Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘I lekka me aryo aneno wit kal abiro ma ocek mabeco ma gitye ka dongo i tyen kal acel.
Adangme[ada]
‘Ngɛ ye nlami enyɔne ɔ mi ɔ, i na blɛfo kpaago nɛ wo ní saminya ngɛ tso kake he.
Afrikaans[af]
‘In my tweede droom het ek sewe are vol ryp graan aan een steel gesien.
Amharic[am]
‘በሁለተኛው ሕልሜ ላይ ደግሞ በአንድ አገዳ ላይ የወጡ ያማሩና የፋፉ የእሸት ዛላዎችን ተመለከትኩ።
Arabic[ar]
‹وفي حلمي الثاني رأيت سبع سنابل قمح ممتلئة وناضجة طالعة في ساق واحد.
Mapudungun[arn]
‘Kangelu tañi epu pewma pen regle longko ketran apoley fün mew ka afülefuy, kiñen chang choyün (llegün) mew tremlu engün.
Assamese[as]
‘দ্বিতীয় সপোনত মই এডাল ঠাৰিত গুটিৰে ভৰা সাতোটা থোক ওলোৱা দেখিলো।
Aymara[ay]
‘Payïr samkajanxa, mä sapa trigo alit paqallqu suma trigo puyanak jilaskiri uñjta.
Azerbaijani[az]
‘İkinci yuxuda bir saplaqda yetişmiş yeddi böyük və dolu sünbül gördüm.
Central Bikol[bcl]
‘Sa ikaduwa kong pangaturugan, nakahiling ako nin pitong matatabang uhoy nin tipasi na nagtutubo sa sarong puon.
Bulgarian[bg]
„Във втория си сън аз видях седем зрели, пълни със зърно класа, които израстваха от едно стъбло.
Bislama[bi]
‘Long narafala drim blong mi, mi luk wan stik blong wit, we i karem seven bandel kakae blong hem, mo ol kakae ya oli nambawan, oli rere finis blong tekem i kam.
Bangla[bn]
‘আমার দ্বিতীয় স্বপ্নে, আমি একটা বোঁটায় সাতটা বড়ো, পাকা শিষ দেখেছি।
Catalan[ca]
»En el meu segon somni vaig veure set espigues plenes de gra madur que creixien en una sola tija.
Kaqchikel[cak]
‹Ri pa rukaʼn wachïkʼ xintzʼët jun raqän trigo wuquʼ rujolom, ri jujun rujolom kan nojinäq kipam, chuqaʼ kan e jebʼël yeqʼalajin.
Cebuano[ceb]
‘Sa akong ikaduhang damgo ako nakakita sa pito ka uhay nga bus-ok, hinog nga trigo nga nagtubo sa usa ka uhot.
Chuukese[chk]
‘Lón oruuen ai we ttan, ua kúna fúfóch fóchun uwaan wit mi éúmmong pwal maw ra chék pwuku seni efóch.
Chuwabu[chw]
‘Mwa yoroha yaga yanawili ddahoona magala matanu na meeli odhaala thaga dhowarala badhigonuwa mu nigalani nimodha.
Hakha Chin[cnh]
‘Ka mang pahnihnak ah cun facang kung pakhat chung in facang a khat i a hmin mi favui pasarih an hung chuah kha ka hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan mon dezyenm rev mon ti vwar set zepi sereal plen e mir ki ti pe pouse lo menm tiz.
Czech[cs]
V tom druhém snu jsem viděl sedm plných, zralých klasů, které vyrostly na jediném stéble.
Chol[ctu]
‹Tiʼ chaʼyajlel c ñajal tsaj qʼuele wuctsʼijt i cuch trigo ti juntejc jach i teʼel tsaʼ coli wen tʼuñul bʌ i wut yicʼot utsʼatax bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
‘An baid gabdasad gindi, an daksa ibmar orosgi dakleged, aa sargwengi gugle e durbagan yeer dakleged geb bat nue gores sanmaknanai.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш тӗлӗкре эпӗ пӗр хӑмӑл ҫинче ӳсекен пиҫсе ҫитнӗ тырӑ пӗрчисемпе тулнӑ ҫичӗ пучах куртӑм.
Welsh[cy]
‘Yn fy ail freuddwyd, gwelais saith dywysen lawn a da yn tyfu ar un gwelltyn.
Danish[da]
I den anden drøm så jeg først syv fulde og modne aks vokse frem på samme strå.
German[de]
In meinem zweiten Traum habe ich sieben reife Ähren mit vielen Körnern an einem einzigen Halm gesehen.
Dehu[dhv]
‘Ame ngöne la hnaaluene pung, hneng hna öhn la seven lao iwene qitr ka themu me ka loi, kola cia ngöne la ene ka cas.
Jula[dyu]
‘Ne ka siko filanan na, a filɛ suman tinsan ɲuman wolonfila bɔra kala kelen na, u fanin tun be kisɛw la.
Ewe[ee]
‘Le nye drɔ̃e evelia me la, mekpɔ liŋɔ adre, siwo ʋã hedo ku la le luti ɖeka ŋuti.
Efik[efi]
‘Ke udiana ndap mi, n̄kokụt mbuot n̄kpasịp itiaba, eke ẹyọhọde, ẹnyụn̄ ẹdatde, ẹsiahade ke eto kiet.
Greek[el]
”Στο δεύτερο όνειρό μου είδα εφτά μεστά, ώριμα στάχυα που έβγαιναν από ένα στέλεχος.
English[en]
‘In my second dream I saw seven heads of full, ripe grain growing on one stalk.
Spanish[es]
‘En mi segundo sueño vi siete espigas de grano lleno y maduro que crecían en un solo tallo.
Estonian[et]
Teises unenäos nägin ma seitset täis, küpset viljapead, mis kasvasid ühe kõrre otsas.
Persian[fa]
در دومین خوابم، هفت خوشهٔ پر و رسیده و رشد کرده بر یک ساقه دیدم.
Finnish[fi]
Toisessa unessani näin seitsemän täyteläistä, kypsää tähkäpäätä samassa korressa.
Fijian[fj]
‘Ena ikarua ni noqu tadra au a raica kina e vitu na sola sila matua ena dua ga na tolona.
Faroese[fo]
Í hinum dreyminum sá eg fyrst sjey full og búgvin øks vaksa á einum strái.
Fon[fon]
‘Ðò dlɔ̌ wegɔ ɔ mɛ ɔ, un mɔ jinukún e nɔ na yovolinfin é (blé) sín hwǐn tɛnwe ɖò blétín ɖokpo jí, bɔ ye hwǎn ganji.
French[fr]
‘Dans mon second rêve j’ai vu pousser sur une même tige sept épis pleins et mûrs.
Ga[gaa]
‘Yɛ lamɔ ni ji enyɔ ni mila lɛ mli lɛ, mina abele tsei kpawo ni ewo waa yɛ tso kome nɔ.
Gilbertese[gil]
‘Ni miiu are te kauoua ao I nori amwi n uita aika itua aika maiuraoi i aoni kaina ae tii teaina.
Guarani[gn]
‘Upe rire ahecha che képe siete espíga haʼỹi porãva ha hiʼajupáva okakuaáva peteĩ hakãguinte.
Wayuu[guc]
‹Suluʼu tü wanee taʼlapüinkat teʼrüin akaratshisü trigo kachonsü maʼin.
Gun[guw]
‘To odlọ ṣie awetọ mẹ, yẹn mọ bọ ohín gbado tọn ṣinawe he gọ́ bosọ whẹ́n ganji to wúwú to gbado-tin de ji.
Ngäbere[gym]
‘Tikwe köböni bobukäre yete triko mu dati jutuani tie abokän ngwä nibi krä kükü jabätä.
Hausa[ha]
‘A mafarkina na biyu na ga zangarnu bakwai cikakku da suka ƙosa sun fito daga kara ɗaya.
Hebrew[he]
’בחלום השני ראיתי שבע שיבולים מלאות גרעינים גדלות על קנה אחד.
Hindi[hi]
‘फिर मैंने दूसरे सपने में देखा कि एक डंठल में अनाज की सात मोटी-मोटी बालें निकलीं, जो पूरी तरह पक चुकी थीं।
Hiligaynon[hil]
‘Sa akon ikaduha nga damgo nakita ko ang pito ka uhay nga matimsog kag gulang nga nagatubo sa isa ka dagami.
Hmong[hmn]
‘Kuv rov qab ua ib zaj npau suav. Kuv pom ib tsob nplej muaj 7 hnab puv puv thiab siav zoo heev.
Hiri Motu[ho]
‘Egu nihi iharuana lalonai uiti tamona ia tubu mai ena anina namodia 7 lau itaia.
Haitian[ht]
‘ Nan dezyèm rèv la, mwen te wè sèt zepi byen plen ki pouse nan yon sèl pye.
Hungarian[hu]
A második álmomban hét teljes, érett gabonakalászt láttam, melyek egy száron növekedtek.
Armenian[hy]
Իսկ իմ երկրորդ երազում տեսա ցորենի մի ցողուն՝ վրան յոթը հասուն հասկեր։
Western Armenian[hyw]
‘Երկրորդ երազիս մէջ տեսայ մէկ ծղօտի վրայ աճող եօթը լեցուն, հասունցած ցորենի հասկեր։
Herero[hz]
‘Moruroto rwandje orutjavari ami mba munu ovihweka vyovikokotwa hambombari mbya hapa komukono umwe nu mbya hora.
Indonesian[id]
’Dalam mimpi saya yang kedua, saya lihat setangkai gandum yang terdiri dari tujuh bulir gandum yang berisi dan masak.
Igbo[ig]
‘Ná nrọ m nke abụọ, ahụrụ m ogbe ọka asaa gbara agba bụ́ ndị na-eto n’otu úkwù ọka.
Iloko[ilo]
‘Iti maikadua a tagtagainepko nakakitaak ti pito a napumpunno, naluomen a dawdawa.
Icelandic[is]
Í hinum draumnum sá ég sjö væn og þroskuð kornöx sem uxu á einni kornstöng.
Isoko[iso]
‘Eva ewezẹ avivẹ mẹ, mẹ ruẹ irueka ihrẹ nọ e gba jẹ ware no nọ erọ ehriọka ọvo.
Italian[it]
‘Nel secondo sogno ho visto sette spighe di grano piene e mature che crescevano su uno stelo.
Japanese[ja]
『二番めのゆめで,わたしは,実のつまって熟した七つの穂が一本の穀物のくきに出て来るのを見た。
Georgian[ka]
მეორე სიზმარში ვიხილე, რომ ერთ ღეროზე შვიდი სავსე თავთავი იყო.
Kabyle[kab]
‘Di targit tis snat, walaɣ sebɛa n tgedrin, cebḥent, ččuṛent, ffɣent- ed seg yiwen yimɣi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
‹Saʼ xkabʼ ru linmatkʼ, kiwil saʼ jun xtoonal li triiw wank wuqubʼ chiij ru li triiw ut chaqʼalebʼ li ru.
Kongo[kg]
‘Na ndosi na mono ya zole, mono memona nti mosi ya masangu na yau vandaka basika masangu nsambwadi ya kufuluka na bankeni na yau.
Kikuyu[ki]
‘Thĩinĩ wa kĩroto gĩakwa gĩa kerĩ ngĩona magira mũgwanja mega, maiyũrĩte ngano makĩmera mũtĩ-inĩ ũmwe wa ngano.
Kuanyama[kj]
‘Mondjodi yange ikwao, onda mona omitwe heyali doilya da paka nawa, da twiyuka moshihati shimwe.
Kazakh[kk]
Ал екінші түсімде бір сабақтан әдемі толық піскен жеті масақтың өсіп тұрғанын көрдім.
Kalaallisut[kl]
Aappassaanik sinnattorama karrit arfineq-marluk ulikkaartut inerittullu ivimmit ataatsimit naasut takuakka.
Kimbundu[kmb]
‘Mu nzoji iami ia kaiadi, nga mono sambuadi dia masa ezala ni abhi ia sabhukile mu kixima kimoxi.
Kannada[kn]
‘ನನ್ನ ಎರಡನೆಯ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಏಳು ಪುಷ್ಟವಾದ ಮಾಗಿದ ತೆನೆಗಳು ಒಂದೇ ದಂಟಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು.
Konzo[koo]
‘Omw’ilhotha lya kabiri mungalhangira amakundu irinda aw’engano awuwene awali okwa lhububa lhughuma.
Kaonde[kqn]
‘Mu kiloto kyami kya bubiji namwene mitwe itanu na ibiji yatunga ne kuwama yajinga ku lunenge wa kajo.
Krio[kri]
‘Pan mi sɛkɔn drim, a si wan plant we gɛt sɛvin big bɔnch sid dɛn.
Kwangali[kwn]
‘Monzodi zange zauvali ame kuna mono nompakwa ntambali donongwa dokundondomoka kosihatji simwe.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Muna ndozi y’ezole mbwene ntu nsambwadi mia masa miambote muna ntayi mosi.
Kyrgyz[ky]
Экинчи жолу көргөн түшүмдө бир сабактан бадырайган, жакшынакай жети баш буудай өсүп чыкты.
Lamba[lam]
‘Mu muloto wanji uwa bubili kambona icipakati cimo cili ne fikola fisanu na fibili ifya mpeke, ifiweme.
Ganda[lg]
‘Mu kirooto kyange eky’okubiri, nnalabye ebirimba musanvu ebigimu obulungi nga bimera ku kiti kimu.
Lingala[ln]
‘Na ndɔtɔ ya mibale, namonaki mitó nsambo ya blé ya kitoko, oyo etondá, ezali na nzete moko.
Lao[lo]
‘ໃນ ຄວາມ ຝັນ ເທື່ອ ທີ ສອງ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຮວງ ເຂົ້າ 7 ຮວງ ເປັນ ເມັດ ເຕັມ ງາມ ດີ ງອກ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕົ້ນ ດຽວ.
Lithuanian[lt]
Savo antrajame sapne aš mačiau septynias ant vieno stiebo augančias varpas, pilnas prinokusių grūdų.
Luba-Katanga[lu]
‘Mu kilotwa kya bubidi nāmwene mivungu miyampe isamba-ibidi, mitante, ipakata ku mutyi umo.
Luvale[lue]
‘Muchilota chikwavo ngwamonanga mitwe yatiliku yitanu nayivali yakusoka kuchisachi chimwe yakuhya kanawa.
Luo[luo]
‘E lekna mar ariyo, ne aneno wiye cham abiriyo ma opong’ ka dongo e tiang’ achiel.
Lushai[lus]
’Ka mumang pahnihnaah chuan buh kung khat atangin vui tha tak, hmin tak vui sarih ka hmu a.
Latvian[lv]
Otrā sapnī es redzēju septiņas vārpas ar piebriedušiem, gataviem graudiem augam uz viena stiebra.
Mam[mam]
‹Toj tkabʼ nwitzikʼe wile wuq tqʼobʼ triw nojnitaq kyiʼj tuʼn kywitz, tbʼanilxix che keʼyin ex in che chʼiytoq tiʼj junx tqan.
Huautla Mazatec[mau]
“Xi majaoni nijñána jngo trigo xi ñato mani xka̱ntsja kaʼbe xi yʼai kjoan kʼoa je koanjchá tole.
Coatlán Mixe[mco]
Mätsë myëmajtskˈokpë të ngumäˈäy, të nˈixyëts tuk kopkë triigë diˈib myëdäjtypy jëxtujkë xyäj jantsy tuktikyaty.
Mende (Sierra Leone)[men]
‘Hengei ye fele yii hu, ngi mba dala wɔfila lɔilɔ ti gbɔku, ti hitingɔ tao ti gbekpengɔ.
Morisyen[mfe]
‘Dan mo deziem rev, mo ti trouv set zepi sereal bien plin ek bien mir ki ti pouse lor enn brans.
Malagasy[mg]
‘Tao amin’ny nofiko faharoa dia nahita salohim-bary fito vokatra sy masaka naniry tamin’ny tahony iray aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu ciloto cakwe ciili, naweni imitwe ya vilimwa vya mpeke cinimbali (7) ni impeke izingi.
Macedonian[mk]
Во мојот втор сон видов седум крупни, зрели класови пченица како растат на едно стебленце.
Malayalam[ml]
‘എന്റെ രണ്ടാമത്തെ സ്വപ്ന ത്തിൽ, ഒരു തണ്ടിൽ ധാന്യ മ ണി കൾ നിറഞ്ഞ നല്ല ഏഴു കതിരു കൾ ഞാൻ കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Дараагийн зүүдэндээ би болц сайтай долоон түрүү нэг ишнээс ургасан байхыг үзэв.
Marathi[mr]
‘दुसऱ्या स्वप्नात, मी एकाच ताटाला सात भरदार, आणि पिकलेल्या दाण्यांची कणसं लागलेली पाहिली.
Malay[ms]
“Dalam mimpi beta yang kedua, beta nampak tujuh bulir gandum yang berisi dan masak pada satu tangkai.
Maltese[mt]
‘Fit- tieni ħolma rajt sebat irjus tal- qamħ sbieħ u misjurin fuq zokk wieħed.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼTa ña̱yóʼo kúú inka ña̱ ni̱xa̱níi̱, xi̱nii̱ u̱xa̱ yokó ta náʼnu ndikínña ta iinlá nu̱ú yitu̱n ka̱naña.
Burmese[my]
‘ဒုတိယအိပ်မက်မှာ ငါကိုယ်တော်မြတ်ဟာ တစ်ပင်ထဲကပေါက်ပြီး အဆန်ပြည့်တင်းတဲ့ စပါးခုနစ်နှံကိုမြင်တယ်။
Norwegian[nb]
I den andre drømmen jeg hadde, så jeg sju fulle og modne kornaks som vokste på ett og samme strå.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
’Teipa nijtemijki chikome yejyektsitsij trigo imakuayo uan kipixtoya miak iyol katli moskaltiyaya ipan se tsontli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
’Ika ojpa, nikochitak chikome imakuoujyo trigo, tein kitelpiaya iteyo uan chikauaka katka tein moskaltiaya itech sayoj se taktsoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
’Itech okse nokochtemikilis onikitak chikome imiauayo trigo tlen kuali okatkaj uan omoskaltiayaj san itech se ikuajyo.
Ndau[ndc]
‘Muhope jangu jo cipiri, ndakarota zvitavi zvinomwe zvainga zvakazara zve no kuibva, zvakamera pa zonje rimwe basi.
Nepali[ne]
‘अर्को सपनामा चाहिं मैंले एउटै डाँठमा सात-सातवटा पोटिला अनि पाकेका अन्नका बाला देखें।
Lomwe[ngl]
‘Mu yooloha yanaawiili, kaahoona makala mathanu nameeli ameele oosareya ni ookhomaala va mutathi mmoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
’Ipan ome notemik onikitak chikome imiyauayo trigo ipan san se ikojyo melak uejkapan.
Dutch[nl]
In mijn tweede droom zag ik zeven volle, rijpe korenaren, die uit één halm groeiden.
South Ndebele[nr]
‘Ebhudangweni lami lesibili ngabona imibhobho epheleleko elikhomba ihluma ehlangeni elilodwa.
Nyanja[ny]
‘M’lachiwiri ndinaona ngala zisanu ndi ziwiri za tirigu wakucha zinamera pa mbuwa.
Nyaneka[nyk]
‘Mondyoi yange yavali, namona omitwe viotiliku epanduvali viayela nawa, kehinde like vala.
Nyankole[nyn]
‘Omu kirooto kyangye kya kabiri, ndeebire ebishiisha by’engano mushanju birungi by’enjuma biri aha mushengye gumwe.
Nzima[nzi]
‘Wɔ me ɛlalɛ ne mɔɔ tɔ zo nwiɔ la anu, menwunle abɛlɛ mbaka mgbole nsuu mɔɔ ɛwɔlɔwɔlɔ baka ko anwo.
Oromo[om]
‘Abjuu koo isa lammaffaattimmoo, mataa midhaanii ija gaarii qabu torba nan arge.
Mezquital Otomi[ote]
“Ha näˈä rä yoho rä tˈi dä handi nˈa ˈmai rä trigo näˈä xki bo̱xä yoto yä ngähä ˈne xa xki hogi ˈne xki ñätsˈi.
Panjabi[pa]
‘ਮੇਰੇ ਦੂਸਰੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਡੰਡੀ ਉੱਤੇ ਕਣਕ ਦੇ ਸੱਤ ਮੋਟੇ ਤੇ ਪੱਕੇ ਸਿੱਟੇ ਉੱਗਦੇ ਦੇਖੇ।
Pangasinan[pag]
‘Diad komaduan kugip ko, akanengneng ak na pitoran dawa na ilik a maiiyan tan matatakken.
Papiamento[pap]
Den mi segundo soño mi a mira shete tapushi di trigu gordo i hechu kresiendo na un solo stèngel.
Plautdietsch[pdt]
En mienen tweeden Droom sach ekj säwen dikje, riepe Jeträajdwoppen aun eenen Staum.
Pijin[pis]
‘Long mek-tu dream bilong mi, mi lukim sevenfala hed bilong grain bilong wheat wea barava raep and full.
Polish[pl]
‛W drugim śnie zobaczyłem, jak z jednej łodygi wyrasta siedem grubych, dojrzałych kłosów.
Pohnpeian[pon]
‘Nan ai auramen kariau I kilang wahn krein mworourou isuh.
Portuguese[pt]
‘No segundo sonho, vi sete espigas cheias e maduras numa só haste.
Quechua[qu]
‘Y huknin suëñïnïchönam, rikärerqä huk tullullapita qanchis selläma shumaq poqu gränolla espïgakunata.
K'iche'[quc]
‹Chupam ri ukabʼ achikʼ xinbʼano, xinwil wuqubʼ chomalaj täq uqʼabʼ jun raqan trigo.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Huktawan mosqospaymi rikurqani chullalla tullumanta qanchis espigakuna sumaqllaña lloqsimuqta.
Cusco Quechua[quz]
‘Iskay kaq mosqoyniypitaq rikurani ch’ulla tullullapi qanchis trigo umakuna wiñaqta, rurusapataq sumaqtaq karan.
Rarotongan[rar]
‘I roto i te rua o taku moemoea, kua kite au e itu kaui titona para e te memeitaki i runga i te atava okotai.
Romanian[ro]
‘În cel de-al doilea vis al meu am văzut șapte spice de grâu coapte și pline, crescând pe un singur pai.
Russian[ru]
Потом мне приснились семь колосьев, полных зрелых зёрен. Эти колосья росли на одном стебле.
Kinyarwanda[rw]
‘Mu nzozi zanjye za kabiri, nabonye amahundo arindwi ahunze cyane kandi yeze ameze ku giti kimwe.
Sena[seh]
‘M’ndota yanga yaciwiri ndaona ngala zinomwe za tirigu zakudzala na zakukola mbizimera pa phesi ibodzi.
Sango[sg]
‘Na yâ ti use bango li ni, mbi bâ li ti le-kobe mbasambala so alë na abe nzoni.
Sinhala[si]
‘මගේ දෙවෙනි හීනයෙන්, එක ගොයම් ගහක පැහුණු, හොඳ කරල් හතක් වැවෙනවා දැක්කා.
Sidamo[sid]
‘Layinkiˈya haaqera, mitte agashsho aana gumu woˈminota lamala duuggichcho laummo.
Slovak[sk]
‚V mojom druhom sne som videl sedem plných, zrelých klasov, ktoré vyrástli na jednom jedinom steble.
Sakalava Malagasy[skg]
‘Tami’ty nofiko faharoe le nahita vary misampa fito nitìry soa tamy tahone raike aho, masake sady vokatse soa.
Slovenian[sl]
V drugih sanjah pa sem videl sedem polnih in lepih zrelih klasov na enem steblu.
Samoan[sm]
‘I laʻu miti lona lua sa ou iloa ai, o ʻau saito e fitu ua tutupu mai i le ʻau e tasi, ua matutua.
Shona[sn]
‘Muroto rangu repiri ndakaona hura nomwe dzezviyo dzizere, dzaibva dzichitumbuka padzinde.
Songe[sop]
‘Mu kilotwa kya kabidi mmwene mitombo musambobidi ibaamenanga ku kilembe kimunenka yuule na dingi i malaka.
Albanian[sq]
Në ëndrrën e dytë, pashë shtatë kallinj të plotë e të pjekur që rriteshin në një kërcell.
Serbian[sr]
’U drugom snu sam video sedam lepih klasova žita koji su izrasli na jednoj stabljici.
Saramaccan[srm]
A di u tu sunjan u mi, mi si seibi fuufuu lepi alisi di bi ta göö a wan alisi pau.
Swati[ss]
‘Ephusheni lami lesibili ngibone tibhuluja letisikhombisa letinkhulu, tiseluhlangeni lunye.
Southern Sotho[st]
‘Torong ea ka ea bobeli ke bone ho hlaha lehlakeng le le leng liqoapi tse supileng tse nonneng, tse butsoitseng.
Swedish[sv]
I min andra dröm såg jag sju fulla, mogna sädesax, som växte på samma strå.
Swahili[sw]
‘Katika ndoto yangu ya pili niliona masuke saba yenye kujaa nafaka ziizoiva, yakikua katika bua moja.
Congo Swahili[swc]
‘Katika ndoto yangu ya pili niliona masuke saba yenye kujaa nafaka ziizoiva, yakikua katika bua moja.
Tamil[ta]
‘என்னுடைய இரண்டாவது கனவில் செழுமையாய் முற்றியிருந்த ஏழு தானியக் கதிர்கள் ஒரே தாளில் ஓங்கி வளர்ந்திருப்பதைக் கண்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
‹Raga̱jma̱ xnuʼndoʼ ndi̱yo̱o̱ juwan iña rí nigu májánʼ ga̱jma̱a̱ dí nikhi̱i̱ rí nigaja̱a̱ náa mbó ixu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
‘Iha haʼu-nia mehi segundu, haʼu haree trigu musan nia fulin hitu neʼebé boot no matak, neʼebé hamutuk iha kain ida.
Telugu[te]
‘నాకు వచ్చిన రెండవ కలలో ఏడు మంచి పుష్టిగల వెన్నులు ఒక దంటున మొలిచాయి.
Tajik[tg]
Дар хоби дуюми худ ҳафт хӯшаи некӯ ва пурбор дидам, ки дар як поя сабзидаанд.
Thai[th]
‘ใน ความ ฝัน ที่ สอง นั้น เรา เห็น ต้น ข้าว ต้น หนึ่ง มี รวง เจ็ด รวง งอก ขึ้น มา เป็น เมล็ด เต่ง และ งาม ดี.
Tigrinya[ti]
‘ኣብታ ካልአይቲ ሕልሚ ኸኣ ኣብ ሓንቲ ብርዒ: ሸውዓተ ፍሩያትን ጽቡቓትን ሰዊት በቚ ለን ርኣኹ።
Turkmen[tk]
Ikinji gezek düýşümde bir baldakda oňat ýetişen ýedi başly bugdaý gördüm.
Tagalog[tl]
‘Sa pangalawa kong panaginip nakakita naman ako ng pitong uhay ng siksik at hinog na palay na tumutubo mula sa iisang tangkay.
Tetela[tll]
‘Lo dɔ diami dia hende, dimi lakɛnyi washa esambele wele la tɔngɔ ya wake y’amɛna wayatombe oma lo tshina ɔtɔi.
Tswana[tn]
‘Mo torong ya bobedi ke ne ka bona diako di le supa tsa mabele tse di tletseng, tse di buduleng di gola mo lotlhakeng lo le longwe.
Tongan[to]
‘ ‘I he‘eku misi hono uá na‘á ku sio ki he fu‘u uite ‘e fitu ‘i he sino pē ‘e taha na‘e fuo lalahi mo lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Mu lotu langu lachiŵi ndinguwona ngala 7 za tirigu zakucha umampha ku phesi limoza.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Muciloto cabili ndabona cisiko cajila cazyala makunka aali ciloba aajinkide.
Tojolabal[toj]
Jaxa bʼa xchabʼil jwayichi kila juke skʼabʼ trigo aʼay lek ja sbʼakʼi wa xkʼi bʼa jun ita ibʼe.
Papantla Totonac[top]
Xlimakgtiy kmanaxnalh kukxilhli kgantum trigo chu pukgalhtujun xkgalhi niku xwi xtawakat chu xkgalhi xalakwan xtawakat chu xakatla.
Tok Pisin[tpi]
‘Long namba tu driman mi lukim 7-pela gutpela het bilong rais i kamap long wanpela bun bilong rais.
Turkish[tr]
‘İkinci rüyamda ise, bir sapta dolgun ve iri yedi başak çıktı.
Tsonga[ts]
‘Eka norho wa mina wa vumbirhi ndzi vone min’oko ya nkombo leyi wupfeke, leyi a yi ri ni tindzoho to tala, yi ri erihlangeni rin’we.
Tswa[tsc]
‘A ka noro wa mina wa wumbiri nzi lo wona miponwani yo chela khwatsi ya ntlhanu ni mimbiri yi nga kula laha ka lihlanga linwe.
Purepecha[tsz]
ʼMáteru tsánharhikua jimbo exeaska sieti trigueri píntsïkuechani engaksï sési jataarapka ka íksï tsikispti májku talluni jimbo.
Tatar[tt]
Икенче төшемдә мин бер сабактан тук орлыклы җиде башак үсеп чыгуын күрдем.
Tooro[ttj]
‘Omu kirooto ekyakabiri, nkarora entwe musanju z’engano ezinyesere.
Tumbuka[tum]
‘Mu loto lane laciŵiri nkhawona mphonje zinkhondi na ziŵiri za cidomba zakuca makora izo zikaŵa ku phekesi limoza.
Twi[tw]
‘Me dae a etia abien no mu no, mihuu awi mmɛtem ason a ayɛ fɛfɛɛfɛ wɔ nan koro so.
Tzeltal[tzh]
Ta xchebal te jwayiche la kil jukchej trigo te yijubenix sok te bayal sit te yak ta chʼiel ta junax steʼele.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchibal jvayiche la jkil vukjek skʼob trigo ti pim sat xchiʼuk ti lek yijubeme, liʼe ta jtekʼ noʼox steʼel chʼiemik.
Uighur[ug]
“Иккинчи чүшүмдә, толуқ йетилгән йәттә данә буғдай башиғини көрдүм.
Ukrainian[uk]
У другому сні я бачив на одному стеблі семеро колосків здорових та добрих.
Umbundu[umb]
‘Vonjoi ya vali, nda mola apunga epanduvali a pama hao a posoka okuti a ima kocingenge cimosi.
Uzbek[uz]
Ikkinchi bor fir’avn yana tush ko‘rsa, bitta bug‘doy poyasida yettita to‘liq, pishgan boshoq o‘sgan emish.
Venda[ve]
‘Muḽoroni wanga wa vhuvhili ndo vhona khula dza sumbe dza mavhele o vhibvaho dzi tshi bva kha tsinde ḽithihi.
Vietnamese[vi]
‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.
Makhuwa[vmw]
‘Mu oloha waka wa nenli kaahoona makala a etiriku mathanuu ni manli oosareya ni oottokottha yiimaleene vamutathini vaya.
Wolaytta[wal]
‘Naaˈˈantto aymuwan taani laappun loˈˈonne muruta tiyati issi anuwan dicciyaageeta beˈaas.
Waray (Philippines)[war]
‘Ha akon ikaduha nga inop, nakakita ako hin pito nga uhay han hinog nga lugas nga tinubo ha usa nga lawas.
Wallisian[wls]
‘ ʼI te lua moemisi neʼe ʼau sio ki te ʼu maga e fitu ʼe fua lelei pea mo momoho, pea ʼe nātou homo ʼi te vaʼa pe e tahi.
Xhosa[xh]
‘Kwiphupha lam lesibini ndibone izikhwebu ezisixhenxe ezichumileyo, zizihle, ziphuma eludizeni olunye.
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Tamy nôfinakahy faharoe, zaho nahita tahon’ny vary fito misy voany tsara.
Yao[yao]
‘Mu sagamisi syangu syakuyicisya nagaweni masace msano ni gaŵili ga tiligu getumbuce, soni gamakomangale cenene gali pa mpesi umo.
Yoruba[yo]
‘Nínú àlá mi kejì mo rí ṣírí ọkà méje tó jáde lára igi ọkà kan; ọkà pọ̀ lára rẹ̀ dáadáa, ó sì dára.
Yucateco[yua]
Ka kaʼa wayakʼnajeneʼ tin wilaj siete u yiʼij trigo piim u yich yéetel táan u yiijtaloʼob chéen tiʼ upʼéeliliʼ sakʼab.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiropa bacaandaʼ stinneʼ biiyaʼ gadxe ramahuiiniʼ dxáʼtipa de biidxiʼ güi, ni caniisi lu ti nite guié si.
Chinese[zh]
“在第二个梦里,我看见一棵麦子,上面长了七个饱满成熟的穗子。
Zande[zne]
‘Rogo gimi ue musumo, mi nibi nganu nizara saba ti katakpaha sa, ni wene kikindigihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né ni rarop ni goní xcaʼala láaca bibiʼya gatz doo mbochdot né niguyaa ni canís laidy toibsi yac.
Zulu[zu]
‘Ephusheni lami lesibili ngabona izikhwebu ezinkulu, ezeleni elilodwa.