Besonderhede van voorbeeld: 8626854743805603971

Bulgarian

7) Таксата за обслужване с горива и масла се дължи от доставчиците на наземно обслужване и се определя като процент от реализирания оборот или се начислява за доставен хектолитър гориво и литър масло, като в този случай стойностите се закръглят до по-високата единица.

Czech

7) Poplatek za manipulaci s pohonnými hmotami a oleji hradí poskytovatelé služeb a je stanoven v závislosti na uskutečněném obratu uplatněním sazby, nebo na základě dodaných hektolitrů pohonných hmot a litrů oleje, v tomto případě budou desetinná místa částky poplatku zaokrouhlena směrem nahoru.

Danish

7) Gebyr for »brændstof- og oliepåfyldning« betales af leverandører af tjenesteydelser, og gebyret beregnes som en procentdel af den opnåede omsætning, eller pr. hl brændstof og pr. liter leveret olie, i hvilket tilfælde brøkerne afrundes opad til det nærmeste hele tal.

German

7. Die Gebühr für Betankungsdienste ist von den Dienstleistern zu entrichten und wird anhand des erzielten Umsatzes prozentual oder pro Hektoliter Treibstoff bzw. pro Liter gelieferten Öls festgesetzt; in diesem Fall werden bei Bruchteilen die Einheiten nach oben aufgerundet.

Greek

7) Τέλος υπηρεσιών εφοδιασμού σε καύσιμα και λάδια οφείλεται από τους παρέχοντες υπηρεσίες και καθορίζεται βάσει του πραγματοποιηθέντος κύκλου εργασιών, με εφαρμογή ενός συντελεστή ή ανά εκατόλιτρο καυσίμου, και ανά λίτρο χορηγηθέντος λαδιού, στην οποία περίπτωση τα κλάσματα στρογγυλοποιούνται στον αμέσως μεγαλύτερο ακέραιο αριθμό.

English

(7) The fuel and oil handling fee shall be payable by the service providers and shall be calculated by applying a rate relative to the turnover made, or by hectolitre of fuel and litre of oil supplied, in which case figures shall be rounded up.

Spanish

7) Deberán pagar la tasa de asistencia de combustible y aceite lubricante los agentes de asistencia. Dicha tasa se determina en función del volumen de negocios realizado, mediante la aplicación de un tipo o por hectolitro de combustible, y por litro de aceite lubricante suministrado, en cuyo caso las fracciones se redondearán a la unidad superior.

Estonian

7. Kütuse‐ ja õlikäitlustasu maksavad teenuseosutajad; tasu arvutatakse lähtuvalt käibest sellele protsendimäära kohaldades või vastavalt tarnitud kütuse hektoliitritele või tarnitud õli liitritele, kusjuures arvud ümardatakse suurema täisarvuni.

Finnish

7) Polttoaine- ja öljyhuolinnasta kannettava maksu peritään palveluntarjoajilta, ja se määritetään soveltamalla prosenttiosuutta toteutuneeseen liikevaihtoon tai toimitettujen polttoainehehtolitrojen ja öljylitrojen perusteella, missä tapauksessa vajaat yksiköt pyöristetään seuraavaan ylempään yksikköön.

French

7) La redevance d’assistance ‘carburant et huile’ est due par les prestataires de services et elle sera définie en fonction du chiffre d’affaires réalisé, par application d’un taux ou par hectolitre de carburant, et par litre d’huile fourni, auquel cas les fractions seront arrondies à l’unité supérieure.

Hungarian

7) Az »üzemanyag- és olajkezelési« díjat a szolgáltatás nyújtói fizetik, és együttható alkalmazásával kiszámított összege a forgalom, illetve a szolgáltatott üzemanyag hektolitereként és az olaj literenként számított, törtszám esetében felfelé kerekítendő mennyiségének a függvénye;

Italian

7) Il canone per l’assistenza “carburante e olio” è dovuto da parte dei prestatori di servizi ed è pari ad una percentuale del fatturato realizzato, oppure è calcolato per ettolitro di carburante e per litro di olio forniti, con arrotondamento delle frazioni all’unità superiore.

Lithuanian

7) Degalų ir tepalų tiekimo rinkliavą moka paslaugų teikėjai ir ji nustatoma taikant su gauta apyvarta susietą normą arba patiektų degalų hektolitrui ar tepalų litrui, tokiu atveju trupmenos apvalinamos į didesnį sveikąjį skaičių.

Latvian

7) “degvielas uzpildes dienesta” nodeva jāmaksā pakalpojumu sniedzējiem; tā tiek noteikta atkarībā no apgrozījuma, piemērojot tam noteiktu likmi, vai attiecībā uz piegādātās degvielas vai eļļas hektolitru, nepilnus skaitļus noapaļojot uz augšu;

Maltese

7) Il-ħlas ta’ assistenza ‘karburant u żejt’ huwa dovut mill-fornituri ta’ servizzi u għandu jkun kkalkulat skond il-fatturat miksub, b’applikazzjoni ta’ rata jew jiġi kkalkulat għal kull ettolitru ta’ karburant u għal kull litru ta’ żejt ipprovdut, u f’dan il-każ il-figuri jiġu miżjuda għall-eqreb numru sħiħ;

Dutch

7) De vergoeding voor ‚brandstof‐ en olielevering’ is verschuldigd door de dienstverleners en wordt vastgesteld op basis van een percentage van de omzet of per hectoliter brandstof, en per verstrekte liter olie, in welk geval delen daarvan naar boven worden afgerond.

Polish

7) Opłata od zaopatrzenia w paliwa jest należna od podmiotów świadczących usługi i jest ustalana w zależności od osiąganego obrotu przy zastosowaniu właściwej stopy procentowej lub też od każdego dostarczonego hektolitra paliwa i litra oleju, w tym przypadku ułamki zostaną zaokrąglone w górę.

Portuguese

7) A taxa de assistência a combustível e óleo é devida pelos prestadores de serviços e será definida em função do volume de negócios realizado, por aplicação de um valor percentual ou por hectolitro de combustível, e por litro de óleo fornecidos, sendo, neste caso, as suas fracções arredondadas por excesso para a unidade superior;

Romanian

7) Redevența pentru handlingul combustibilului și al uleiului este datorată de către prestatorii de servicii și urmează să fie calculată în funcție de cifra de afaceri realizată, prin aplicarea unei cote, sau pe hectolitru de combustibil și pe litru de ulei furnizat, caz în care fracțiunile sunt rotunjite la unitatea superioară.

Slovak

7. Poplatok za služby obsluhy ‚paliva a oleja‘ sa vyberá od dodávateľov služieb a bude vypočítaný percentom z obratu alebo na základe hektolitrov poskytnutého paliva a litrov oleja, v tomto prípade bude poplatok zaokrúhlený smerom nahor.

Slovenian

7. Pristojbino za ‚oskrbovanje z gorivom in oljem‘ plačajo ponudniki storitev in bo določena glede na opravljen promet v odstotku ali za hektoliter goriva in liter dobavljenega olja, pri čemer bodo ostanki zaokroženi k višji enoti.

Swedish

7) Avgifter för påfyllning av bränsle och olja skall erläggas av leverantörerna av tjänster. Dessa avgifter fastställs på grundval av omsättningen enligt bestämd taxa eller per hektoliter bränsle, och per liter olja som tillhandahållits, avrundat uppåt till närmaste hela enhet.