Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(IT) Pane předsedo, dámy a pánové, ze Spojených států zaznívají slova o tom, že vážně uvažují o znárodnění velkých automobilových společností, aby tak vyřešily krizi, které toto odvětví čelí.
Danish[da]
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Ifølge forlydender fra USA overvejer landet kraftigt at nationalisere de store automobilkoncerner for at tackle krisen i sektoren.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το μήνυμα από τις "νωμένες Πολιτείες είναι ότι πραγματικά εξετάζουν το ενδεχόμενο κρατικοποίησης των μεγάλων ομίλων αυτοκινητοβιομηχανίας, προκειμένου να αντιμετωπίσουν την κρίση της βιομηχανίας.
English[en]
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the word from the United States is that they are genuinely considering nationalising the big automobile groups in order to tackle the crisis facing the industry.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, Señorías, desde los Estados Unidos nos llegan noticias de que verdaderamente se está considerando nacionalizar las grandes empresas del automóvil con el fin de abordar la crisis que sufre la industria.
Estonian[et]
(IT) Lugupeetud juhataja, daamid ja härrad! Meieni on jõudnud teave, et Ameerika Ühendriigid kaaluvad tõepoolest autotööstuse suurte kontsernide riigistamist, et aidata sektoril kriisiga toime tulla.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Yhdysvalloista kuuluu, että siellä harkitaan tosissaan suurten autoryhmittymien kansallistamista alaa kohdanneen kriisin käsittelemiseksi.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la dernière nouvelle des États-Unis est qu'ils envisagent réellement de nationaliser les grands groupes automobiles afin de s'attaquer à la crise qui frappe ce secteur.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, az Egyesült Államok kinyilvánította, hogy őszintén mérlegeli a nagyobb autóipari cégcsoportok köztulajdonba vételét, abból a célból, hogy fellépjen az iparágat fenyegető válsággal szemben.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, dagli Stati Uniti arriva la notizia che si sta addirittura pensando di nazionalizzare i grandi gruppi automobilistici per far fronte alla loro crisi.
Lithuanian[lt]
(IT) Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, JAV žinia yra ta, kad iš tiesų svarstoma galimybnacionalizuoti dideles automobilių gamintojų grupes siekiant įveikti pramonės išgyvenamą krizę.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, ASV saka, ka patiesi apsver iespēju pārņemt valsts īpašumā lielās automobiļu ražošanas grupas, lai risinātu krīzi, ar ko saskaras šī nozare.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, uit de Verenigde Staten bereikt ons het bericht dat er zelfs overwogen wordt de grote groepen in de auto-industrie te nationaliseren teneinde het hoofd te bieden aan de crisis waarin deze bedrijfstak verkeert.
Polish[pl]
(IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Stany Zjednoczone twierdzą, że autentycznie rozważają upaństwowienie ogromnych grup przemysłu motoryzacyjnego, by rozwiązać problemy związane z kryzysem dotykającym ten sektor przemysłu.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, de acordo com as notícias que nos chegam dos Estados Unidos, estão a pensar seriamente nacionalizar os grandes grupos da indústria automóvel, a fim de fazer face à crise que a assola.
Slovak[sk]
(IT) Vážený pán predseda, dámy a páni, Spojené štáty tvrdia, že vážne uvažujú nad znárodnením veľkých automobilových spoločností s cieľom zvládnuť krízu, ktorej čelí priemysel.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, iz Združenih držav slišimo, da prav zares razmišljajo o nacionalizaciji velikih avtomobilskih družb, da bi se tako spopadle s krizo, s katero se sooča industrija.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! Det ryktas om att Förenta staterna allvarligt överväger att förstatliga de stora bilkoncernerna för att hantera krisen inom denna industri.