Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano ducu gibimedde ki nyiko cok bot luwotgi kacel ki Lubangagi, ma ‘bimiyo gin makwo ducu giyeng.’ —Jab.
Amharic[am]
ሰብዓዊው ቤተሰብ እርስ በርስ እንዲሁም ከአምላክ ጋር ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ይቀራረባል፤ በዚያ ወቅት አምላክ ‘የሕያዋን ፍጥረታትን ሁሉ ፍላጎት እንደሚያሟላ’ የተረጋገጠ ነው።—መዝ.
Aymara[ay]
Jehová Diosampisa jilat kullakanakampisa sapürutjamaw jukʼamp sum apasiñäni. Cheqas Jehová Diosaw ‘askinak jilarkir churistani’ (Sal.
Azerbaijani[az]
Bəşər ailəsinin üzvləri bir-birinə və Yehovaya daha da yaxınlaşacaq. Yehova Allah isə hər bir məxluqu istəyinə çatdıracaq (Zəb.
Bashkir[ba]
Улар бер-береһенә һәм «һәр тере йәндең теләген [мотлаҡ] ҡәнәғәтләндерәсәк» Аллаға тағы ла яҡыныраҡ булып китәсәк (Зәб.
Batak Toba[bbc]
Dung i, lam togu ma paralealeonta tu angka dongan dohot tu Jahowa, Debata na mangalehon nasa na porlu laho ”pasombu lomo ni roha ni nasa na mangolu.” —Ps.
Central Bikol[bcl]
Mas magigin haraning marhay sinda sa lambang saro asin sa saindang Diyos, na siyertong ‘mapanigo sa mawot nin lambang bagay na may buhay.’—Sal.
Bulgarian[bg]
Хората ще стават все по–близки един с друг и със своя Бог, който несъмнено ще „удовлетвори желанието на всичко живо“. (Пс.
Bangla[bn]
সকল মানুষ পরস্পরের ও সেইসঙ্গে যিহোবার আরও নিকটবর্তী হবে, যিনি নিশ্চিতভাবেই “সমুদয় প্রাণীর বাঞ্ছা পূর্ণ” করবেন।—গীত.
Batak Karo[btx]
Kerina manusia banci reh rembakna sada ras si debanna khususna ras Jahwe, janah pasti ’iperiahkenNa pusuh kerina si nggeluh.’ —Msm.
Catalan[ca]
Tots els humans estaran més units que mai entre ells, i també estaran a prop de Jehovà, qui satisfarà «el desig de tota cosa vivent» (Sl.
Cebuano[ceb]
Ang tanang tawo mas masuod sa usag usa ug sa Diyos, kinsa seguradong ‘magtagbaw sa tinguha sa tanang buhing butang.’—Sal.
Chuukese[chk]
Epwe fókkun péchékkúleló án aramas ririfengen lefiler me pwal riri ngeni Jiowa, ewe epwe awora ngeni “mönümanau meinisin mine repwe menemenöch ren.” —Kölf.
Chokwe[cjk]
Chino muchikaneha chiseke chinji ha kukalakala hamuwika, nawa hakehe-hakehe mutupwa atu angunu mushi lia chiyulo cha Kristu.
Danish[da]
Mennesker vil få et endnu nærmere forhold til hinanden og til Jehova, der vil ‘mætte alt levende med hvad det ønsker’. – Sl.
German[de]
Aber es wird eine große Freude sein, unter Jesu Herrschaft Seite an Seite zusammenzuarbeiten und vollkommen zu werden.
Greek[el]
Εκείνοι που ανήκουν στην ανθρώπινη οικογένεια θα πλησιάζουν όλο και περισσότερο ο ένας τον άλλον καθώς και τον Θεό τους, ο οποίος είναι απολύτως βέβαιο ότι θα “χορτάσει την επιθυμία κάθε ζωντανού πλάσματος”. —Ψαλμ.
English[en]
Those in the human family will draw ever closer to one another and to their God, who will without fail “satisfy the desire of every living thing.” —Ps.
Spanish[es]
La humanidad estará unida y se sentirá más cerca que nunca de su querido Creador. Él se encargará de hacer realidad “el deseo de toda cosa viviente” (Sal.
Estonian[et]
Kogu inimpere saab siis järjest lähedasemaks nii omavahel kui ka Jumalaga, kes täidab kõigi elavate soovid.
Finnish[fi]
Kaikki ihmiset tulevat entistä läheisemmiksi toisilleen. He pääsevät myös lähemmäksi Jumalaansa, joka varmasti ”tyydyttää kaikkien elollisten halun” (Ps.
French[fr]
Les membres de la famille humaine se rapprocheront toujours plus les uns des autres, ainsi que de leur Dieu, qui ne manquera pas de « rassasie[r] le désir de toute créature vivante » (Ps.
Gilbertese[gil]
A na bane ni kaaniaki riki i marenaia utu nako ao nakon Atuaia are e na aki kabwaka ni “kabaneia akana maiu ni kanuaiia n te bwai ae a tangiria.” —TaiAre.
Gun[guw]
Hugan gbede pọ́n, gbẹtọvi lẹ na dọnsẹpọ ode awetọ po Jiwheyẹwhe yetọn po, yèdọ mẹhe na ‘hẹn pekọ wá na ojlo nutogbẹ̀ lẹpo tọn’ dandan.—Ps.
Hindi[hi]
सब इंसान एक-दूसरे के और यहोवा के भी और करीब आते जाएँगे, ऐसे परमेश्वर के जो हर “प्राणी की इच्छा को सन्तुष्ट” करेगा।—भज.
Hiligaynon[hil]
Magasuod pa gid ang pamilya sang tawo sa kada isa kag sa ila Dios, nga pat-od nga ‘magahatag sang handum sang tagsa ka buhi nga butang.’—Sal.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, iseda hetura karana Dirava bona tadikaka taihu ida be do ia goada, oibe, ia ese ‘mauri gaudia ibounai edia bogadia do ia hakunua.’—Sal.
Croatian[hr]
Ljudi će se sve više zbližavati jedni s drugima i s Bogom, koji će nedvojbeno nasititi “sve živo po želji njihovoj” (Psal.
Haitian[ht]
Men, ala kontan nou pral kontan pou n travay kòtakòt e pou n vin pafè ofiramezi anba dominasyon Wayòm Mesi a!
Armenian[hy]
Մարդկային այս մեծ ընտանիքի անդամները է՛լ ավելի կմտերմանան միմյանց հետ, ինչպես նաեւ Աստծու, որը «կգոհացնի ամեն կենդանի արարածի փափագը» (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Բոլոր եղբայրներն ու քոյրերը որեւէ ժամանակէ աւելի մօտիկ պիտի զգան իրարու եւ Եհովային, որ վստահաբար ‘ամէն կենդանիի փափաքը պիտի լեցնէ’ (Սաղ.
Ibanag[ibg]
Mas maddukko i ngamin nga totolay ta kataggi-tadday anna kani Jehova —i mangiyawa ta ngamin nga makapagayaya nira. —Sal.
Indonesian[id]
Semua orang akan semakin akrab dengan satu sama lain dan dengan Yehuwa, Pribadi yang pasti akan ”memuaskan keinginan segala yang hidup”. —Mz.
Iloko[ilo]
Nakasingsingedto ti amin a tao iti maysa ken maysa ken iti Dios, a sigurado a ‘pennekennanto ti tarigagay ti tunggal sibibiag a banag.’ —Sal.
Icelandic[is]
Mennirnir eignast þá æ nánara samband sín á milli og við Guð sem mun ,seðja allt sem lifir með blessun‘. – Sálm.
Italian[it]
I componenti della famiglia umana avranno legami sempre più stretti gli uni con gli altri e con Dio, che senza alcun dubbio “[sazierà] il desiderio di ogni vivente” (Sal.
Japanese[ja]
すべての人が神と仲間にますます引き寄せられます。 神は必ず「すべての生きているものの願いを満たして」くださるのです。
Javanese[jv]
Kabèh manungsa bakal saya cedhak siji lan sijiné, lan cedhak karo Yéhuwah sing bakal nyukupi kabèh kebutuhané manungsa. —Ms.
Georgian[ka]
მაშინ ადამიანები უფრო მეტად დაუახლოვდებიან ერთმანეთს და ღმერთს, ვინც უდავოდ დააკმაყოფილებს „ყოველი ცოცხალი არსების სურვილს“ (ფსალმ.
Kamba[kam]
Andũ onthe ĩvinda yĩu makeethĩwa na ngwatanĩo ndũmu ene kwa ene na vamwe na Ngai woo, ũla vate ndĩi ‘ũkeanĩsya kwenda kwa kĩla kĩndũ kĩ thayũ.’—Sav.
Kikuyu[ki]
Arĩa magaatũra thĩinĩ wa thĩ hĩndĩ ĩyo magaathiĩ magĩkuhanagĩrĩria mũno na magĩkuhagĩrĩria Ngai ũrĩa ‘ũkahũnia kĩrĩa gĩothe kĩĩ muoyo kĩrĩa gĩkwenda.’ —Thab.
Korean[ko]
인류 가족 모두가 서로 그리고 하느님과 그 어느 때보다 더 가까워질 것입니다.
Konzo[koo]
Abandu bakendi syaghenda bakayithunda haghuma n’eriyithunda hakuhi na Nyamuhanga oyukendi syughuthya obwagha bw’abosi. —Esy.
Kyrgyz[ky]
Ал убакта бүт адамдар бири-бирине жана «бардык тирүү жандардын каалоосун орундаткан» Кудайына азыркыдан да жакын болору шексиз (Заб.
Lamba[lam]
Ukulukupyungila pamo ne kuya ili tuwaminina panini panini kukatusangalasha makosa.
Luo[luo]
Dhano biro medo bedo gi winjruok maber gi jowetegi kod e kindgi gi Nyasaye ma biro ‘yieng’o gik mangima duto, kaka gidwaro.’—Zab.
Latvian[lv]
Cilvēku attiecības savā starpā un ar Dievu tajā laikā kļūs vēl tuvākas, un Dievs ”gādās ik dzīvajam, ko tas kāro”. (Ps.
Malagasy[mg]
Vao mainka hifankatia isika olombelona sady hifandray akaiky amin’Andriamanitra. ‘Hanome fahafaham-po ny fanirian’ny zavamananaina rehetra’ i Jehovah amin’izay.—Sal.
Macedonian[mk]
Луѓето ќе стануваат сѐ поблиски еден со друг и со својот Бог, кој ќе ‚ја задоволи желбата на сѐ што е живо‘ (Пс.
Malayalam[ml]
അന്നുള്ള വ രെ ല്ലാം ‘ജീവനു ള്ള തി ന്നൊ ക്കെ യും പ്രസാ ദം കൊ ണ്ടു തൃപ്തി വ രു ത്തുന്ന’ ദൈവ വു മാ യും പരസ്പ ര വും മുമ്പെ ന്ന ത്തേ തി ലും അടുപ്പ മു ള്ള വ രാ യി രി ക്കും.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Бүх хүн бие биетэйгээ дотносно. Бас «бүх амьтны хүслийг хангадаг» Ехова Бурхантайгаа бүр ч дотно болно (Дуу.
Marathi[mr]
संपूर्ण मानवजात एकमेकांच्या आणि ‘आपली मूठ उघडून प्राणिमात्रांची इच्छा पुरी करणाऱ्या’ यहोवाच्या आणखी जवळ येईल.—स्तो.
Malay[ms]
Umat manusia akan menikmati hubungan yang erat dan kita akan semakin mendekati Yehuwa yang ‘memberikan segala keperluan kepada makhluk ciptaan-Nya sehingga tidak berkekurangan.’—Mzm.
North Ndebele[nd]
Abantu abazabe besemhlabeni bazamanyana njalo bazakuba lobudlelwano obuhle kakhulu loNkulunkulu ngoba ‘uzasuthisa izidingo zakho konke okuphilayo.’—Hubo.
Ndau[ndc]
Vandhu vese vanozonasa kukhwedererana phedo umwe kuno umweni zve vanozonasa kukhwedera phedo na Jehovha, uwo anozonasa kamare ‘kugutisa bzese bzinorarama.’ —Ndu.
Nepali[ne]
त्यतिबेला सबै जना एक-अर्कासित अनि “सबै जीवित प्राणीहरूको इच्छालाई सन्तुष्ट” पार्नुहुने परमेश्वरसित झन् धेरै घनिष्ठ हुनेछन्।—भज.
Nias[nia]
Itugu ahatö ita ba niha fefu hegöi khö Yehowa, ’zangabusoiʼö fefu zauri, somasi ira’. —Zin.
Dutch[nl]
We zullen een steeds hechtere band krijgen met elkaar en met Jehovah, die zonder twijfel ‘de begeerte zal verzadigen van al wat leeft’ (Ps.
Nyanja[ny]
Anthu onse azidzakondana kwambiri komanso kukonda Mulungu amene ‘adzakhutiritse zokhumba za chamoyo chilichonse.’—Sal.
Nyankole[nyn]
Abantu boona nibaija kuguma nibairira haihi na Ruhanga waabo, orikwija kuhaazya “ekintu kyona ekihuriire ebi kirikwetenga.” —Zab.
Nyungwe[nyu]
Banja lense la wanthu pang’ono na pang’ono lin’dzakhala linkufendererana kwene-kwene mpaka muyaya pakuti Mulungu an’dzakwanisa ‘cakukhumba ca bza moyo bzense.’ —Psal.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa yeroo kam iyyuu caalaa walii isaanii fi Waaqa isaanii isa shakkii tokko malee, ‘fedha warra lubbuu qaban hundumaa quufsutti’ dhihaatu.—Far.
Ossetic[os]
Уӕд адӕм кӕрӕдзиимӕ ноджы ӕнгомдӕр уыдзысты ӕмӕ ноджы тынгдӕр баввахс уыдзысты, алкӕмӕн дӕр сӕ йӕ зӕрдӕ цы зӕгъы, уый сын чи ратдзӕн, уымӕ – Йегъовӕ Хуыцаумӕ (Пс.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਨੇੜੇ ਆਉਣਗੇ ਜੋ ਜ਼ਰੂਰ “ਸਾਰੇ ਜੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ” ਕਰੇਗਾ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Mas lalon onapit so amin a totoo ed balang sakey tan ed Dios, tan seguradon ‘peneken to so pilalek na amin a bengatlan mabilay.’ —Sal.
Papiamento[pap]
Tur hende lo ta mas uní ku otro i ku Yehova, kende siguramente lo “satisfasé e deseo di tur ser bibu.”—Sal.
Palauan[pau]
Me nglmuut el mo kmes a deleuill er kid el rokui e mengal mo kmeed er a Jehovah, el ngii a mo “mesterir a rokui a ikel lousbech.” —Psa.
Pijin[pis]
Evriwan long earth bae fren gud tugeta and fren gud witim Jehovah, and Jehovah bae “givim long evri samting wea laef, evri samting wea olketa laekem.”—Ps.
Polish[pl]
Członkowie rodziny ludzkiej będą przybliżać się do siebie nawzajem i do swego Boga, który niezawodnie ‛zaspokoi pragnienie wszystkiego, co żyje’ (Ps.
Pohnpeian[pon]
Aramas koaros pahn uhdahn karanihala emenemen oh Siohwa, me uhdahn pahn ketin “kaitarala ar anahn akan koaros.” —Mel.
Portuguese[pt]
Todos os humanos se achegarão cada vez mais uns aos outros e a Deus, que sem dúvida vai ‘satisfazer o desejo de todos os seres vivos’. — Sal.
Rundi[rn]
Abantu bazorushiriza kwiyegerezanya no kwiyegereza Imana yabo, ikaba “[izo]haza icipfuzo c’ikiri n’ubuzima cose” ata kabuza. —Zab.
Romanian[ro]
Membrii familiei umane se vor apropia tot mai mult unii de alții, dar și de Dumnezeu, care, fără îndoială, ‘va satisface dorința a tot ce este viu’ (Ps.
Sango[sg]
Azo ti sewa ayeke ga ande nduru mingi na mba nga na Jéhovah so ayeke “mû ye alingbi na nzara ti ye kue so ayeke na fini. “ (Ps.
Sinhala[si]
“ජීවමාන සියල්ලන්ගේ ආශාව තෘප්තිමත් කරන” යෙහෝවා දෙවිටත් අපි තව තවත් ළං වෙයි.—ගීතා.
Sidamo[sid]
Hatte yannara, mannu baalunku insa insaneewanna ‘heeshshote kalaqami baalunku hasatto wonshanno’ Maganiwa albinni roore shiqanno.—Far.
Slovak[sk]
Všetci ľudia budú mať medzi sebou také blízke vzťahy ako nikdy predtým. Budú sa tešiť aj z mimoriadne blízkeho vzťahu k Bohu, ktorý „uspokojí túžbu všetkého živého“.
Slovenian[sl]
Vsi se bomo še bolj zbližali med seboj in z Bogom, ki bo nedvomno zadovoljil »želje vseh živih bitij«. (Ps.
Samoan[sm]
O le a māfana a tatou faiā ma tagata faapea la tatou faiā ma le Atua, o Lē e “faamalie le manaʻo o mea ola uma lava.”—Sala.
Shona[sn]
Vanhu vose vachawedzera kudanana uye kuda Mwari uyo ‘achagutsa zvinodiwa nezvinhu zvipenyu zvose.’—Pis.
Albanian[sq]
Pjesëtarët e familjes njerëzore do të afrohen gjithnjë e më shumë me njëri-tjetrin dhe me Perëndinë e tyre, i cili do ta plotësojë me besnikëri «dëshirën e çdo krijese». —Psal.
Serbian[sr]
Ljudi će se još više zbližiti jedni s drugima i s Bogom, koji će ispuniti želje svakom živom biću (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Ala libisma o kon moro krosibei na makandra èn na a Gado fu den di o „gi ala libisani san den e angri fu kisi”. —Ps.
Swedish[sv]
Alla kommer att dras närmare varandra och Jehova, som verkligen ska mätta ”allt levande med vad de önskar”. (Ps.
Swahili[sw]
Wanadamu watakuwa na uhusiano mzuri zaidi kati yao na pamoja na Mungu, ambaye bila shaka ‘atatosheleza tamaa ya kila kitu kilicho hai.’—Zab.
Telugu[te]
అప్పుడు మనందరం ఒకరికొకరం, అలాగే ‘ప్రతి జీవి కోరికను తృప్తిపరచే’ యెహోవాకు మరింత దగ్గరౌతాం.—కీర్త.
Tajik[tg]
Ҳамаи одамон ба якдигар ва ба Яҳува, ки «ҳамаи зиндаҳоро ба дилхоҳашон сер» мекунад, боз ҳам наздик мешаванд (Заб.
Tigrinya[ti]
ሰባት ንሓድሕዶምን ምስ ኣምላኽን ብዝያዳ ኺቀራረቡ እዮም፣ ኣምላኽ ከኣ ‘ንህያው ዘበለ ዅሉ ብበረኸት ኬጽግቦ እዩ።’—መዝ.
Turkmen[tk]
Adamlar biri-biri bilen hem-de «ähli dirileri islegleri boýunça doýurýan» Hudaý bilen hasam dostlaşar (Zeb.
Tagalog[tl]
Lalo pang mapapalapít ang lahat ng tao sa isa’t isa at sa kanilang Diyos.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chazamuja chakukondwesa kuzigwiriya limoza ntchitu zenizi mpaka po tazamujaliya arunji mu muwusu waku Khristu.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri bai pas gut wantaim na pas gut moa wantaim God, em Man husat bai “inapim laik bilong olgeta samting i gat laip.”—Sng.
Turkish[tr]
O zaman tüm insanlar birbirlerine ve Tanrı’ya daha da yaklaşacak, Tanrı da kesinlikle ‘her canlıyı arzusuna göre doyuracak’ (Mezm.
Tatar[tt]
Бар кешеләрнең үзара һәм Аллаһы белән мөнәсәбәтләре тагы да якынрак булып китәчәк. Ул вакытта Аллаһы һәр тере җанның теләген канәгатьләндерәчәк (Зәб.
Tuvalu[tvl]
Ka maua eiloa ne tino taki tokotasi se fesokotakiga ‵pili i te vā o latou mo nisi tino e penā foki ki te lotou Atua, telā ka ‘fakamalie ne ia olotou manakoga.’—Sala.
Ukrainian[uk]
Члени людської родини ще більше наближатимуться одне до одного і до Бога, який неодмінно задовольнить «бажання всього живого» (Пс.
Urdu[ur]
ہم تب بھی بہت خوش ہوں گے جب ہمیں آہستہ آہستہ گُناہ سے پاک کِیا جائے گا۔ پھر اِنسان ایک دوسرے کے اور یہوواہ خدا کے اَور زیادہ قریب آ جائیں گے۔
Makhuwa[vmw]
Apinaatamu anrowa wataana yaaworu vamosa ni Muluku, yoowo onrowa waavaha apinaatamu itthu sotheene siniphavela aya. —Esal.
Wolaytta[wal]
He wode, asay issoy issuwaakko, qassi ‘paxa deˈiyaageetu ubbaa amuwaa aliya’ Xoossaakko ubbatoo kaseegaappe aaruwan shiiqana.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga tawo magigin mas duok ha usa kag usa ngan kan Jehova, nga sigurado nga ‘magbubusog han tinguha han tagsa nga buhi.’—Sal.
Yao[yao]
Ŵandu wosope caciŵa ŵakamulana jwine ni mjakwe soni ni Mlungu jwawo, ‘jucacikwanilisya cakumbila ca cindu cilicose ca umi.’—Sal.
Yapese[yap]
Gubin e girdi’ e ngiyal’ nem nra chugur e tha’ u thilrad mu kur pared ni yad ba chugur ngak Got ni ir e en nra pi’ urngin e tin nib t’uf ko girdi’ nge yan i aw ni ke “fel’ u wun’rad ni yad gubin e tin ni ke yog ngorad.” —Ps.
Isthmus Zapotec[zai]
chaahuiʼ chaahuiʼ zácanu binni sin donda. Cada dxi tiidiʼ ziuʼnu jma gaxha de ca hermanu stinu ne de Jiobá.
Zande[zne]
Aboro nika mbeda na akurayo gbiati gayo Mbori nga guko nika za beko “ki nimbisi gu nyemuhe nga ga unga ahe dunduko.” —Tam.