Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En om “aan die regterhand van die troon van God” te sit, is ongetwyfeld vir Jesus ’n wonderlike eer en die grootste bron van vreugde.—Psalm 110:1, 2; 1 Timoteus 6:15, 16.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ “በእግዚአብሔር ዙፋን ቀኝ” መቀመጥ ለኢየሱስ ታላቅ ክብርና የላቀ ደስታ እንደሚያስገኝለት ምንም ጥያቄ የለውም። —መዝሙር 110: 1, 2፤ 1 ጢሞቴዎስ 6: 15, 16
Arabic[ar]
وكذلك فإن جلوس يسوع «عن يمين عرش الله» هو حقا امتياز رائع ومصدر فرح عظيم له. — مزمور ١١٠: ١، ٢؛ ١ تيموثاوس ٦: ١٥، ١٦.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Allahın sağında oturmaq, şübhəsiz ki, İsa üçün gözəl mükafat və sevinc üçün ən böyük səbəb idi (Məzmur 110:1, 2; 1 Timoteyə 6:15, 16).
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an pagtukaw “sa too kan trono nin Dios” daing duda na sarong makangangalas na onra asin an pinakadakulang gikanan nin kagayagayahan para ki Jesus. —Salmo 110: 1, 2; 1 Timoteo 6: 15, 16.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ukwikala “ku kwa kulyo kwa cipuna ca bufumu ica kwa Lesa” ukwabula no kutwishika kwaba kucindikwa icine cine kabili kwaletele insansa ishingi kuli Yesu.—Amalumbo 110:1, 2; 1 Timote 6:15, 16.
Bulgarian[bg]
Освен това да седи от ‘дясната страна на Божия престол’ е несъмнено голяма чест и най–големият източник на радост за Исус. (Псалм 110:1, 2; 1 Тимотей 6:15, 16)
Bislama[bi]
Mo tu, yumi save se i wan bigbigfala ona long Jisas blong “sidaon long raet saed blong God we hem i King,” hem i mas glad bitim mak long samting ya. —Ol Sam 110: 1, 2; 1 Timoti 6: 15, 16.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, “ঈশ্বরের সিংহাসনের দক্ষিণে” উপবিষ্ট হওয়া নিঃসন্দেহে যিশুর জন্য এক অপূর্ব সম্মান এবং আনন্দের এক মহা উৎস।—গীতসংহিতা ১১০:১, ২; ১ তীমথিয় ৬:১৫, ১৬.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang paglingkod “sa tuong kamot sa trono sa Diyos,” sa walay duhaduha maoy kahibulongang kadungganan ug kinadak-ang tuboran sa kalipay alang kang Jesus.—Salmo 110:1, 2; 1 Timoteo 6:15, 16.
Chuukese[chk]
Pwal eu, esor tipemwaramwar pwe an mottiu “le peliemwanin an Kot we leenien motun nemenem” eu feioch mi fokkun auchea me ina akkaewin ewe mettoch mi atoto ngeni Jises chengel. —Kol Fel 110: 1, 2; 1 Timoti 6: 15, 16.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, par asiz “dan kote drwat tronn Bondye” i san dout en loner merveye e sa pli gran sours lazwa pour Zezi.—Psonm 110:1, 2; 1 Timote 6:15, 16.
Czech[cs]
Navíc to, že může sedět „po pravici Božího trůnu“, je pro Ježíše nepochybně úžasná čest a ten největší zdroj radosti. (Žalm 110:1, 2; 1. Timoteovi 6:15, 16)
Danish[da]
Det at han nu har fået pladsen ved „højre side af Guds trone“, er en storslået ære og uden tvivl den største glæde Jesus kunne få. — Salme 110:1, 2; 1 Timoteus 6:15, 16.
German[de]
Und „zur Rechten des Thrones Gottes“ zu sitzen ist für Jesus ohne Frage eine außergewöhnliche Ehre und die größte Ursache der Freude (Psalm 110:1, 2; 1. Timotheus 6:15, 16).
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ɖikeke mele eme o be ‘anyinɔnɔ ɖe Mawu ƒe fiazikpui ƒe nuɖusi me’ nye bubu wɔnuku aɖe eye wònye dzidzɔ gãtɔ kekeake na Yesu.—Psalmo 110:1, 2; Timoteo I, 6:15, 16.
Efik[efi]
Ke adianade do, ndisụhọde ntie “ke ubọk nnasia ebekpo Abasi” edi akwa ukpono ye n̄kponn̄kan ntak idatesịt Jesus.—Psalm 110:1, 2; 1 Timothy 6:15, 16.
Greek[el]
Επιπλέον, το να καθήσει «στα δεξιά του θρόνου του Θεού» είναι αναντίρρητα μια εξαίσια τιμή και η μεγαλύτερη πηγή χαράς για τον Ιησού. —Ψαλμός 110:1, 2· 1 Τιμόθεο 6:15, 16.
English[en]
Additionally, being seated “at the right hand of the throne of God” is unquestionably a wonderful honor and the greatest source of joy for Jesus. —Psalm 110:1, 2; 1 Timothy 6:15, 16.
Spanish[es]
Además, estar sentado “a la diestra del trono de Dios” es para él un inmenso honor y la mayor causa de gozo (Salmo 110:1, 2; 1 Timoteo 6:15, 16).
Estonian[et]
Lisaks on Jeesusele kindlasti suur au ja ülim rõõm istuda „Jumala trooni paremal poolel” (Laul 110:1, 2; 1. Timoteosele 6:15, 16).
Persian[fa]
همچنین نشستن در دست راست تخت خدا به راستی افتخار و سعادت عظیمی برای او بوده است. — مزمور ۱۱۰:۱، ۲؛ ۱تیموتاؤس ۶:۱۵، ۱۶.
Finnish[fi]
Sitä paitsi se, että Jeesus saa istua ”Jumalan valtaistuimen oikealla puolella”, on epäilemättä suurenmoinen kunnia ja paras ilon aihe Jeesukselle (Psalmit 110:1, 2; 1. Timoteukselle 6:15, 16).
Fijian[fj]
Kena ikuri, nona lai dabe o Jisu ena ‘liga imatau’ ni Kalou e ka dokai dina, qai vu ni marau levu duadua vua. —Same 110: 1, 2; 1 Timoci 6: 15, 16.
French[fr]
Et puis, quel honneur, quelle incomparable source de joie d’être désormais assis “ à la droite du trône de Dieu ” ! — Psaume 110:1, 2 ; 1 Timothée 6:15, 16.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ŋwanejee ko bɛ he akɛ ‘Nyɔŋmɔ ninejurɔ nɔ’ ni Yesu “tá” lɛ ji hegbɛ kpele kɛ miishɛɛ jɛɛhe kpele kɛha lɛ.—Lala 110:1, 2; 1 Timoteo 6:15, 16.
Gujarati[gu]
બદલામાં ઈસુને ‘પ્રભુના જમણે હાથે બેસવાનો’ લહાવો મળ્યો.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૦:૧, ૨; ૧ તીમોથી ૬:૧૫, ૧૬.
Gun[guw]
Podọ ayihaawe depope matin dọ aisinsin ‘to adusilọ ofìn Jiwheyẹwhe tọn mẹ’ yin gbégbò jiawu po asisa ayajẹ daho hugan tọn po na Jesu.—Psalm 110:1, 2; 1 Timoti 6:15, 16.
Hausa[ha]
Ban da haka, zama a ‘hannun dama na kursiyin Allah’ daraja ce ƙwarai kuma dalili mai girma na farin ciki ne wa Yesu.—Zabura 110:1, 2; 1 Timothawus 6:15, 16.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אין ספק שזהו כבוד נפלא ומקור לשמחה רבה עבור ישוע לשבת ”לימין כיסא האלוהים” (תהלים ק”י: 1, 2; טימותיאוס א’. ו’: 15, 16).
Hindi[hi]
इसके अलावा, ‘परमेश्वर के सिंहासन के दहिने’ बैठना, बेशक यीशु के लिए सबसे बड़े सम्मान और बड़ी खुशी की बात है।—भजन 110:1, 2; 1 तीमुथियुस 6:15, 16.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang paglingkod sa “tuo nga kamot sang trono sang Dios” isa gid ka dalayawon nga kadungganan kag pinakadaku nga tuburan sang kalipay para kay Jesus. —Salmo 110: 1, 2; 1 Timoteo 6: 15, 16.
Hiri Motu[ho]
Bona danu, Iesu dekenai “Dirava ena helai gabuna badana ena idiba kahanai ia helai” be hahenamo badana bona moale ia havaraia gauna. —Salamo 110: 1, 2; 1 Timoteo 6: 15, 16.
Croatian[hr]
Pored toga, to što je sjeo “s desne strane Božjeg prijestolja” svakako je divna čast i najveća radost za Isusa (Psalam 110:1, 2; 1. Timoteju 6:15, 16).
Haitian[ht]
Anplis, nou pa bezwen mande si “ chita adwat twòn Bondye ” a se yon gwo onè, yon gwo sous lajwa sa ye pou Jezi ! — Sòm 110:1, 2 ; 1 Timote 6:15, 16.
Hungarian[hu]
És az, hogy ’az Isten trónjának jobbján’ ülhet, vitán felül csodálatos megtiszteltetés és az öröm legnagyobb forrása Jézusnak (Zsoltárok 110:1, 2; 1Timóteusz 6:15, 16).
Armenian[hy]
Բացի այդ, ոչ մի տարակույս չկա, որ Հիսուսի համար ‘Աստծո աջ կողմում նստելը’ նույնպես հրաշալի պատիվ եւ ուրախության մեծագույն աղբյուր է (Սաղմոս 110։ 1, 2; Ա Տիմոթէոս 6։ 15, 16)։
Indonesian[id]
Selain itu, mendapat tempat duduk ”di sebelah kanan takhta Allah” tak diragukan lagi merupakan kehormatan yang menakjubkan dan sumber sukacita terbesar bagi Yesus. —Mazmur 110:1, 2; 1 Timotius 6:15, 16.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, ihe ịrụ ụka adịghị ya na ịnọdụ ala “n’aka nri nke ocheeze Chineke” bụ ihe ùgwù dị ebube na ihe kasị ewetara Jizọs ọṅụ.—Abụ Ọma 110:1, 2; 1 Timoti 6:15, 16.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti panagtugaw “iti makannawan ti trono ti Dios” ket awan duadua a maysa a nakaskasdaaw a dayaw ken kangrunaan a gubuayan ti rag-o ni Jesus. —Salmo 110:1, 2; 1 Timoteo 6:15, 16.
Icelandic[is]
Það var auk þess stórkostlegur heiður og ómetanleg gleði fyrir Jesú að setjast „til hægri handar hásæti Guðs“. — Sálmur 110:1, 2; 1. Tímóteusarbréf 6:15, 16.
Isoko[iso]
Fibae, ẹkeria “obọze akaba uvie Ọghẹnẹ” yọ ọghọ ologbo gbe ehri oghọghọ nọ o mae rro kpobi kẹ Jesu.—Olezi 110:1, 2; 1 Timoti 6:15, 16.
Italian[it]
Inoltre essere seduto “alla destra del trono di Dio” è indiscutibilmente un onore straordinario e la massima fonte di gioia per Gesù. — Salmo 110:1, 2; 1 Timoteo 6:15, 16.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ღვთის ტახტის „მარჯვნივ ჯდომა“ უეჭველად დიდი პატივი და უდიდესი სიხარულის მომტანი უნდა ყოფილიყო იესოსთვის (ფსალმუნები 109:1, 2; 1 ტიმოთე 6:15, 16).
Kongo[kg]
Dyaka, ntembe kele ve nde kuvanda ‘na diboko ya kitata ya Nzambi’ vandaka lukumu ya nene mpenza mpi nto ya kuluta nene ya kyese sambu na Yezu. —Nkunga 110:1, 2; 1 Timoteo 6:15, 16.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, ‘Құдай тағының оң жағындағы орынға’ отыру ол үшін үлкен мәртебе әрі қуаныш беретін келелі себеп екендігінде сөз жоқ (Забур 109:1, 2; 1 Тімотеге 6:15, 16).
Kalaallisut[kl]
Maanna Jiisusip „Guutip issiavissaarsuata talerpiata tungaani“ inississimalernini ataqqinaatigingaarpaa qularnanngitsumillu nuannaarutigisinnaasaanit annerpaajulluni. — Tussiaat 110:1, 2; 1 Timotheusi 6:15, 16.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, “ದೇವರ ಸಿಂಹಾಸನದ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ” ಆಸನಾರೂಢನಾಗಿರುವುದು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಯೇಸುವಿಗೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತಕರ ಸನ್ಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 110:1, 2; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:15, 16.
Korean[ko]
그뿐 아니라 예수께는 “하느님의 왕좌 오른편에” 앉는 것 역시 놀라운 영예이자 더할 나위 없는 기쁨의 근원이 되었을 것임에 의문의 여지가 없습니다.—시 110:1, 2; 디모데 첫째 6:15, 16.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwikalatu konka “ku kilujo kya jitanda ja Lesa” ke kintu kimo kikatampe kya kuletela Yesu lusekelo.—Masalamo 110:1, 2; 1 Timoti 6:15, 16.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, «Кудайдын тактысынын оң жагынан орун алуу» Ыйса үчүн зор сыймык, чоң кубаныч экени талашсыз (Забур 109:1, 2; 1 Тиметейге 6:15, 16).
Ganda[lg]
Okwongereza ku ebyo, okutuuzibwa ku “mukono ogwa ddyo ogw’entebe ya Katonda,” awatali kubuusabuusa kyali kikolwa kya kitiibwa nnyo era kyaleetera Yesu essanyu ppitirivu. —Zabbuli 110:1, 2; 1 Timoseewo 6:15, 16.
Lingala[ln]
Lisusu, kofanda “na lobɔkɔ ya mobali ya kiti ya bokonzi ya Nzambe” na ntembe te ezali lokumu monene mpe esengo oyo eleki nyonso mpo na Yesu. —Nzembo 110:1, 2; 1 Timote 6:15, 16.
Lozi[loz]
Hape, ku ina “ku la bulyo la lubona lwa Mulimu” kaniti ki tompo ye ipitezi, ye fa Jesu tabo ye tuna ka ku fitisisa.—Samu 110:1, 2; 1 Timotea 6:15, 16.
Lithuanian[lt]
Be to, sėdėti „Dievo sosto dešinėje“ Jėzui tikrai nepaprasta garbė ir didžiausias džiaugsmas. (Psalmyno 110: 1, 2; 1 Timotiejui 6: 15, 16)
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, kushikata “ku mutamba wa kuboko kulume kwa lupona lwa Leza” i ntumbo ya kashā kadi i nsulo ya nsangaji mipite’byo bukata kudi Yesu. —Mitōto 110:1, 2; 1 Temote 6:15, 16.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, kuikala musombe ‘ku tshianza tshia balume tshia nkuasa wa butumbi wa Nzambi’ mbualu bua lumu lunene ne bua disanka dinene kudi Yezu.—Musambu 110:1, 2; 1 Timote 6:15, 16.
Luvale[lue]
Chuma chikawavo nawa chachilemu chikuma chalingishile Yesu awahilile shina hakumutumbika “kulivoko lyachilyo kulitanda lyaKalunga lyawangana.”—Samu 110:1, 2; WaChimoteu 1, 6:15, 16.
Lushai[lus]
Chu bâkah, ‘Pathian lalṭhutphah ding lama’ ṭhut chu chawimawina ropui ber mai a ni a, Isua tâna hlimna tûr chhan ropui ber a ni bawk. —Sâm 110: 1, 2; 1 Timothea 6: 15, 16.
Latvian[lv]
Turklāt tikt nosēdinātam ”Dieva tronim pa labai rokai” ir milzīgs gods, un tas Jēzum ir vislielākā prieka avots. (Psalms 110:1, 2; 1. Timotejam 6:15, 16.)
Morisyen[mfe]
Anplis, privilez pu “asiz adrwat tronn Bondye,” se enn gran loner ek enn gran lazwa pu li.—Psom 110:1, 2; 1 Timote 6:15, 16.
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina koa fa voninahitra lehibe sy faran’izay mahafaly an’i Jesosy, ny mipetraka “eo ankavanan’ny seza fiandrianan’Andriamanitra.” —Salamo 110:1, 2; 1 Timoty 6:15, 16.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ilo an jijet “i anbijmaroñõn tron an Anij” ejelok bere ej juõn jerammõn elap im unjen lañliñ eo elaptata ñan Jesus. —Sam 110: 1, 2; 1 Timote 6: 15, 16.
Macedonian[mk]
Исто така, тоа што седи „откај десницата на Божјиот престол“ несомнено е прекрасна чест и најголем извор на радост за Исус (Псалм 110:1, 2; 1. Тимотеј 6:15, 16).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “ദൈവസിംഹാസനത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്ത്” ഇരിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും യേശുവിന് ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു ബഹുമതിയും സന്തോഷത്തിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കാരണവുമാണ്. —സങ്കീർത്തനം 110:1, 2; 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:15, 16.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, Бурхны сэнтийн баруун талд суух нь Есүсийн хувьд гайхамшигтай завшаан, баяр баясгалангийн агуу шалтгаан байх нь маргаангүй ээ (Дуулал 110:1, 2; 1 Тимот 6:15, 16).
Mòoré[mos]
Sẽn paase, sãmbg kae t’a sẽn na n ‘zĩnd Wẽnnaam naam geerã rɩtgã’ yaa waoogr sẽn yaa kãseng tɛkẽ la sũ-noog bũmb n kõ-a ye.—Yɩɩl Sõamyã 110:1, 2; 1 Tɩmote 6:15, 16.
Marathi[mr]
शिवाय, ‘देवाच्या राजासनाच्या उजवीकडे बसणे’ ही निःसंशये येशूकरता एक अत्यंत बहुमानाची व आनंदाची गोष्ट आहे.—स्तोत्र ११०:१, २; २ तीमथ्य ६:१५, १६.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il- fatt li kien bil- qiegħda ‘fuq il- lemin’ tat- tron t’Alla huwa bla ebda dubju unur taʼ l- għaġeb u l- aqwa sors taʼ ferħ għal Ġesù. —Salm 110: 1, 2; 1 Timotju 6: 15, 16.
Burmese[my]
ထို့ပြင် “ဘုရားသခင်၏ပလ္လင်တော်လက်ယာဘက်၌” ထိုင်နေရခြင်းက ယေရှုအတွက် အထူးဂုဏ်ယူဖွယ်ရာနှင့် အလွန်ရွှင်လန်းအားရစရာအကြောင်း အမှန်ဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၁၁၀:၁၊ ၂; ၁ တိမောသေ ၆:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Det å få sitte «på høyre side av Guds trone» er naturligvis også en enestående ære og den største årsak til glede for Jesus. — Salme 110: 1, 2; 1. Timoteus 6: 15, 16.
Nepali[ne]
साथै, “परमेश्वरको सिंहासनको दाहिनेपट्टि बस्नु” निस्सन्देह येशूको लागि एउटा अद्भुत सम्मान तथा आनन्दको सबैभन्दा ठूलो स्रोत हो।—भजन ११०:१, २; १ तिमोथी ६:१५, १६.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, he nofo “ke he fahi matau he nofoaiki he Atua” kua moolioli ko e lilifu homo ue atu mo e punaaga mua ue atu he olioli ma Iesu.—Salamo 110:1, 2; 1 Timoteo 6:15, 16.
Dutch[nl]
Bovendien is het ontegenzeglijk een geweldige eer en de grootste bron van vreugde voor Jezus dat hij „aan de rechterhand van de troon van God” gezeten is. — Psalm 110:1, 2; 1 Timotheüs 6:15, 16.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go dula ka ‘letsogong le letona la terone ya Modimo’ e tloga e le tlhompho e kgahlišago le mothopo o mogolo kudu wa lethabo go Jesu. —Psalme 110: 1, 2; 1 Timotheo 6: 15, 16.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, kukhala ‘pa dzanja lamanja la Mulungu’ ndi ulemu wapadera kwambiri ndiponso ndi chinthu chimene chimabweretsa chimwemwe chachikulu kwa Yesuyo kuposa china chilichonse. —Salmo 110:1, 2; 1 Timoteo 6:15, 16.
Ossetic[os]
Уымӕй дарддӕр, Йесо «Хуыцауы паддзахбадӕны рахизырдыгӕй» кӕй ӕрбадт, уый йын, ай-гъай дӕр, у диссаджы кад ӕмӕ иууыл стырдӕр цины хос (Псалом 109:1, 2; 1 Тимофеймӕ 6:15, 16).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠਣ’ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਯਿਸੂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 110:1, 2; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:15, 16.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say iyurong ed ‘nikawanan na trono na Dios’ et agnasuppiat ya alay abig a kagalangan tan sankabalegan a lapuan na gayaga parad si Jesus. —Salmo 110:1, 2; 1 Timoteo 6:15, 16.
Papiamento[pap]
Ademas, e echo ku el a sinta “na man drechi di e trono di Dios” ta indudablemente un onor maravioso i e mayor fuente di goso pa Hesus.—Salmo 110:1, 2; 1 Timoteo 6:15, 16.
Pijin[pis]
And tu, for sidaon “long raet saed long throne bilong God” hem nambawan privilege and samting wea givim bigfala hapi long Jesus.—Psalm 110:1, 2; 1 Timothy 6:15, 16.
Polish[pl]
Dodatkowym powodem do niezwykłej radości oraz wielkim zaszczytem było dla niego zajęcie miejsca „po prawicy tronu Boga” (Psalm 110:1, 2; 1 Tymoteusza 6:15, 16).
Pohnpeian[pon]
Oh pil, e kin “ketiketier ni palimaun en mwoalen Koht” oh met iei pwais wahu ehu oh utupen peren me Sises kin sapwellimaniki. —Melkahka 110:1, 2; 1 Timoty 6:15, 16.
Portuguese[pt]
Além disso, estar sentado “à direita do trono de Deus” é, sem dúvida, uma maravilhosa honra e a maior fonte de alegria para Jesus. — Salmo 110:1, 2; 1 Timóteo 6:15, 16.
Rundi[rn]
Vyongeye, kuba avyagiye “i buryo bg’intebe y’Imana”, nta nkeka ko ari agateka ntangere be n’isôko rihambaye ry’umunezero kuri Yezu. —Zaburi 110:1, 2; 1 Timoteyo 6:15, 16.
Romanian[ro]
În plus, poziţia sa „la dreapta tronului lui Dumnezeu“ este, fără îndoială, o mare onoare şi o extraordinară sursă de bucurie pentru el. — Psalmul 110:1, 2; 1 Timotei 6:15, 16.
Russian[ru]
Кроме того, сидеть по правую руку Бога — это, безусловно, для Иисуса замечательная награда и величайший повод для радости (Псалом 109:1, 2; 1 Тимофею 6:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kuba Yesu yicaye “iburyo bw’intebe y’Imana,” kuri we ni icyubahiro gihebuje n’isoko ikomeye y’ibyishimo.—Zaburi 110:1, 2; 1 Timoteyo 6:15, 16.
Sango[sg]
Na ndo ni, dutingo “na koti ti trône ti Nzapa” ayeke biani mbeni ye ti gonda mingi nga ye ti kota ngia so ahon ye kue teti Jésus. —Psaume 110:1, 2; 1 Timothée 6:15, 16.
Sinhala[si]
මීට අමතරව, “දෙවිගේ සිංහාසනයේ දකුණු පැත්තේ” අසුන්ගැනීමේ වරප්රසාදය යේසුස්හට දානය කළාවූ පුදුමාකාර ගෞරවයක් සහ ඉහළම ප්රීතිය වූ බවට කිසිදු සැකයක් නැත.—ගීතාවලිය 110:1, 2; 1 තිමෝති 6:15, 16.
Slovak[sk]
Okrem toho sedieť „po pravici Božieho trónu“ je pre Ježiša nepochybne veľkou poctou a tým najväčším zdrojom radosti. — Žalm 110:1, 2; 1. Timotejovi 6:15, 16.
Slovenian[sl]
Tudi to, da sedi ‚na desnici Božjega prestola‘, je zanj nedvomno izredna čast in največji vir veselja. (Psalm 110:1, 2; 1. Timoteju 6:15, 16)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e mautinoa lava o se faaeaga ofoofogia le nofo “i le itu taumatau o le nofoālii o le Atua,” ma o se tulaga na sili ona olioli ai Iesu.—Salamo 110:1, 2; 1 Timoteo 6:15, 16.
Shona[sn]
Kuwedzera kune izvi kugadzwa “kuruoko rworudyi rwechigaro choumambo chaMwari” pasina mubvunzo kukudzwa kukuru uye ndicho chinhu chikuru kupfuura zvose chakakonzera mufaro waJesu.—Pisarema 110:1, 2; 1 Timoti 6:15, 16.
Albanian[sq]
Përveç kësaj edhe fakti që është ulur «në të djathtën e fronit të Perëndisë», pa dyshim, është për Jezuin një nder i jashtëzakonshëm dhe burimi më i madh i gëzimit. —Psalmi 110:1, 2; 1 Timoteut 6:15, 16.
Serbian[sr]
Sem toga, to što je seo „s desne strane Božjeg prestola“ sigurno predstavlja veliku čast za Isusa i najveći izvor radosti (Psalam 110:1, 2; 1. Timoteju 6:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a go sidon „na a reti-anusei fu a kownusturu fu Gado”. A no de fu taki dati disi ben de a moro bigi grani di Yesus kisi èn taki a sani disi ben gi en prisiri trutru. —Psalm 110:1, 2; 1 Timoteyus 6:15, 16.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ha ho pelaelo hore ho lula ha Jesu “ka letsohong le letona la terone ea Molimo” ke tlotla e hlollang ebile ke mohloli o moholo ka ho fetisisa oa thabo ho eena.—Pesaleme ea 110:1, 2; 1 Timothea 6:15, 16.
Swedish[sv]
Och att få sitta ”på högra sidan om Guds tron” är förvisso en underbar ära och den största källan till glädje för Jesus. (Psalm 110:1, 2; 1 Timoteus 6:15, 16)
Swahili[sw]
Isitoshe, hapana shaka kwamba kuketi “kwenye mkono wa kuume wa kiti cha ufalme cha Mungu” ni pendeleo zuri ambalo humletea Yesu shangwe kuu sana.—Zaburi 110:1, 2; 1 Timotheo 6:15, 16.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, hapana shaka kwamba kuketi “kwenye mkono wa kuume wa kiti cha ufalme cha Mungu” ni pendeleo zuri ambalo humletea Yesu shangwe kuu sana.—Zaburi 110:1, 2; 1 Timotheo 6:15, 16.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, “தேவனுடைய சிங்காசனத்தின் வலதுபாரிசத்தில்” அமருவது, இயேசுவுக்கு அரும்பெரும் பாக்கியமாகவும் இருந்தது, அளவுகடந்த சந்தோஷத்தையும் அளித்தது என்பதில் எவ்வித சந்தேகமும் இல்லை. —சங்கீதம் 110:1, 2; 1 தீமோத்தேயு 6:15, 16.
Telugu[te]
“దేవుని సింహాసనముయొక్క కుడిపార్శ్వమున” కూర్చొనియుండడం యేసుకు నిస్సంశయంగా అద్భుతమైన సన్మానం అలాగే అత్యంత ఆనందానికి మూలకారణం. —కీర్తన 110:1, 2; 1 తిమోతి 6:15, 16.
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ ได้ เสด็จ นั่ง “เบื้อง ขวา ราชบัลลังก์ ของ พระเจ้า” ย่อม เป็น เกียรติ ที่ วิเศษ สุด และ เป็น สาเหตุ สําคัญ ที่ สุด แห่ง ความ ยินดี สําหรับ พระ เยซู อย่าง แน่นอน.—บทเพลง สรรเสริญ 110:1, 2; 1 ติโมเธียว 6:15, 16.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: ‘ኣብ የማን ኣምላኽ ምቕማጡ’ ዘደንቕ ክብርን ዝዓበየ ምንጪ ሓጐስን ከም ዝዀነሉ ኣየተሓታትትን እዩ። —መዝሙር 110:1, 2፣ 1 ጢሞቴዎስ 6:15, 16
Tiv[tiv]
U seer yô, mtem u Yesu a za “tema sha uwegh ku yanegh ku ikônough ki Aôndo ki torough” la tseegh kpa, sha mimi yô ka icivir i numben a mi ga, shi ka kwagh u a hembe nan un iember kpaa je la.—Pasalmi 110:1, 2; 1 Timoteu 6:15, 16.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang pagiging nakaupo “sa kanan ng trono ng Diyos” ay tiyak na isang kahanga-hangang karangalan at siyang pinakamalaking pinagmumulan ng kagalakan para kay Jesus. —Awit 110:1, 2; 1 Timoteo 6:15, 16.
Tetela[tll]
Ndo nto, mbidjasɛ lo ‘lonya la pami la kiti ka diolelo kaki Nzambi’ ekɔ mɛtɛ nɛmɔ di’efula ndo kiɔkɔ ya woke y’ɔngɛnɔngɛnɔ le Yeso. —Osambu 110:1, 2; 1 Timote 6:15, 16.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ga go pelaelo gore go nna “kafa seatleng sa moja sa setulo sa bogosi sa Modimo” ke tshiamelo e e molemo mo go Jesu le boipelo jo bogolo.—Pesalema 110:1, 2; 1 Timotheo 6:15, 16.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko e tangutu “mei he to‘omata‘u ‘o e taloni ‘o e ‘Otua” ‘oku ‘ikai toe fehu‘ia ko ha lāngilangi faufaua ia pea ko e matavai lahi taha ia ‘o e fiefiá kia Sīsū. —Sāme 110: 1, 2; 1 Timote 6: 15, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ‘kukkala kujanza lyalulyo lya Leza’ takudoonekwi buya kuti ncoolwe cibotu kapati alimwi ciletela lukkomano lupati kuli Jesu.—Intembauzyo 110:1, 2; 1 Timoteo 6:15, 16.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pasin bilong “sindaun long han sut bilong sia king bilong God” em i gutpela samting tru na em i givim bikpela amamas long Jisas. —Song 110: 1, 2; 1 Timoti 6: 15, 16.
Turkish[tr]
Üstelik, Tanrı’nın tahtının sağında oturmak da İsa için şüphesiz muazzam bir onur ve en büyük sevinç kaynağıdır.—Mezmur 110:1, 2; I. Timoteos 6:15, 16.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, a swi kanakanisi leswaku ku tshama “evokweni ra xinene ra xiluvelo xa Xikwembu” i lunghelo lerikulu ni nchumu lowu n’wi tsakisaka swinene Yesu.—Pisalema 110:1, 2; 1 Timotiya 6:15, 16.
Tatar[tt]
Моннан тыш, Алланың уң ягында утыру — Гайсә өчен, һичшиксез, искиткеч бүләк һәм шатлык өчен бик зур сәбәп (Мәдхия 109:1, 2; 1 Тимутегә 6:15, 16).
Tumbuka[tum]
Kweniso, pakuti wakukhala “ku maryero gha cizumbe ca Ciuta,” kuyowoya unenesko izi ni ncindi zapadera nkanira, nakuti Yesu wali na cimwemwe cambura kuyowoyeka.—Salmo 110:1, 2; 1 Timote 6:15, 16.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a tena ‘nofo atu i te feitu fakaatamai o te Atua’ e mautinoa eiloa me se tauliaga tafasili i te gali kae fakafiafia ki a Iesu. —Salamo 110: 1, 2; 1 Timoteo 6: 15, 16.
Twi[tw]
Afei nso, akyinnye biara nni ho sɛ “Onyankopɔn ahengua nifa” a Yesu te no ma no nya anuonyam ne anigye kɛse.—Dwom 110:1, 2; 1 Timoteo 6:15, 16.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e fana‘oraa faahiahia e e oaoa mau â no Iesu te parahiraa “i te pae atau i te terono o te Atua ra.”—Salamo 110:1, 2; Timoteo 1, 6:15, 16.
Ukrainian[uk]
Крім того, Ісус отримав надзвичайну честь сісти «по правиці престолу Божого», і це, безперечно, приносить йому найбільшу радість (Псалом 110:1, 2; 1 Тимофія 6:15, 16).
Umbundu[umb]
Handi vali, Yesu oku tumãla kuaye “kondio yocalo ca Suku,” kua nena esivayo limue likomohĩsa kuenda esanju liocili kokuaye. —Osamo 110: 1, 2; 1 Timoteo 6: 15, 16.
Urdu[ur]
علاوہازیں، ’خدا کے تخت کے دہنے ہاتھ‘ بیٹھنا یسوع کیلئے سب سے بڑا اعزاز اور عظیمترین خوشی کا باعث تھا۔—زبور ۱۱۰:۱، ۲؛ ۱-تیمتھیس ۶:۱۵، ۱۶۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, a zwitimatimisi uri u dzula ha Yesu “kha tsha u ḽa kha khuluṋoni ya Mudzimu” ndi khuliso khulwane vhukuma na tshithu tshi ḓisaho dakalo ḽihulwane khae.—Psalme ya 110:1, 2; 1 Timotheo 6:15, 16.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, được “ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời” hiển nhiên là một vinh dự tuyệt diệu và niềm vui lớn nhất cho Chúa Giê-su.—Thi-thiên 110:1, 2; 1 Ti-mô-thê 6:15, 16.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an iya paglingkod “ha too han lingkuranan han Dios” sigurado nga usa ka urusahon nga kadungganan ngan gidadakui nga hinungdan han kalipay para kan Jesus. —Salmo 110: 1, 2; 1 Timoteo 6: 15, 16.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko te heka “ ʼi te toʼomataʼu ʼo te hekaʼaga hau ʼo te ʼAtua” ʼe ko he toe tuʼulaga maʼuhigaʼi ʼaupito, pea mo he meʼa fakatupu fiafia ʼaupito kia Sesu. —Pesalemo 110: 1, 2; 1 Timoteo 6: 15, 16.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukuhlaliswa “phantsi ngasekunene kwetrone kaThixo” ngokungathandabuzekiyo lilungelo elikhulu neyona nto embangela avuye gqitha uYesu.—INdumiso 110:1, 2; 1 Timoti 6:15, 16.
Yapese[yap]
Maku reb nib chag ngay, e par “nga ba’ ni mat’aw u tagil’ Got” ndariy e maruwar riy nib ta’ fan ni rib fel’ ma aram e bin tha’bi ga’ i kenggin e falfalan’ rok Jesus. —Psalm 110:1, 2; 1 Timothy 6:15, 16.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, kò sí àní-àní pe jíjókòó ‘sí ọwọ́ ọ̀tún ìtẹ́ Ọlọ́run’ ti ní láti jẹ́ àgbàyanu ọlá àti orísun ayọ̀ gíga jù lọ fún Jésù.—Sáàmù 110:1, 2; 1 Tímótì 6:15, 16.
Zande[zne]
Na kurii gure, zanga kapa, pa maa Mbori ko ‘ku kumbabe gako mbatabakindo yo’ angia iiriwo irisa nirengo Mbori afuhe fuko na si angia gupai a nafu ngbarago fuko.—Atambuahe 110:1, 2; 1 Timoteo 6:15, 16.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuhlaliswa “ngakwesokunene sesihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu” ngokungangabazeki kuyilungelo eliyisimangaliso nomthombo omkhulu wenjabulo kuJesu.—IHubo 110:1, 2; 1 Thimothewu 6:15, 16.