Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hoë konsentrasie koolstofmonoksiedbesoedeling, sê die boek 5000 Days to Save the Planet, “ontneem die liggaam suurstof, verswak waarnemingsvermoë en denkvermoë, vertraag reflekse en veroorsaak lomerigheid”.
Arabic[ar]
ان تركيزا عاليا لاول اكسيد الكربون الملوِّث، كما يقول كتاب ٥٠٠٠ يوم لانقاذ الكوكب (بالانكليزية)، «يحرم الجسم من الاكسجين، يُضعف الادراك والتفكير، يُبطئ المنعكَسات reflexes ويسبِّب الخمول.»
Cebuano[ceb]
Ang taas nga konsentrasyon sa polusyon sa karbon monoksido, matod sa librong 5000 Days to Save the Planet, “magahikaw sa lawas sa oksiheno, magadaot sa pagkamailahon ug panghunahuna, magapahinay sa mga katakos sa pagsanong ug magapaduka.”
Czech[cs]
Kniha 5000 Days to Save the Planet (5000 dní na záchranu planety) uvádí, že znečištění vysokou koncentrací oxidu uhelnatého „připravuje tělo o kyslík, narušuje vnímání a myšlení, zpomaluje reflexy a způsobuje otupělost“.
Danish[da]
En høj koncentration af forurening med kulilte „berøver kroppen ilt, svækker opfattelses- og tænkeevnen, sløver reflekserne og forårsager døsighed,“ siger bogen 5000 Days to Save the Planet.
German[de]
Eine hohe Kohlenmonoxydkonzentration „verhindert, daß der Körper genügend Sauerstoff erhält, schädigt das Wahrnehmungs- und Denkvermögen, verlangsamt die Reflexe und ruft Müdigkeit hervor“, kann man in dem Buch 5000 Days to Save the Planet lesen.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye 5000 Days to Save the Planet gblɔ be aɖiya si nye carbon monoxide “xea mɔ ɖe ya nyui si ŋutilã la hiã nu, egblẽa nu le susua kple tamebubu ƒe ŋutenɔnɔ ŋu, eɖiɖia lãmenusese eye wònaa ŋuzi tsɔa ame.”
Greek[el]
Η ρύπανση που οφείλεται σε υψηλές συγκεντρώσεις μονοξειδίου του άνθρακα, λέει το βιβλίο 5.000 Μέρες για να Σώσουμε τον Πλανήτη (5000 Days to Save the Planet), «στερεί από το σώμα το οξυγόνο, εξασθενίζει την αντίληψη και την ικανότητα σκέψης, επιβραδύνει τα αντανακλαστικά και προξενεί υπνηλία».
English[en]
A high concentration of carbon monoxide pollution, says the book 5000 Days to Save the Planet, “deprives the body of oxygen, impairs perception and thinking, slows reflexes and causes drowsiness.”
Spanish[es]
Según el libro La Tierra: un planeta para la vida, la alta concentración de monóxido de carbono “priva al cuerpo de oxígeno, altera la percepción y el pensamiento, ralentiza los reflejos y provoca somnolencia”.
Estonian[et]
Raamatus „5000 päeva meie planeedi päästmiseks” (5000 Days to Save the Planet) öeldakse, et saastava vingugaasi suure kontsentratsiooni tõttu „saab keha liiga vähe hapnikku, nõrgeneb taju ja mõtlemisvõime, aeglustuvad refleksid ning tekib unisus”.
Finnish[fi]
Kirjassa 5000 Days to Save the Planet sanotaan, että suurina pitoisuuksina hiilimonoksidisaaste eli häkä ”vähentää elimistön hapensaantia, heikentää havainto- ja ajattelukykyä, hidastaa refleksejä ja aiheuttaa uneliaisuutta”.
French[fr]
Les auteurs du livre 5 000 jours pour sauver la planète disent qu’une forte concentration d’oxyde de carbone “ prive le corps d’oxygène, altère la perception et la pensée, ralentit les réflexes et suscite la somnolence ”.
Hindi[hi]
पुस्तक इस ग्रह को बचाने के लिए ५००० दिन (अंग्रेज़ी) कहती है कि कार्बन मोनोक्साइड प्रदूषण का अधिक गाढ़ापन “शरीर को ऑक्सीजन से वंचित करता है, अवबोधन और सोच-विचार को हानि पहुँचाता है, प्रतिवर्त क्रिया को धीमा कर देता है और निद्रालुता का कारण बनता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga kadamuon sang carbon monoxide nga polusyon, siling sang libro nga 5000 Days to Save the Planet, “nagadingot sing oksiheno sa lawas, nagapakunol sang paghangop kag panghunahuna, nagapahinay sang kakilas kag nagapatuyo.”
Croatian[hr]
Visoka razina zagađenosti ugljičnim monoksidom, kaže knjiga 5000 Days to Save the Planet (5 000 dana za spas planete), “lišava tijelo kisika, umanjuje sposobnost percipiranja i razmišljanja, usporava reflekse i uzrokuje pospanost”.
Hungarian[hu]
A magas koncentrációjú szén-monoxid-szennyeződés „megfosztja a szervezetet az oxigéntől, károsítja a felfogóképességet és a gondolkodást, lassítja a reflexeket, és aluszékonyságot idéz elő” — mondja az 5000 Days to Save the Planet (5000 nap bolygónk megmentésére) című könyv.
Indonesian[id]
Konsentrasi polusi karbon monoksida yang tinggi, kata buku 5000 Days to Save the Planet, ”menyebabkan tubuh kehilangan oksigen, merusak persepsi dan pikiran, memperlambat refleks dan menyebabkan kantuk”.
Iloko[ilo]
Ti nakaad-adu a mangmulit a carbon monoxide, kuna ti libro a 5000 Days to Save the Planet, “ikkatenna ti oksihena iti bagi, dadaelenna ti sentido ken panagpanunot, pabannayatenna ti naisigud a panagtignay ken pataudenna ti panagtuglep.”
Italian[it]
Un’elevata concentrazione di monossido di carbonio, dice il libro 5000 giorni per salvare il pianeta,* “priva il corpo di ossigeno, altera le facoltà mentali e percettive, rallenta i riflessi e provoca sonnolenza”.
Japanese[ja]
「地球救出の猶予,あと5,000日」という本によると,高濃度の一酸化炭素による汚染は,「体から酸素を奪い,知覚力や思考力を損ない,反射神経を鈍らせ,眠気を催させ」ます。
Korean[ko]
고농축 일산화탄소 오염물은, 「지구 살리기 5000일」(5000 Days to Save the Planet)이라는 책에 의하면, “인체에서 산소를 빼앗아 가고, 지각과 사고를 손상시키며, 반사 신경을 둔화시키고 졸음을 유발”합니다.
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma knygoje „5000 dienų išgelbėti planetą“ (anglų k.), dėl didelės anglies viendeginio dujų koncentracijos „kūnui neužtenka deguonies, sutrinka suvokimas bei mąstymas, sulėtėja refleksai ir atsiranda mieguistumas“.
Latvian[lv]
Grāmatā 5000 Days to Save the Planet (5000 dienu planētas glābšanai) ir teikts, ka lielas oglekļa monoksīda koncentrācijas radītais piesārņojums ”mazina skābekļa saturu organismā, pasliktina uztveres un prāta spējas, palēnina refleksus un rada miegainumu”.
Malayalam[ml]
കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് മലിനീകരണത്തിന്റെ ഉയർന്ന ഗാഢത “ഓക്സിജനെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ഗ്രഹണപ്രാപ്തിയെയും ചിന്തയെയും വികലമാക്കുകയും അനൈച്ഛിക ചേഷ്ടകളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുകയും ആലസ്യമുളവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു” എന്ന് ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ 5000 ദിവസങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रह बचावण्याकरता ५००० दिवस (इंग्रजी) हे पुस्तक म्हणते, कार्बन मोनोक्साईड प्रदूषणाची अधिक संहती, “शरीराला ऑक्सिजन पुरवत नाही, आकलन व विचारशक्तीला दुर्बल करते, परावर्तनक्रियेची गती कमी करते व गुंगी आणविते.”
Burmese[my]
ကာဗွန်မိုနော့ဆိုဒ် ညစ်ညမ်းမှုကို အထူးတလည်အာရုံစိုက်ကာ ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကိုကယ်တင်ရန်ရက် ၅၀၀၀ စာအုပ်က “အောက်စီဂျင်အများစုကို ဖယ်ရှားပစ်ကာ အမြော်အမြင်နှင့် တွေးခေါ်မှုကို ထိခိုက်စေပြီး အလိုအလျောက်တုံ့ပြန်မှုကို နှေးကွေးစေသည်၊ အိပ်ငိုက်စေသည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Høye konsentrasjoner av karbonmonoksid «gjør at kroppen får for lite oksygen, svekker oppfatningsevnen og tenkeevnen, gjør refleksene langsommere og gjør en døsig,» sier boken 5000 Days to Save the Planet.
Dutch[nl]
In het boek Planeet voor het leven wordt gezegd dat koolmonoxidevervuiling in hoge concentraties „het lichaam van zuurstof berooft, het waarnemingsvermogen en het denken wijzigt, de reactie vertraagt en slaperigheid opwekt”.
Northern Sotho[nso]
Puku ya 5000 Days to Save the Planet e re go kgobokana felo gotee ga tšhilafalo ya carbon monoxide “go fediša oksitšene, go fokodiša temogo le monagano, go diegiša dikwi tša ka gare le go dira gore motho a ikwe a lapile.”
Nyanja[ny]
Kuipitsa kwa carbon monoxide wambiri, likutero buku lakuti 5000 Days to Save the Planet, “kumachepetsa oxygen m’thupi, kumasokoneza kuzindikira zinthu ndi kuganiza, kumawononga tcheru la munthu ndipo kumachititsa kuwodzera.”
Papiamento[pap]
Segun e buki 5000 Days to Save the Planet, un concentracion haltu di contaminacion di koolmonoxide “ta deprivá e curpa di oxígeno, ta empeorá percepcion i pensamentu, ta tarda reaccion i ta duna hende soño.”
Polish[pl]
Jak podano w książce 5000 Days to Save the Planet (5000 dni na uratowanie planety), wysokie stężenie tlenku węgla „pozbawia organizm tlenu, zakłóca procesy postrzegania i myślenia, zwalnia tempo reakcji i wywołuje senność”.
Portuguese[pt]
Uma concentração elevada de monóxido de carbono, diz o livro 5000 Days to Save the Planet (5000 Dias Para Salvar o Planeta), “priva o organismo de oxigênio, diminui a percepção e o raciocínio, reduz os reflexos e causa sonolência”.
Romanian[ro]
O concentraţie ridicată a poluării cu monoxid de carbon „lasă organismul fără oxigen, afectează capacitatea de percepţie şi de gândire, încetineşte reflexele şi cauzează somnolenţă“, declară cartea 5000 Days to Save the Planet.
Russian[ru]
В книге «5000 дней, чтобы спасти планету» («5 000 Days to Save the Planet») говорится, что из-за высокой концентрации угарного газа в атмосфере «организм не получает достаточно кислорода, ухудшается восприятие и мыслительные способности, замедляется реакция, появляется сонливость».
Slovak[sk]
Vysoká koncentrácia oxidu uhoľnatého vo vzduchu „zbavuje telo kyslíka, narúša vnímanie a myslenie, spomaľuje reflexy a spôsobuje ospalosť“, hovorí kniha 5000 Days to Save the Planet (5000 dní na záchranu planéty).
Slovenian[sl]
Visoka stopnja onesnaženosti z ogljikovim monoksidom, pravi knjiga 5000 Days to Save the Planet, »telesu odvzema kisik, slabša sposobnost zaznavanja in miselne procese, počasní reflekse ter povzroča zaspanost«.
Shona[sn]
Kushatisa kwecarbon monoxide yakaungana yakawanda, rinodaro bhuku rinonzi 5000 Days to Save the Planet, “kunoshayisa muviri oxygen, kunodzongonyedza kunzwisisa nokufunga, kunoderedza miitiro yomuzvarirwo ndokuparira kutsimwaira.”
Serbian[sr]
Visoka koncentracija zagađenosti ugljen-monoksidom, kaže knjiga 5 000 dana da se spase planeta (5000 Days to Save the Planet), „lišava telo kiseonika, slabi opažanje i razmišljanje, usporava reflekse i izaziva pospanost“.
Southern Sotho[st]
Buka ea 5000 Days to Save the Planet e bolela hore pokellano e ngata ea tšilafalo ea carbon monoxide, “e etsa hore ’mele o hloke oksijene, e fokolisa matla a temoho le ho nahana, e fokotsa boikutlo ba ho arabela ketsong ’me e baka ho otsela.”
Swedish[sv]
Boken 5000 Days to Save the Planet förklarar att höga koncentrationer av koloxid ”berövar kroppen nödvändigt syre, försämrar uppfattningsförmågan och tankeförmågan, sätter ner reaktionsförmågan och ger upphov till dåsighet”.
Swahili[sw]
Kiwango cha juu cha uchafuzi wa kaboni monoksidi, chasema kitabu 5000 Days to Save the Planet, “huunyima mwili oksijeni, hulemaza ufahamu na kufikiri, hupunguza mwendo wa sihiari na kusababisha usinziaji.”
Tamil[ta]
அதிக செறிவுள்ள கார்பன் மோனாக்சைடின் தூய்மைக்கேடு “பிராணவாயுவை உடம்பு இழக்கும்படி செய்விக்கிறது, பகுத்துணர்வையும் சிந்திக்கும் ஆற்றலையும் சேதப்படுத்துகிறது, மறிவினை வேகத்தை குறைக்கிறது, தூக்க கலக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது” என்பதாக கிரகத்தைக் காப்பாற்ற 5000 நாட்கள் என்ற ஆங்கில புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
గ్రహాన్ని రక్షించడానికి 5000 రోజులు (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం, గాఢ కార్బన్ మోనాక్సైడ్ అధికంగావున్న కాలుష్యం “శరీరానికి ప్రాణవాయువు అందకుండా చేస్తుంది, గ్రహణ శక్తిని బలహీనపరుస్తుంది, ప్రతిక్రియలను మందం చేస్తుంది, మగతను కలుగజేస్తుంది” అని అంటుంది.
Thai[th]
หนังสือ 5000 วัน เพื่อ กู้ ดาว เคราะห์ นี้ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ถึง มลพิษ จาก คาร์บอนมอนอกไซด์ ซึ่ง มี ความ หนา แน่น สูง ว่า “ทํา ให้ ร่าง กาย ขาด ออกซิเจน, ทํา ความ เสียหาย ต่อ สัญชาน (การ กําหนด รู้) และ การ คิด, ทํา ให้ กิริยา สะท้อน เชื่อง ช้า, และ ทํา ให้ ง่วง เหงา หาว นอน.”
Tagalog[tl]
Ang matinding polusyon ng carbon monoxide, sabi ng aklat na 5000 Days to Save the Planet, “ay nagkakait sa katawan ng oksiheno, sumisira sa pang-unawa at pag-iisip, nagpapabagal sa mga replekso at nagiging sanhi ng pag-aantok.”
Tswana[tn]
Buka ya 5000 Days to Save the Planet, e bolela gore kgotlelo e e feteletseng ya khabonemonokosaete e “dira gore mmele o se ka wa bona okosejene, e dira gore motho a se ka a lemoga dilo le go akanya sentle, e fokotsa tsela e mmele o tsibogang ka yone gape e dira gore motho a otsele.”
Turkish[tr]
5000 Days to Save the Planet kitabı, yüksek yoğunluktaki karbonmonoksit kirliliği, “vücudu oksijenden yoksun bırakır, algılama ve düşünme yeteneğine zarar verir, refleksleri yavaşlatıp yorgunluğa neden olur” diyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge 5000 Days to Save the Planet, yi vula leswaku ku andza ka khaboni monokisayidi, “ku pfumata miri okisijini, ku onha ku twisisa ni ku ehleketa, ku nonokisa mintlhaveko, nakambe ku heta mongo.”
Twi[tw]
Nhoma, 5000 Days to Save the Planet ka sɛ, mframa bɔne bi a wɔfrɛ no carbon monoxide a adɔɔso no “mma nipadua no nnya oxygen, na ɛsɛe ɔkwan a nipadua no fa so te asɛm ase na esusuw nneɛma ho, ɛbrɛ nkate horow ase, na ɛde nkotɔ ba.”
Tahitian[ty]
No nia i te rahi-roa-raa o te haaviiviiraa o te mǎhu oxyde de carbone, te na ô ra te buka ra 5 000 mahana no te faaora i te palaneta (beretane), “te faaere nei oia i te tino i te mata‘i ora, te faaino ra i te ite e te feruriraa, te faataere ra i te hautiraa o te tino e te faatupu ra i te varea taoto.”
Ukrainian[uk]
Велике забруднення чадним газом, пишеться у книжці «5000 днів на збереження планети» (англ.), «позбавляє організм кисню, притуплює відчуття й мислення, сповільнює рефлекси й викликає млявість».
Xhosa[xh]
Ukungcola okuninzi kwekharbon monokside, incwadi ethi 5000 Days to Save the Planet ithi, “kugqiba ioksijini, konakalise amandla okuqiqa nawokucinga, kwenze amalungu omzimba angasabeli ngokukhawuleza yaye kubangela ukozela.”
Yoruba[yo]
Ìwé 5000 Days to Save the Planet sọ pé ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ afẹ́fẹ́ carbon monoxide tí ń bàyíká jẹ́ “ń fi afẹ́fẹ́ rere oxygen du ara, ó ń ṣàkóbá fún ìmọ̀lára àti ìrònú, ó ń mú ìhùwàpadà àdánidá ti ìmọ̀lára falẹ̀, ó sì ń fa ìtòògbé.”
Chinese[zh]
《5000日挽救地球》一书指出,空气要是含有高水平的一氧化碳,“就会导致身体缺氧,并削弱理解和思考能力,人会变得反应迟钝,困倦欲睡。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi 5000 Days to Save the Planet ithi inqwaba yokungcola okubangelwa i-carbon monoxide “inciphisa umoya-mpilo emzimbeni, ikhubaza ukuqonda nokucabanga, inciphisa ukushesha komzimba futhi ibangela ukozela.”