Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die onervare oog sal die blomme nie maklik raaksien nie, aangesien hulle skaars van die blare onderskei kan word.
Arabic[ar]
وفي الواقع، العين التي لم تألفها تجد صعوبة في معرفة ازهارها، اذ انها لا تميَّز بسهولة من الاوراق.
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, ang dili sinati niini malisdan sa pag-ila sa mga bulak, tungod kay malisod ilhon kini gikan sa mga dahon.
Czech[cs]
Pro nezkušené oko bude obtížné květy najít, protože splývají s listy.
Danish[da]
De der ikke kender træet, kan have svært ved at få øje på blomsterne, for de ligner bladene.
German[de]
Für das ungeübte Auge ist es schwierig, die Blüten überhaupt zu erkennen, weil sie sich von den Blättern kaum unterscheiden.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το άπειρο μάτι θα δυσκολευτεί να εντοπίσει τα άνθη, επειδή δεν ξεχωρίζουν εύκολα από τα φύλλα.
English[en]
Actually, the unaccustomed eye will find it difficult to spot the flowers, as they can hardly be distinguished from the leaves.
Spanish[es]
De hecho, a la persona sin experiencia se le hará difícil encontrar las flores, pues se parecen a las hojas.
Estonian[et]
Tegelikult on vilumatul silmal õisi raske märgata, kuna need on üsna sarnased lehtedega.
Finnish[fi]
Tottumaton silmä ei oikeastaan havaitse kukkia kovin helposti, sillä ne voi hädin tuskin erottaa lehdistä.
French[fr]
L’œil non averti aura cependant du mal à les distinguer des feuilles.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang indi anad nga mata mabudlayan makakita sing mga bulak, kay halos wala ini sing kinatuhayan sa mga dahon sini.
Croatian[hr]
Ustvari, neiskusno će oko teško uočiti cvjetove, budući da se gotovo i ne razlikuju od lišća.
Indonesian[id]
Sebenarnya, jika mata belum terbiasa, sulit untuk melihat kembang-kembangnya, karena tidak mudah membedakannya dengan daun.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti di nairuam a mata ket marigatan a mangsapul kadagiti sabong, agsipud ta narigat ida a mapaggidiat kadagiti bulongda.
Italian[it]
In effetti, gli occhi inesperti troveranno difficile individuare i fiori, poiché quasi non si distinguono dalle foglie.
Japanese[ja]
実際,花と葉の見分けがつきにくいので,見慣れていないと,どこに花があるのか分からないでしょう。
Korean[ko]
사실상, 이 나무에 관해 잘 모르는 사람은 꽃과 잎이 거의 구분되지 않기 때문에 꽃을 알아보기가 쉽지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny mason’ny olona mbola tsy zatra dia tsy hahatsikaritra mora foana ny voniny, satria sarotra avahana amin’ny ravinkazo izy ireo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പരിചയമില്ലാത്തവർക്ക് അതിന്റെ പൂക്കളെ ഇലകളിൽനിന്നു വേർതിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
For et uerfarent øye er det faktisk vanskelig å se blomstene, siden de nesten går i ett med løvet.
Dutch[nl]
Een ongeoefend oog zal er overigens moeite mee hebben de bloemen te vinden omdat deze bij ontluiken nauwelijks te onderscheiden zijn van de bladeren.
Papiamento[pap]
Eigenlijk, si bo no ta custumbrá di wak nan, bo no ta mira e flornan unbes, ya cu casi bo no por distinguí nan for dje blachinan.
Polish[pl]
Trudno je dostrzec niewprawnym okiem, ponieważ nie odcinają się zbyt wyraźnie od liści.
Portuguese[pt]
Aliás, olhos inexperientes acharão difícil enxergá-las, porque não se distinguem muito das folhas.
Romanian[ro]
În realitate, ochiul neobişnuit va observa cu greu florile, întrucât ele nu se prea deosebesc de frunze.
Russian[ru]
Неопытному глазу трудно будет отыскать цветки, так как они едва отличаются от листьев.
Slovak[sk]
Neskúsené oko však tieto kvety rozozná len ťažko, keďže sú sotva rozlíšiteľné od listov.
Slovenian[sl]
Neizkušeno oko bo le stežka prepoznalo cvetove, saj jih ni tako lahko razlikovati od listov.
Serbian[sr]
U stvari, neiskusnom oku nije lako uočiti cvetove, pošto se jedva mogu razlikovati od listova.
Swedish[sv]
För ett otränat öga är det faktiskt svårt att få syn på blommorna, eftersom man knappt ser skillnad på dem och bladen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mtu asiyezoea hawezi kuona malangilangi kwa urahisi, kwa vile hayo hayawezi kutofautishwa na majani.
Thai[th]
ที่ จริง สําหรับ สายตา ที่ ไม่ เคย ชิน ก็ เป็น การ ยาก ที่ จะ สังเกต เห็น ดอก ของ มัน เพราะ ดู มัน กลมกลืน ไป กับ ใบ.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang mga bulaklak ay mahihirapang makita ng di-sanay na makakita nito, dahil halos walang pagkakaiba ito sa mga dahon.
Ukrainian[uk]
А втім, незвикле око навряд чи розпізнає квіти — адже їх важко відрізнити від листя.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àjèjì kò lè tètè rí àwọn òdòdó náà, nítorí wọ́n ṣòro mọ̀ yàtọ̀ sí àwọn ewé.
Zulu[zu]
Empeleni, umuntu ongazi angase akuthole kunzima ukubona lezi zimbali, njengoba zicishe zifane namaqabunga.