Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنّها عاقبة محاولة حصولي على نصيحة مجانية.
Bulgarian[bg]
Предполагам, че това е моята карма да крада безплатни консултации.
Bosnian[bs]
Mislim da mi je to sudbina jer sam se probao ogrebati za savjet.
Czech[cs]
Hádám, že je to moje karma za to, že jsem chtěl bezplatné poradenství.
German[de]
Ist wohl Karma, für den Versuch kostenlose Ratschläge zu erschleichen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι το κάρμα με τιμώρησε επειδή έψαχνα για τζάμπα συμβουλές.
English[en]
Guess that's karma for me trying to mooch free advice.
Spanish[es]
Supongo que ha sido el karma por pedir consejos gratis.
Finnish[fi]
Mitä yritin saada ilmaisia neuvoja.
French[fr]
J'imagine que c'est le karma pour avoir essayé de piquer des conseils gratuits.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da je to karma, jer sam pokušavao ušićariti besplatni savjet.
Hungarian[hu]
Gondolom a karma, mert megpróbáltam ingyen tanácsot lejmolni.
Italian[it]
Sara'il karma, ho cercato di scroccare consigli gratuiti.
Dutch[nl]
Dat zal vast karma zijn geweest, omdat ik gratis advies probeerde te krijgen.
Polish[pl]
Chyba taka moja karma, że próbuję wymusić darmową poradę.
Portuguese[pt]
Deve ser karma por eu aceitar conselhos gratuitos.
Romanian[ro]
Cred că este karma pentru mine încearcă să Mooch consiliere gratuită.
Russian[ru]
Думаю, что это моя карма за разбрасывание советов.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da je to karma za mene pokušava ušićariti besplatne savjete.
Turkish[tr]
Sanırım, çok fazla beleş nasihat almaya çalıştığım için bu benim karmam oldu.