Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus sy luisteraars aangespoor het om twee myl saam met iemand te gaan, het hy bedoel dat hulle take wat gesaghebbendes regmatig geëis het, moes verrig sonder om gegrief te voel.—4/1, bladsy 9.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ ለአድማጮቹ ሁለት ኪሎ ሜትር ሂዱ ሲል በሥልጣን ላይ ያሉ ሰዎች የሚጠይቋቸው አገልግሎቶች ከአምላክ ሕግ ጋር የሚጋጩ እስካልሆኑ ድረስ ሳያማርሩ እንዲሠሩ እያሳሰባቸው ነበር። —4/1 ገጽ 9
Arabic[ar]
وحين حثّ يسوع مستمعيه ان يذهبوا مع مسخّريهم ميلين، قصد انه يجب عليهم ان يؤدوا دون استياء الخدمات التي تطلبتها السلطات بحكم القانون. — ١/٤، الصفحة ٩.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsadol sa mga nagdadangog sa saiya na umiba nin duwang milya, an boot sabihon ni Jesus iyo na dapat nindang gibohon na mayong pagreklamo an oyon sa ley na mga kahagadan kan nasa autoridad. —4/1, pahina 9.
Cebuano[ceb]
Dihang giawhag ni Jesus ang iyang mamiminaw sa pag-uban ug duha ka milya, gipasabot niya nga dili sila magbagulbol sa pagsunod sa gipabuhat kanila niadtong anaa sa awtoridad.—4/1, panid 9.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a bia a ngaimi hna kha khaan hnih kal a forh hna tikah nawlngeitu hna nih upadi ning in an fialmi hna rian kha thinhun loin ṭuan awk a si ti kha a chimduhmi a si.—4/1, cahmai 9.
Czech[cs]
Když tedy Ježíš své posluchače vybízel, aby šli i druhou míli, vlastně jim říkal, aby takové služby, pokud je bude někdo oprávněně vyžadovat, vykonávali bez nelibosti. (4/1, strana 9)
Danish[da]
Da Jesus sagde til sine tilhørere at de skulle gå en ekstra mil, mente han at de uden at føle sig forurettede skulle udføre den tjeneste som myndighederne retmæssigt måtte pålægge dem. — 1/4, side 9.
Ewe[ee]
Esi Yesu ɖo aɖaŋu na eƒe nyaselawo be woazɔ kilometa bubu kpee la, enɔ gbɔgblɔm na wo be woalɔ̃ awɔ dɔ si ŋusẽtɔwo bia tso wo si le sea nu la tso dzi me faa.—4/1, axa 9.
Efik[efi]
Jesus ndikọdọhọ mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye ete ẹsan̄a itiat iba ọkọwọrọ ke mmọ inyeneke ndiyat esịt, edi ke ẹnyene ndida ofụri esịt nnam utom oro mbon ukara ẹdọn̄de mmọ, oro mîtuahake ye ibet Abasi. —4/1, page 9.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς παρότρυνε τους ακροατές του να πηγαίνουν και δεύτερο μίλι, εννοούσε ότι έπρεπε να εκτελούν χωρίς να δυσανασχετούν τις υπηρεσίες που απαιτούσαν νόμιμα οι αρχές. —1/4, σελίδα 9.
English[en]
In urging his listeners to go the second mile, Jesus meant that without resentment they were to perform services that those in authority might legitimately demand. —4/1, page 9.
Spanish[es]
Al decir a sus oyentes que cuando les pidieran una milla recorrieran dos, Jesús los animó a realizar de buena gana los servicios que las autoridades tenían derecho a exigirles (1/4, página 9).
Estonian[et]
Kui Jeesus õhutas oma kuulajaid käima ka teise miili, mõtles ta seda, et nad peaksid koostöövalmilt täitma ülesanded, mida võimuesindajad neilt seaduspäraselt nõuda võisid. (1/4, lk 9.)
Finnish[fi]
Kehottaessaan kuulijoita kulkemaan vielä toisenkin kilometrin Jeesus tarkoitti, että heidän tuli nurisematta tehdä se, mitä viranomaisilla oli oikeus vaatia heiltä. (1.4.2012 s.
Fijian[fj]
Ni tukuna gona o Jisu vei ira na vakarorogo mera lako me rua na kilomita, e kena ibalebale mera kua ni cakava vakavoraki na ka era lavaka na veiliutaki ke donu vakalawa. —1/4, tabana e 9.
French[fr]
Quand Jésus a encouragé ses auditeurs à parcourir un second mille, c’était une manière de leur recommander d’effectuer sans ressentiment les corvées que les autorités étaient en droit de leur imposer. — 1/4, page 9.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, hewalɛwoo ni Yesu kɛhaa etoibolɔi lɛ ákɛ amɛkɛ mɔ lɛ aya ŋmɛlɛtswai enyɔ lɛ tsɔɔ akɛ amɛtsu nitsumɔ ni ja yɛ mla naa ni mɛi ni hiɛ nɔyeli hegbɛ lɛ biɔ ni amɛtsu lɛ, ni amɛmli akafu.—4/1, baafa 9.
Guarani[gn]
Opavave ñañehaʼãvaʼerã jaiko pyʼaguapýpe ñande rogayguakuérandi ha jajapo ikatúva haʼekuéra oservi hag̃ua avei Jehovápe (15/02, páh.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenue Jesu na tuli hosetọ etọn lẹ nado basi kilomẹtlu awe, nuhe dọ e te wẹ yindọ yé ma dona yí homẹgble do wà azọ́n he mẹhe tin to otẹn aṣẹpipa tọn mẹ lẹ gbọn jlọjẹ dali biọ to yé si lẹ.—1/4, weda 9.
Ngäbere[gym]
Nitre Jesús kukwe nuaka ye rikadre milla krati ribedre ietre, akwa rikadre milla krobu niebare Jesukwe ietre, yebiti nämene mike gare ietre, gobrantre niaratre mikadre sribire ja dibiti ye ngwane nuaindre töi kwinbiti kwetre (Mat. 5:41) (1/4, página 9).
Hiligaynon[hil]
Sang ginsilingan ni Jesus ang iya mga tagpalamati nga mag-upod sing duha ka kilometro, ginapahangop niya nga tumanon sing halog sa tagipusuon ang ginapatuman sang mga awtoridad.—4/1, pahina 9.
Croatian[hr]
Kad je Isus kazao te riječi, svojim je slušateljima zapravo poručio da spremno i bez negodovanja obave službu koju vlast od njih traži (1. 4, stranica 9).
Haitian[ht]
Lè Jezi te di moun ki t ap tande l yo pou yo fè yon dezyèm kilomèt, li te vle di yo yo dwe fè travay otorite yo mande yo fè ak tout kè yo paske otorite yo gen dwa mande yo sa. — 1/4-F, paj 9.
Armenian[hy]
Հորդորելով իր ունկնդիրներին երկու մղոն գնալ՝ Հիսուսն ուզում էր ասել, որ առանց դժգոհելու կատարեն իշխանությունների օրինական պահանջները (4/1, էջ 9)։
Indonesian[id]
Ketika mendesak para pendengar untuk pergi sejauh dua mil, Yesus menganjurkan mereka untuk rela melakukan tugas-tugas yang berhak dituntut oleh kalangan berwenang. —1/4, halaman 9.
Iloko[ilo]
Idi pinaregta ni Jesus dagiti dumdumngeg kenkuana a kumuyogda iti dua a milia, ibagbagana a masapul a situtulok koma nga aramidenda dagiti serbisio a kalikaguman dagiti agturay. —4/1, panid 9.
Italian[it]
Esortando i suoi ascoltatori a prestare servizio non per un miglio ma per due, Gesù li invitò a svolgere senza risentirsi servizi che le autorità potevano legittimamente richiedere. — 1/4, pagina 9.
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა იესომ მოუწოდა თავის მსმენელებს, ვინმეს „ორ კილომეტრზე გაჰყოლოდნენ“, ეს იმას ნიშნავდა, რომ ყველა ის საქმე, რასაც ძალაუფლების მქონენი დაავალებდნენ, წუწუნის გარეშე გაეკეთებინათ (4/1, გვერდი 9).
Kuanyama[kj]
Onghee hano, eshi Jesus a li ta ladipike ovapwilikini vaye va ye oshinano oshitivali, okwa li te va lombwele va wanife po nehalo liwa oilonga yopaveta oyo tava pulwa va longe kovapangeli. — 4/1, epandja 9.
Korean[ko]
예수께서 이 마일을 가라고, 즉 일 마일을 더 가라고 하신 말씀은, 권위를 가진 사람이 합법적인 요구를 할 때 반감을 품지 말고 기꺼이 그 일을 하라는 의미였습니다.—4/1, 9면.
Kaonde[kqn]
Byo aambijile bamutelekelenga kuya nabo miseke ibiji, wibatundaikilenga kwingila na lusekelo mingilo ibakambizhanga ba lūsa mwayila mizhilo.—4/1, jipa 9.
Kwangali[kwn]
Apa ga korangedere Jesus vapurakeni vendi asi va gende nokilometa mbali, age kwa tembe asi vantu va sikise mo yirugana eyi lya hepere epangero va hana kunyegenya.—4/1, epenuno 9.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakasakesa nkangu vo benda kilometa zizole, Yesu wazola kubasonga vo basalanga salu ina ayadi balombanga lembi yidima.—Abidi-Yuni lukaya lwa 9.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар угуучуларына: «Эки чакырым жол жүр»,— деп айтуу менен аларды, бийликтегилер мыйзамга ылайык келген нерсени кылууну талап кылганда, кыжырданбай аткарууга үндөгөн (1.4. 9-б.).
Ganda[lg]
3:2) Yaweerezaako nga kabona asinga obukulu okuva mu mwaka gwa 6 oba 7 E.E. okutuuka awo nga mu mwaka gwa 15 E.E. Ne bwe yaggibwa mu kifo ekyo, Ana yasigala akyalina obuyinza bungi mu Isiraeri. —4/1 olupapula 9.
Lingala[ln]
Ntango Yesu alobaki na bato oyo bazalaki koyoka ye ete kende na ye kilomɛtrɛ mibale, azalaki nde koyebisa bango básala misala oyo bakonzi ya mboka bazalaki kosɛnga bango kozanga koimaima. —1/4, lokasa 9.
Lozi[loz]
Jesu ha naa susuelize bateelezi ba hae kuli ba zamaye limaili ze peli, naa ba taluseza kuli ba swanela ku eza musebezi wo ne ba hapelezwa ku eza ki babusi ku si na ku bilaela.—4/1, likepe 9.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pavua Yezu muambile bantu bua kuenda ntanta wa kilometre ibidi uvua ubambila bua kuenza mu buimpe midimu ivua bantu bavua ne bukokeshi babalomba bua kuenza.—1/4, dibeji dia 9.
Luvale[lue]
Shikaho, Yesu hakulweza vaka-kumwivwilila vayenga jikilomita jivali, apwile nakulumbununa nge mutu atelele kuzata chakuhona kanengauli milimo vamuhanyine vakulwane jenyi.—4/1, lifwo 9.
Lunda[lun]
Dichi Yesu chakonkomweneniyi antiyilili jindi nindi ayi jikilomita jiyedi, wayilejeleña nindi azateña nyidimu yamuchidiwu yayinkeleñawu akwanfulumendi chakubula kuhila.—4/1, ifu 9.
Luo[luo]
Omiyo, kane Yesu ojiwo jolupne ni odhi mael ariyo, ne onyisogi ni mondo gitim gi chuny maler tije ma ne owinjore gitim ne joloch.—4/1, ite mar 9
Latvian[lv]
Mudinādams savus klausītājus iet otru jūdzi, Jēzus gribēja teikt, ka viņiem bez kurnēšanas ir jāpilda tas, ko varas pārstāvji ir tiesīgi prasīt. (Aprīlis—jūnijs, 9. lappuse.)
Malagasy[mg]
Izay no tiany holazaina rehefa nampirisika an’ireo nihaino azy izy hoe mila mandeha “roa kilaometatra” izy ireo, raha angatahina handeha “iray kilaometatra.”—1/4, pejy 9.
Macedonian[mk]
Кога ги поттикнал оние што го слушале да одат уште една милја, Исус сакал да им каже дека требало без никаква огорченост да ги извршуваат службите што властите со право ги барале од нив (1/4, страница 9).
Mongolian[mn]
Есүс хоёр бээр явахыг сонсогчдод уриалсан нь эрх мэдэлтнүүдийн хууль ёсоор тавьсан шаардлагыг дургүйцэлгүй биелүүл гэсэн үг ажээ.—4/1, хуудас 9.
Maltese[mt]
Meta Ġesù ħeġġeġ lis- semmiegħa tiegħu biex jimxu t- tieni kilometru, hu kien qed jgħidilhom biex mingħajr stmerrija jwettqu s- servizzi li l- awtoritajiet jitolbu minnhom bi dritt. —4/1, paġna 9.
Norwegian[nb]
Da Jesus oppfordret sine tilhørere til å gå en ekstra mil, mente han at de villig skulle utføre de tjenestene som myndighetspersoner hadde rett til å kreve av dem. – 1.4., side 9.
Ndonga[ng]
Sho Jesus a lombwele aapulakeni ye ya thindikile gumwe iikako iyali, okwa li a hala oku ya lombwela kutya kaye na okukala nonkone uuna ya pulwa ya longe iilonga yontumba kwaamboka ye na oonkondopangelo.—4/1, ep.
South Ndebele[nr]
Ngokukhuthaza abalaleli bakhe bona bakhambe ikhilomitha lesibili, uJesu bekatjho bona akukafaneli bakwate nebenzela abasemagunyeni iinkonzo abangazifuna kibo ngekani ngokuvumelana nomthetho.—4/1, ikhasi 9.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a kgothaletša batheetši ba gagwe gore ba ye le bona dikhilomithara tše pedi, o be a e ra gore ba be ba tla dira ditirelo tšeo mebušo e nago le tshwanelo ya go ba laela go di dira ba sa kgokgone.—4/1, letlakala 9.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anauza omvera ake kuti azinyamulira katundu munthu waudindo mtunda wa makilomita awiri, ankawalimbikitsa kuti azigwira mosanyinyirika ntchito zimene anthu aulamuliro awauza. —4/1, tsamba 9.
Oromo[om]
Tarkaanfiiwwan barbaachisaa taʼan kana fudhachuun, qayyabannaan keenya caalaatti gammachiisaafi buʼa qabeessa akka taʼu godha. —1/15 fuula 15.
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕ ууыл дзурӕг уыдысты, ӕмӕ-иу адӕймагӕн барджынтӕй исчи исты куы аразын кодтаид, уӕд-иу ӕй хъуамӕ сарӕзтаид ӕнӕ хъуыр-хъуырӕй (1/4, 9 фарс).
Pangasinan[pag]
Nen imbaga nen Jesus ed saray ondedengel ed sikato ya mila ed duaran milya, labay ton ibaga et gawaen dan anggapoy sakit na linawa iray kimey ya makatunongan ya ipapagawad sikara na saray manuuley. —4/1, pahina 9.
Polish[pl]
Zachęcając słuchaczy, by szli „dwie mile”, Jezus chciał im powiedzieć, żeby bez ociągania wykonywali polecenia tych, którzy mieli prawo tego oczekiwać (1.4, strona 9).
Portuguese[pt]
Ao exortar seus ouvintes a ‘ir dois mil passos’, Jesus quis dizer que deviam realizar, sem ressentimento, os serviços que as autoridades tinham o direito de exigir. — 1/4, página 9.
Rundi[rn]
Mu guhimiriza abariko baramwumviriza kujana n’umuntu intambwe ibihumbi bibiri, Yezu yashaka kuvuga yuko babwirizwa gukora n’umutima ukunze ibikorwa vyemewe n’amategeko abategetsi bari gushobora kubasaba gukora. —1/4, urupapuro rwa 9.
Romanian[ro]
Îndemnându-şi ascultătorii să meargă două mile, Isus a vrut să spună că aceştia trebuiau să accepte sarcinile impuse în mod legitim de cei cu autoritate (1/4, pag. 9).
Russian[ru]
Когда Иисус побуждал слушателей пройти вторую милю, он хотел сказать, что им следует без возмущения выполнять то, что на законных основаниях от них требуют власти (1/4, страница 9).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yateraga abari bamuteze amatwi inkunga yo kugenda ikindi kirometero, yashakaga kuvuga ko bagombaga gukora batagononwa imirimo itari ibangamiye amahame y’Imana, abayobozi bari kubasaba gukora. —1/4, ipaji ya 9.
Sango[sg]
So Jésus awa azo so ayeke mä lo ti tambela kilomètre use, lo ye ti fa so ahon ti sara ngonzo, a lingbi ala sara akusala so ague nde na ndia pëpe, so azo ti komande alingbi ti hunda na ala ti sara. —1/4, lembeti 9.
Sinhala[si]
යේසුස් කී දෙයින් ඔහු අදහස් කළේ දෙවිගේ ප්රමිතිවලට විරුද්ධ නැති දෙයක් කිරීමට බලධාරීන් අපිට බල කළොත් කෝප නොවී එම කාර්යය කිරීම ගැනයි.—4/1, 9වන පිටුව.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus spodbudil poslušalce, naj gredo še miljo dlje, je želel reči, naj brez nejevolje naredijo, kar morda oblasti od njih zakonito zahtevajo. (1.
Samoan[sm]
Ina ua fetalai atu Iesu i lana ʻaufaalogologo ina ia ō i maila e lua, sa uiga atu o ia i le faataunuuina ma le lotomalilie o galuega na tatau ona latou faia.— 4/1, itulau e 9.
Shona[sn]
Jesu paakakurudzira vateereri vake kuti vaende mamaira maviri, aireva kuti vaisafanira kunyunyuta pavainzi nevane masimba vaite mamwe mabasa.—4/1, peji 9.
Albanian[sq]
Kur i nxiti dëgjuesit e tij të shkonin edhe një kilometër, Jezui donte të thoshte se duhej të kryenin pa mllef ato shërbime që autoritetet i kërkonin me ligj. —1/4, faqja 9.
Serbian[sr]
Podstičući učenike da idu dve milje, Isus je želeo da kaže da oni treba spremno da obave ono što bi vlasti po zakonu mogle zahtevati od njih (1. 4, strana 9).
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus gi sma a rai fu waka a di fu tu kilometer, dan a ben wani sori den taki den ati no musu bron te sma di abi makti taigi den fu du wan wroko. —1/4, bladzijde 9.
Swati[ss]
Ngekukhutsata tilaleli takhe kutsi tihambe emakhilomitha lamabili, Jesu bekasho kutsi bekufanele tente imisebenti labo labasemagunyeni labatsi abayente.—4/1, likhasi 9.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a khothalletsa bamameli ba hae hore ba ee limaele tse peli, o ne a bolela hore ba ne ba lokela ho etsa mesebetsi e lumeletsoeng ke molao eo ba boholong ba neng ba ka ’na ba ba laela hore ba e etse, empa ba ne ba lokela ho e etsa ba sa hlonama.—4/1, leqepheng la 9.
Swedish[sv]
När Jesus uppmanade sina åhörare att gå en extra mil menade han att de villigt skulle utföra det som myndigheterna enligt lagen hade rätt att kräva. (1/4, sidan 9)
Swahili[sw]
Kwa kuwatia moyo wasikilizaji wake waende kilometa mbili, Yesu alimaanisha kwamba bila kinyongo, wasikilizaji wake walipaswa kufanya utumishi ambao wale waliokuwa kwenye mamlaka huenda kwa haki wangewadai.—4/1, ukurasa wa 9.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutia moyo wasikilizaji wake waende kilometa ya pili, Yesu alimaanisha kama bila kuchunga kinyongo walipaswa kufanya kazi hizo ambazo watu wenye mamlaka waliwaomba wafanye. —1/4, ukurasa wa 9.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง บอก ผู้ ที่ ฟัง พระองค์ ให้ ไป ไกล ถึง สอง กิโลเมตร พระองค์ ทรง หมาย ความ ว่า พวก เขา ควร เต็ม ใจ ทํา งาน ต่าง ๆ ที่ รัฐบาล เรียก ร้อง จาก พวก เขา อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย โดย ไม่ รู้สึก ขุ่นเคือง.—1/4 หน้า 9
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሱስ ንሰማዕቱ፡ ክልተ ምዕራፍ ኪኸዱ ኼተባብዖም ከሎ፡ ብሓደ ብዓል ስልጣን ሕጋዊ ዕዮ ንኺዓዩ እንተ ተገዲዶም፡ ብፍታው ከይተመረሩ ኺፍጽሙ ኸም ዘለዎም እዩ ዚገልጸሎም ነይሩ።—1/4፡ ገጽ 9።
Tagalog[tl]
Nang himukin ni Jesus ang kaniyang mga tagapakinig na sumama nang dalawang milya, sinasabi niya sa kanila na gawin nang maluwag sa kalooban ang mga paglilingkod na ipinagagawa sa kanila ng mga nasa awtoridad. —4/1, pahina 9.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo nkeketsha ampokami ande dia vɔ nkɛndakɛnda kilɔmɛtɛlɛ ka hende, Yeso akalangaka mbatɛ dia vɔ mbetawɔ la lolango elimu wakawâkandjaka ɛsɔ nɛ dia ɔsɔ aki didjango di’ewandji wa lɛɛta.—4/1, lɛkɛ 9.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a rotloetsa bareetsi ba gagwe go tsamaya dimaele tse pedi, o ne a kaya gore ba dire ditirelo tsa bone tse balaodi ba neng ba na le tshwanelo ya go batla gore ba di dire ba sa ngongorege.—4/1, tsebe 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, naakakulwaizya baswiilizi bakwe kweenda kkilomita lyabili, Jesu wakali kupandulula kuti kakunyina kunyema bakeelede kubeleka mulimo ngobapegwa amuntu uuli mubweendelezi uubasinikizya.—4/1, peeji 9..
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kirapim ol man long i go inap 2-pela kilomita, em i minim olsem ol i mas mekim ol wok ol man i gat namba i givim long ol, na ol i no ken bel nogut long dispela samting.—4/1, page 9.
Turkish[tr]
İsa dinleyicilerine ‘iki mil gidin’ derken, onların yetkililerin yasalara uygun olarak talep ettiği hizmetleri içerlemeden yerine getirmesi gerektiğine dikkat çekti (1/4, sayfa 9).
Tsonga[ts]
Loko Yesu a khutaza vayingiseri vakwe leswaku va famba tikhilomitara timbirhi, a a vula leswaku a va fanele va endla ntirho lowu valawuri va va lerisaka leswaku va wu endla handle ko va hlundzukela.—4/1, tluka 9.
Tatar[tt]
Гайсә тыңлаучыларын ике араны үтәргә чакырганда, аларны хакимлеккә ия булган кешеләрнең законлы таләпләрен ярсымыйча үтәргә өндәгән (апрель — июнь, 9 нчы бит).
Tumbuka[tum]
Pakuciska ŵategherezgi ŵake kuti ŵalute makilomita ghaŵiri, Yesu wakang’anamuranga kuti ŵaleke kudinginyika pakucita nchito iyo ŵatumika na ŵamazaza mwakuyana na dango.—4/1, peji 9.
Twi[tw]
Enti bere a Yesu ka kyerɛɛ n’atiefo sɛ wɔnkɔ akwansin abien no, na ɔreka akyerɛ wɔn sɛ wɔnyɛ nnwuma a ɛfata mma atumfoɔ no a wonwiinwii. —4/1, kratafa 9.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mi kʼanbatik ti akʼo xanavik junuk revae akʼo la spasik chibuk reva, yuʼun kʼalal jech laj ya Jesús taje, jaʼ skʼan xal ti akʼo spasik ta sjunul yoʼontonik li kʼusi chkʼanbatik yuʼun li buchʼutik tsots yabtelike (1/4, pajina 9).
Ukrainian[uk]
Тому, коли Ісус радив своїм слухачам проходити другу милю, він заохочував їх без нарікань виконувати повинності, які влада законно вимагала від громадян (1.4, сторінка 9).
Umbundu[umb]
Olondaka Yesu a popia hati, kuendi ovisenge vivali, vi lomboloka okuti, olonjeveleli viaye via sukilile oku kuata ombili kovopange osi a tumiwa lolombiali. —Kupupu-Evambi, kemẽla 9.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi ṱuṱuwedza vhathetshelesi vhawe uri vha tshimbile zwikhala zwivhili, o vha a tshi khou amba uri vho vha vha tshi fanela u ita tshumelo dzine vhavhusi vha vha humbela uri vha dzi ite vho vhofholowa.—4/1, siaṱari 9.
Vietnamese[vi]
Khi khuyến khích người nghe đi thêm dặm thứ hai, Chúa Giê-su có ý khuyên nếu người có thẩm quyền bắt họ làm một việc gì đó theo luật định thì họ nên sẵn lòng thi hành chứ không oán giận.—1/4, trang 9.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsidngan ni Jesus an iya mga mamarati nga umupod hin duha ka milya, karuyag niya ipasabot nga sadang nira buhaton hin malipayon an mga serbisyo nga makatadunganon nga iginpapabuhat han awtoridad.—4/1, pahina 9.
Xhosa[xh]
Xa wayebongoza abaphulaphuli bakhe ukuba bahambe nemayile yesibini, uYesu wayesithi ngaphandle kwengqumbo, kwakufuneka benze iinkonzo ababeyalelwa ukuba bazenze ngokusemthethweni ngabo basegunyeni.—4/1, iphepha 9.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jésù ní lọ́kàn nígbà tó rọ àwọn olùgbọ́ rẹ̀ pé kí wọ́n bá a dé ibùsọ̀ kejì ni pé, bí àwọn aláṣẹ bá gbé iṣẹ́ kan fún wọn lọ́nà tó bófin mu, wọ́n ní láti ṣe iṣẹ́ náà, kí wọ́n má sì ṣe bínú.—4/1, ojú ìwé 9.
Yucateco[yua]
Le ka tu yaʼalaj tiʼ le máaxoʼob ku kaʼansik ka u xíimbaltoʼob kaʼapʼéel kilómetro le ken aʼalaʼaktiʼob ka u xíimbaltoʼob junpʼéeleʼ, táan u yaʼaliktiʼob ka u beetoʼob yéetel kiʼimak óolal le baʼax maʼ kʼaas ku kʼáataʼal tumen le autoridadoʼoboʼ (1/4, táan juʼun 9).
Isthmus Zapotec[zai]
cayábibe laacaʼ guzuubacaʼ stiidxaʼ ca binni ni runi mandar laacaʼ pa canábacaʼ laacabe xiixa ni naquiiñeʼ gúnicabe, peru naquiiñeʼ gúnicabe dxiiñaʼ ca de guidubi ladxidóʼcabe —(1/4, yaza 9).
Zulu[zu]
Lapho ekhuthaza izilaleli zakhe ukuba zihambe imayela lesibili, uJesu wayesho ukuthi kwakungafanele zicasuke lapho zenzela abasegunyeni izinto ezingokomthetho ababengase bafune ukuba zizenze.—4/1, ikhasi 9.