Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тези заключения са резултат от разследванията, извършени от Комисията на # и # ноември # г., съгласно член #, параграф # от Регламент No #, в помещенията на няколко производителя в Общността на метални и пластмасови галантерийни стоки (именно Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG и немската асоциация на производителите на механизми за затваряне и закопчаване VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik
Czech[cs]
Závěry byly učiněny na základě šetření, které Komise provedla ve dnech #. a #. listopadu # v souladu s čl. # odst. # nařízení č. # v objektech několika producentů Společenství produkujících tvrdou a měkkou galanterii (zejména Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG a německého sdružení výrobců VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik
English[en]
The present findings arise out of investigations carried out by the Commission on # and # November # pursuant to Article # of Regulation No # at the premises of several Community producers of hard and soft haberdashery (notably Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG and the German association of fastening technology producers VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik
Spanish[es]
La presentes conclusiones son el resultado de las investigaciones llevadas a cabo por la Comisión los días # y # de noviembre de # de conformidad con el apartado # del artículo # del Reglamento no # en los locales de varios fabricantes comunitarios de productos de mercería metálicos y no metálicos (especialmente Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG y en la asociación alemana de productores de tecnologías de cierre VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik
Estonian[et]
Käesolevad järeldused on komisjoni #. ja #. novembril #. aastal määruse nr # artikli # lõike # kohaselt mitme ühenduse metallist ja plastist pudukaupade ning muude pudukaupade tootja valdustes läbiviidud uurimise tulemus (eelkõige Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG ja Saksamaa kinniste valmistamise seadmete tootjate ühing VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik
Finnish[fi]
Komissio teki jäljempänä esitettävät havainnot niiden tutkimusten yhteydessä, joita se suoritti asetuksen N:o # # artiklan # kohdan mukaisesti # ja # päivänä marraskuuta # useiden yhteisön kovan ja pehmeän lyhyttavaran valmistajien tiloissa (erityisesti Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG ja saksalainen kiinnitystarviketeknologian tuottajien yhdistys VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik
French[fr]
Les présents griefs font suite à des vérifications effectuées par la Commission les # et # novembre #, en application de l’article #, paragraphe #, du règlement no #, dans les locaux de plusieurs producteurs communautaires d’articles de mercerie métalliques et plastiques et d’autres articles de mercerie (parmi lesquels Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG et la Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik (association allemande des fabricants de systèmes de fermeture et de fixation) (VBT
Hungarian[hu]
A jelenlegi megállapítások azokból a vizsgálatokból adódnak, amelyeket a Bizottság #. november #-én és #-án folytatott le a #. rendelet #. cikkének bekezdésével összhangban, a kemény és a puha típusú rövidáru több közösségi gyártójánál (nevezetesen az Entaco Ltd-nél, a Coats plc-nél, a William Prym GmbH & Co. KG-nál és a VBT-nél (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik), a rögzítéstechnika gyártóinak német egyesületénél
Italian[it]
I presenti riscontri sono il risultato di indagini svolte dalla Commissione il # e l’# novembre # ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento n. # presso i locali di numerosi produttori comunitari di articoli di merceria in metallo e plastica [ossia Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG e l’associazione tedesca di categoria VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik)]
Latvian[lv]
Šeit konstatētie fakti izriet no izmeklēšanas, ko Komisija veica #. gada #. un #. novembrī saskaņā ar Regulas Nr. # #. panta #. punktu vairāku Kopienas cieto galantērijas preču un mīksto galantērijas preču ražotāju telpās (proti, tie bija Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG un Vācijas aizdares tehnoloģijas ražotāju asociācija VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik
Maltese[mt]
Dawn is-sejbiet huma riżultat ta’ investigazzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni fis-# u t-# ta’ Novembru # skont l-Artikolu # tar-Regolament Nru # fi proprjetajiet ta' diversi produtturi ta' prodotti tal-ħjata ibsin u rotob fil-Komunità (jiġifieri Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG u l-assoċjazzjoni Ġermaniża tal-produtturi tat-teknoloġija tal-qfil (fastening technology) VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik
Dutch[nl]
De huidige bevindingen vloeien voort uit de verificaties die de Commissie op # en # november # overeenkomstig artikel #, lid #, van Verordening nr. # heeft verricht in de kantoren van verschillende fourniturenproducenten in de Gemeenschap (met name Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG en de Duitse brancheorganisatie voor verbindings- en bevestigingstechniek VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik
Polish[pl]
Obecne ustalenia uzyskano podczas dochodzeń przeprowadzonych przez Komisję w dniach # i # listopada # r., zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia nr #, w siedzibach kilku wspólnotowych producentów twardych i miękkich wyrobów pasmanteryjnych (w szczególności Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG oraz niemieckiego związku technologii zapięć VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik
Portuguese[pt]
As conclusões actuais são resultado de investigações levadas a efeito pela Comissão em # e # de Novembro de #, nos termos do n.o # do artigo #.o do Regulamento n.o #, nas instalações de diversos produtores comunitários de artigos de retrosaria [designadamente a Entaco Ltd, a Coats plc, a William Prym GmbH & Co. KG e a associação alemã de produtores de fechos VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik)]
Romanian[ro]
Aceste constatări rezultă din investigațiile efectuate de Comisie la # și # noiembrie # în temeiul articolului # alineatul din Regulamentul nr. #, la sediile mai multor producători comunitari de ace din metal și material plastic pentru mercerie (în special Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG și asociația germană a producătorilor de sisteme de închidere și de fixare VBT- Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik
Slovak[sk]
Tieto zistenia vyplynuli zo šetrení, ktoré Komisia vykonala #. a #. novembra # podľa článku # ods. # nariadenia č. # v priestoroch niekoľkých producentov kovovej a textilnej galantérie v Spoločenstve (hlavne Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG a nemeckého združenia producentov spojovacej technológie VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik
Slovenian[sl]
Sedanje ugotovitve izhajajo iz preiskave, ki jo je izvedla Komisija #. in #. novembra # v skladu s členom # Uredbe št. # v prostorih več izdelovalcev kovinske in plastične galanterije Skupnosti (predvsem Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG in v nemškem združenju VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik
Swedish[sv]
Föreliggande uppgifter härrör från undersökningar som kommissionen genomförde den # och # november # i enlighet med artikel #.# i förordning nr # på plats hos flera producenter av sybehör inom gemenskapen (närmare bestämt hos Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG och den tyska föreningen för producenter av kopplings- och fästteknik VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik