Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “Ons is redelik seker dat julle seun Down-sindroom het.”
Arabic[ar]
فقد قالت: «نحن متأكِّدان جدا ان ابنكم مصاب بمتلازمة داوْن (المَغُوليَّة).»
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমরা প্রায় নিশ্চিত যে আপনার ছেলের ডাউন সিন্ড্রো রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Matod niya: “Natino namo nga ang inyong anak lalaki adunay Down’s syndrome.”
Czech[cs]
Prohlásila: „Jsme si jisti, že váš syn má Downův syndrom.“
Danish[da]
Hun sagde: „Meget tyder på at jeres søn lider af Downs syndrom.“
German[de]
Sie sagte: „Wir sind uns ziemlich sicher, daß bei Ihrem Sohn das Down-Syndrom vorliegt!“
Greek[el]
Δήλωσε: «Είμαστε σχεδόν βέβαιοι ότι ο γιος σας έχει σύνδρομο Ντάουν».
English[en]
She stated: “We are fairly certain your son has Down’s syndrome.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Olemme melko varmoja siitä, että pojallanne on Downin syndrooma.”
Hindi[hi]
उन्होंने कहा: “हम काफ़ी हद तक निश्चित हैं कि आपके बेटे को डाउन सिन्ड्रोम है।”
Croatian[hr]
Rekla je: “Prilično smo sigurni da vaš sin ima Downov sindrom.”
Hungarian[hu]
Kijelentette: „Meglehetősen biztosak vagyunk abban, hogy a fiuk Down-kórban szenved.”
Italian[it]
Disse: “Siamo quasi sicuri che vostro figlio è affetto dalla sindrome di Down”.
Japanese[ja]
その女医は,「息子さんはほぼ間違いなくダウン症候群だと思います」と言ったのです。
Korean[ko]
“댁의 아들이 다운 증후군에 걸린 것이 틀림없다고 생각합니다.”
Macedonian[mk]
Таа наведе: „Поприлично сме сигурни дека вашиот син има Даунов синдром“.
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ മകനെ ഡൗൺസ് സിൻഡ്രോം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾക്കു വ്യക്തമായ ഉറപ്പുണ്ട്.”
Marathi[mr]
ती म्हणाली: “तुमच्या मुलाला डाऊन्स सिंड्रोम आहे असे आम्हाला नक्की वाटते.”
Norwegian[nb]
Hun sa: «Vi er temmelig sikre på at sønnen deres har Downs syndrom.»
Dutch[nl]
Ze zei: „Wij zijn er vrijwel zeker van dat uw zoon het syndroom van Down heeft.”
Polish[pl]
„Jesteśmy niemal pewni, że państwa syn ma zespół Downa” — oświadczyła.
Portuguese[pt]
Ela disse: “Temos quase certeza de que seu filho é portador da síndrome de Down.”
Romanian[ro]
Ea ne-a spus: „Suntem aproape siguri că fiul dumneavoastră suferă de sindromul Down“.
Slovak[sk]
Povedala: „Sme si vcelku istí, že váš syn má Downov syndróm.“
Swedish[sv]
Hon sade: ”Vi är tämligen säkra på att er son har Downs syndrom.”
Swahili[sw]
Yeye alitaarifu hivi: “Tuna uhakika kabisa kwamba mwana wenu ana tatizo la Down’s syndrome.”
Tamil[ta]
அவர் குறிப்பிட்டார்: “உங்கள் மகனுக்கு டௌன்ஸ் நோய்க் குறித்தொகுப்பு (Down’s syndrome) இருக்கிறதென்று எங்களுக்குத் தெளிவாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఆమె ఈ విధంగా చెప్పింది: “మీ బాబుకు డౌన్స్ సిండ్రోమ్ ఉన్నదని మాకు రూఢీ అయ్యింది.”
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “เรา ค่อนข้าง แน่ ใจ ว่า ลูก ชาย ของ คุณ เป็น ดาวส์ ซินโดรม.”
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Kami’y nakatitiyak na ang iyong anak na lalaki ay may Down’s syndrome.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mipela i ting pikinini man bilong yutupela i gat wanpela kain sik ol i kolim Down’s syndrome.”
Zulu[zu]
Wathi: “Sicabanga ukuthi indodana yenu ine-Down’s syndrome [izimpawu zokukhubazeka].”