Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Škoda, kterou způsobují, ohrožuje existenci mnoha chovatelů ryb a rybářů.
Danish[da]
De skader, den forårsager, truer mange dambrugeres og fiskeres eksistens.
English[en]
The damage it causes is jeopardising the existence of many fish farmers and fishermen.
Spanish[es]
El año que causa está poniendo en peligro la existencia de muchos piscicultores y pescadores.
Estonian[et]
Kormoranide poolt põhjustatud kahju ohustab paljude kalakasvatajate ja kalameeste tööpõldu.
Finnish[fi]
Merimetsojen aiheuttamat vahingot vaarantavat monien kalanviljelijöiden ja kalastajien toimeentulon.
French[fr]
Les dégâts que le cormoran occasionne menace l'existence de nombreux pêcheurs et aquaculteurs.
Italian[it]
Il danno da essa causato compromette l'esistenza di molti piscicoltori e pescatori.
Lithuanian[lt]
Žala, kurią jie daro, kelia grėsmę daugelio žuvivaisos ūkių ir žvejų gyvavimui.
Latvian[lv]
Šo putnu nodarītais kaitējums apdraud daudzu zvejnieku un dīķu apsaimniekotāju pastāvēšanu.
Dutch[nl]
De schade die deze vogel berokkent, vormt een bedreiging voor het bestaan van veel viskwekers en vissers.
Polish[pl]
Szkody powodowane przez kormorany stanowią zagrożenie dla egzystencji wielu hodowców ryb i rybaków.
Portuguese[pt]
Os danos provocados pelos corvos-marinhos estão a comprometer a subsistência de muitos piscicultores e pescadores.
Slovak[sk]
Škody, ktoré páchajú, ohrozujú existenciu mnohých správcov rybníkov a rybárov.
Slovenian[sl]
Škoda, ki jo povzročajo, ogroža obstoj številnih gojiteljev rib in ribičev.
Swedish[sv]
Skarven orsakar skador som äventyrar många fiskodlares och fiskares framtid.