Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 24 En Adoʹram+ was oor diegene wat tot dwangarbeid verplig is; en Joʹsafat,+ die seun van Ahiʹlud, was die kroniekskrywer.
Bemba[bem]
+ 24 Adoramu+ ali mukalamba wa balembelwe ukubomba umulimo wa kupatikishiwa; na Yehoshafati+ mwana Ahiludi ali ni kalemba.
Bulgarian[bg]
+ 24 Адорам+ беше надзорник на призованите за принудителен труд и Йосафат,+ синът на Ахилуд, беше летописец.
Cebuano[ceb]
+ 24 Ug si Adoram+ ang nangulo niadtong gipaapil sa pinugos nga trabaho; ug si Jehosapat+ nga anak nga lalaki ni Ahilud mao ang tigtala.
Efik[efi]
+ 24 Ndien Adoram+ ese aban̄a mbon oro ẹnyịkde ẹnam ọkpọsọn̄ utom; Jehoshaphat+ eyen Ahilud onyụn̄ edi andiwet n̄kpọ nnịm.
Greek[el]
+ 24 Και ο Αδωράμ+ ήταν υπεύθυνος των επιστρατευμένων για καταναγκαστική εργασία· και ο Ιωσαφάτ,+ ο γιος του Αχιλούδ, ήταν ο υπομνηματογράφος.
Croatian[hr]
+ 24 Adoram+ je nadgledavao one koji su bili određeni za rad, a Jošafat,+ sin Ahiludov, bio je ljetopisac.
Hungarian[hu]
24 Adórám+ a kényszermunkára kötelezettek felvigyázója volt, és Josafát+, Ahilud fia volt az emlékíró.
Armenian[hy]
24 Ադորամը+ հարկադիր աշխատանքի կանչվածների վրա էր նշանակված, իսկ Աքիլուդի որդի Հովսափատը+ արձանագրիչ էր։
Indonesian[id]
+ 24 Adoram+ adalah kepala atas orang-orang yang diwajibkan melakukan kerja paksa; Yehosyafat+ putra Ahilud adalah panitera.
Igbo[ig]
+ 24 Adoram+ bụkwa onyeisi ndị a kpọọrọ ịrụ ọrụ mmanye; Jehọshafat+ nwa Ahaịlọd bụkwa onye na-edekọ ihe.
Iloko[ilo]
+ 24 Ket ni Adoram+ isu ti panguluen dagidiay naipasalista a maipaay iti pinuersa a panagtrabaho; ket ni Jehosafat+ nga anak ni Ahilud isu ti agilislista.
Lingala[ln]
+ 24 Mpe Adorame+ azalaki mokonzi ya bato oyo babengisamaki mpo na kosala misala na makasi; mpe Yehoshafate+ mwana ya Ahilude azalaki mokomi-makambo.
Macedonian[mk]
+ 24 Адорам+ ги надгледуваше оние што беа одредени за работа, а Јосафат,+ синот на Ахилуд, беше летописец.
Maltese[mt]
+ 24 U Adoram+ kien fuq dawk miktubin għal xogħol forzat; u Ġeħosafat,+ bin Aħilud, kien ir- reġistratur.
Northern Sotho[nso]
+ 24 Adorama+ yena e be e le molaodi wa bao ba gapeletšwago go šoma ka thata; Jehoshafate+ morwa wa Ahiludi yena e le mongwadi wa dipego.
Nyanja[ny]
+ 24 Adoramu+ anali kutsogolera anthu olembedwa ntchito yokakamiza, ndipo Yehosafati+ mwana wa Ahiludi anali wolemba zochitika.
Polish[pl]
+ 24 Adoram+ był nad powołanymi do robót przymusowych, a Jehoszafat,+ syn Achiluda, był kronikarzem.
Rundi[rn]
24 Adoramu+ yagaba abagenewe ibikorwa vy’agahato; Yehoshafati+ mwene Ahiludi akaba umukarani.
Romanian[ro]
+ 24 Adoram+ era peste cei puși la muncă forțată. Iosafat,+ fiul lui Ahilud, era cronicarul.
Russian[ru]
24 Адора́м+ был начальником над подневольными работниками; Иосафа́т+, сын Ахилу́да,— летописцем.
Kinyarwanda[rw]
+ 24 Adoramu+ yari umutware w’abakoraga imirimo y’agahato; Yehoshafati+ mwene Ahiludi yari umwanditsi.
Slovak[sk]
24 A Adorám+ bol nad tými, ktorí boli povolaní na nútené práce; a Jehošafat+, syn Achilúdov, bol zapisovačom.
Slovenian[sl]
+ 24 Adorám+ je poveljeval tem, ki so bili določeni za obvezno delo, Ahilúdov sin Józafat+ pa je bil letopisec.
Samoan[sm]
+ 24 Ua pule Aturamo+ i ē na aumai e faia galuega mamafa; a ua avea Iosefatu+ le atalii o Ailuta ma lē e faia faamaumauga.
Shona[sn]
+ 24 Adhoramu+ aitarisira vaya vakanga vatorwa nokuda kwebasa rokumanikidzirwa; uye Jehoshafati+ mwanakomana waAhirudhi ndiye aiva munyori wezvaiitika.
Albanian[sq]
+ 24 Adorami+ ishte në krye të atyre që ishin rekrutuar për punë të detyruar, kurse Jehozafati,+ biri i Ahiludit, ishte regjistruesi.
Serbian[sr]
+ 24 Adoram+ je nadgledao one koji su bili određeni za prinudni rad, a Josafat,+ Ahiludov sin, bio je letopisac.
Southern Sotho[st]
+ 24 Adorame+ o ne a okametse ba ngolisitsoeng bakeng sa mosebetsi o qobelloang; Josafate+ mora oa Akilude e ne e le motlalehi.
Swahili[sw]
+ 24 Na Adoramu+ alikuwa juu ya wale walioandikishwa kufanya kazi ya kulazimishwa; na Yehoshafati+ mwana wa Ahiludi alikuwa karani.
Tagalog[tl]
+ 24 At si Adoram+ ang namamahala roon sa mga tinawag para sa puwersahang pagtatrabaho; at si Jehosapat+ na anak ni Ahilud ang tagapagtala.
Tswana[tn]
+ 24 Adorame+ o ne a okametse ba ba patelediwang go tsenela tiro e e boima; mme Jehoshafate+ morwa Ahilude e ne e le mokwadi.
Turkish[tr]
24 Adoram+ zorunlu hizmette çalışanların başındaydı; Alihud oğlu Yehoşafat saray tarihçisiydi.
Tsonga[ts]
+ 24 Kutani Adoramu+ a a lawula lava a va endla ntirho wo sindzisiwa; Yehoxafati+ n’wana wa Ahiludi a a ri mutsari wa timhaka.
Twi[tw]
24 Adoram+ na ɔhwɛɛ apaafo so, na Ahilud ba Yehosafat+ na ɔyɛɛ ɔhene krakye.
Xhosa[xh]
+ 24 Yaye uAdoram+ wayephezu kwabo babhaliselwe ukusebenza ngokuqhutywa ngebhaxa; uYehoshafati+ unyana ka-Ahiludi wayegcina ingxelo.
Zulu[zu]
+ 24 U-Adoramu+ wayengamele labo ababebuthelwe ukwenza umsebenzi ophoqelelwe; uJehoshafati+ indodana ka-Ahiludi wayengumgcini-mibhalo.