Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žaloba směřuje hlavně k tomu, aby byla Komisi uložena platba 20 % zůstatku dotace údajně náležející žalobkyni na základě smlouvy BU 209-95.
Danish[da]
Søgsmålet tilsigter hovedsageligt at få fastslået, at Kommissionen skal betale 20 % af det resterende støttebeløb, som den påstås at skylde sagsøgeren i henhold til kontrakt BU 209-95.
German[de]
Die Klage zielt hauptsächlich auf die Verurteilung der Kommission zur Zahlung von 20 % des Restbetrags der der Klägerin aufgrund des Vertrages BU 209-95 angeblich geschuldeten Subvention ab.
Greek[el]
Η αγωγή αποβλέπει κυρίως στο να υποχρεωθεί η Επιτροπή να καταβάλει το 20 % του υπολοίπου της συνδρομής που φέρεται ότι οφείλει στην ενάγουσα δυνάμει της συμβάσεως BU 209-05.
English[en]
The action seeks, principally, an order that the Commission pay 20 % of the balance of the subsidy allegedly due to the applicant under Contract BU 209-95.
Spanish[es]
El recurso tiene la finalidad principalmente de que se condene a la Comisión al pago del 20 % restante de la subvención supuestamente debida a la demandante con arreglo al contrato BU 209-95.
Estonian[et]
Peaasjalikult taotletakse hagiga lepingu BU 209-95 alusel väidetavalt saamata jäänud 20 %-suuruse välja maksmata tasu komisjonilt väljamõistmist.
Finnish[fi]
Kanteessa vaaditaan pääpiirteissään komission velvoittamista suorittamaan 20 prosenttia siitä maksamatta olevasta tuen osasta, joka kantajalle on väitetysti maksettava sopimuksen BU 209-95 nojalla.
French[fr]
Le recours vise principalement à condamner la Commission au paiement de 20 % du solde de la subvention prétendument due à la requérante en vertu du contrat BU 209-95.
Hungarian[hu]
A keresetben a felperes elődlegesen azt kéri, hogy a Bizottság fizesse meg a részére a BU 209-95. sz. szerződés alapján a részére állítólagosan nyújtandó támogatás fennmaradó összegének 20 %-át.
Italian[it]
Il ricorso è essenzialmente inteso a condannare la Commissione al pagamento del 20 % del saldo del contributo asseritamente dovuto alla ricorrente in virtù del contratto BU 209-95.
Lithuanian[lt]
Ieškiniu iš esmės siekiama priteisti iš Komisijos sumokėti likusią 20 % subsidijos dalį, kuri ieškovei tariamai priklauso pagal sutartį BU 209 — 95.
Latvian[lv]
Prasībā galvenokārt tiek prasīts piespriest Komisijai izmaksāt 20 % no atlikušā subsīdiju maksājuma, kas pienākas prasītājam saskaņā ar līgumu BU 209-95.
Dutch[nl]
Het beroep strekt er in hoofdzaak toe de Commissie te doen veroordelen tot betaling van 20 % van het saldo van de subsidie die zij verzoekster uit hoofde van overeenkomst BU 209-95 zou zijn verschuldigd.
Polish[pl]
Odwołanie zmierza w pierwszej kolejności do nakazania Komisji zapłaty 20 % salda pomocy zdaniem skarżącej należnych jej na podstawie umowy BU 209-95.
Portuguese[pt]
O recurso visa principalmente condenar a Comissão no pagamento de 20 % do saldo da subvenção alegadamente devida à recorrente nos termos do contrato BU 209-95.
Slovak[sk]
Žaloba smeruje hlavne k zaviazaniu Komisie na zaplatenie sumy predstavujúcej 20 % zostatku podpory, na ktorú má žalobca údajne nárok podľa zmluvy BU 209-95.
Slovenian[sl]
Namen tožbe je zlasti, da se Komisiji naloži plačilo 20 % zneska subvencije, ki ga domnevno dolguje tožeči stranki na podlagi pogodbe BU 209-95.
Swedish[sv]
Det huvudsakliga syftet med talan är att kommissionen skall förpliktas att betala 20 procent av det återstående stöd som sökanden har rätt till enligt avtalet BU 209-95.