Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отправното митническо учреждение бива информирано за преминаване на границата чрез съобщение „Уведомление за преминаване на граница“.
Czech[cs]
Celní úřad odeslání je vyrozuměn o překročení hranice prostřednictvím zprávy „potvrzení o přestupu hranice“.
Danish[da]
Afgangsstedet skal underrettes om grænsepassagen ved hjælp af meddelelsen om grænsepassage.
German[de]
Der Grenzübergang wird der Abgangsstelle mit der „Grenzübergangsanzeige“ mitgeteilt.
Greek[el]
Το τελωνείο αναχώρησης ενημερώνεται σχετικά με την εν λόγω διέλευση των συνόρων με το μήνυμα «γνωστοποίηση διέλευσης συνόρων».
English[en]
The passage shall be notified to the office of departure using the ‘notification crossing frontier’ message.
Spanish[es]
Se informará a la aduana de partida del paso de la frontera mediante el mensaje de «aviso de paso de frontera».
Estonian[et]
Piiriületusest teatatakse lähtetolliasutusele, kasutades sõnumit „Piiriületusteade”.
French[fr]
Le bureau de départ est informé du passage de la frontière au moyen du message «Avis de passage de frontière».
Hungarian[hu]
Az áthaladásról a „határátlépési értesítés” üzenettel tájékoztatja az indító vámhivatalt.
Italian[it]
L’ufficio di partenza viene informato dell’attraversamento della frontiera mediante il messaggio «Avviso di avvenuto attraversamento di frontiera».
Lithuanian[lt]
Išvykimo įstaiga informuojama apie tranzitą naudojant pranešimą apie sienos kirtimo patvirtinimą.
Latvian[lv]
Caurbraukšanas faktu paziņo nosūtītāja muitas iestādei, izmantojot “robežas šķērsošanas ziņojumu”.
Maltese[mt]
Il-passaġġ għandu jiġi nnotifikat lill-uffiċċju tat-tluq bl-użu tal-messaġġ “Avviż tal-Qsim tal-Frontiera”.
Dutch[nl]
De doorgang wordt met behulp van een „kennisgeving van grensoverschrijding” aan het kantoor van vertrek gemeld.
Polish[pl]
Urząd wyjścia zostaje poinformowany o przekroczeniu granicy za pomocą „Komunikatu o przekroczeniu granicy”.
Romanian[ro]
Trecerea este notificată biroului de plecare prin intermediul unui mesaj „notificare de trecere a frontierei”.
Slovak[sk]
Colný úrad odoslania sa informuje o prestupe hranice prostredníctvom správy „Oznámenie o prestupe hranice“.
Slovenian[sl]
O prehodu meje se urad odhoda obvesti s sporočilom „obvestilo o prehodu meje“.
Swedish[sv]
Avgångskontoret ska underrättas om gränsövergången med hjälp av ett ”meddelande om gränspassering”.