Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
žádá Komisi, aby v souvislosti s jinými formami embryonálního výzkumu a výzkumu embryonálních buněk uplatnila zásadu subsidiarity tak, aby byl v členských státech, ve kterých je tento výzkum povolený, financován z vnitrostátních rozpočtů; domnívá se, že financování ze zdrojů EU by se mělo zaměřit na alternativy, jako je výzkum somatických kmenových buněk a kmenových buněk z pupečníkové krve, který je akceptován ve všech členských státech a které již má výsledky v podobě úspěšné léčby pacientů
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at anvende subsidiaritetsprincippet i forbindelse med andre former for embryoforskning og forskning i embryostamceller, således at medlemsstater, i hvilke forskning på disse felter er lovlig, finansierer den fra deres egne budgetter; mener, at EU-finansiering bør koncentreres omkring alternativer som forskning i somatiske stamceller og navlestrengsstamceller, som accepteres i alle medlemsstater og allerede har ført til vellykket behandling af patienter
German[de]
ersucht die Kommission, das Subsidiaritätsprinzip auf andere Formen der Embryoforschung und der Embryostammzellenforschung anzuwenden, damit die Mitgliedstaaten, in denen diese Art der Forschung gesetzlich zugelassen ist, sie aus ihren nationalen Haushalten finanzieren müssen; ist der Auffassung, dass sich die EU-Finanzierung auf Alternativen wie die Forschung an somatischen Stammzellen und Nabelschnur-Stammzellen konzentrieren sollte, die in allen Mitgliedstaaten akzeptiert ist und bereits zur erfolgreichen Behandlung von Patienten geführt hat
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόσει την αρχή της επικουρικότητας σε σχέση με άλλες μορφές εμβρυολογικής έρευνας και εμβρυονικής έρευνας στελεχοκυττάρων εις τρόπον ώστε τα κράτη μέλη στα οποία η έρευνα αυτή είναι νόμιμη να οφείλουν να την χρηματοδοτούν από τους εθνικούς τους προϋπολογισμούς· θεωρεί ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ θα έπρεπε να επικεντρώνεται σε εναλλακτικές έρευνες όπως στις έρευνες για τα σωματικά στελεχοκύτταρα και τα στελεχοκύτταρα του ομφαλίου λώρου που είναι αποδεκτές σε όλα τα κράτη μέλη και έχουν ήδη οδηγήσει στην επιτυχή θεραπεία ασθενών·
English[en]
Asks the Commission to apply the subsidiarity principle in connection with other forms of embryo research and embryonic stem cell research so that Member States in which this kind of research is legal fund it from their national budgets; considers that EU funding should concentrate on alternatives like somatic stem cell and umbilical cord stem cell research, which are accepted in all Member States and have already led to successful treatment of patients
Spanish[es]
Pide a la Comisión que aplique el principio de subsidiariedad en relación con otras formas de investigación embrionaria y de investigación sobre células madre embrionarias, para que los Estados miembros en los que este tipo de investigación es legal la financien con cargo a sus presupuestos nacionales; considera que la financiación de la UE se debe concentrar en alternativas como la investigación sobre células madre somáticas y de células madre del cordón umbilical, aceptada en todos los Estados miembros y que ya ha permitido tratar con éxito a algunos pacientes
Estonian[et]
palub komisjonil seonduvalt teiste embrüouuringute ja embrüo tüvirakkude uuringutega kohaldada lähimuspõhimõtet, et liikmesriigid, kus sellised uuringud on seadusega lubatud peaksid rahastama uuringuid oma riigieelarvest; on seisukohal, et ELi rahastamine peaks keskenduma alternatiividele, nagu somaatiliste tüvirakkude ja nabanööri tüvirakkude uuringud, mis on lubatud kõikides liikmesriikides ning on juba viinud patsientide eduka ravimiseni
Finnish[fi]
pyytää komissiota soveltamaan toissijaisuusperiaatetta alkiotutkimuksen ja alkion kantasolututkimuksen muiden muotojen yhteydessä siten, että jäsenvaltioiden, joissa tällainen tutkimus on laillista, on rahoitettava se omista kansallisista talousarviostaan; katsoo, että EU:n rahoituksessa olisi keskityttävä somaattisten kantasolujen ja napanuoran kantasolujen tutkimuksen kaltaisiin vaihtoehtoihin, sillä ne ovat hyväksyttyjä kaikissa jäsenvaltioissa ja niitä on jo onnistuneesti käytetty potilaiden hoidossa
French[fr]
demande à la Commission d'appliquer le principe de subsidiarité aux autres recherches sur les embryons et les cellules souches embryonnaires afin que les États membres dans lesquels ce type de recherche est autorisé financent celles-ci au moyen de leurs budgets nationaux; estime que l'Union devrait se concentrer sur des recherches relatives à d'autres solutions telles que celles portant sur les cellules souches somatiques ou ombilicales, que les États membres autorisent tous et qui ont déjà permis le traitement de patients avec succès
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy az embriókutatás és embrionális őssejtkutatás más formáival kapcsolatban alkalmazza a szubszidiaritás elvét, hogy azok a tagállamok, amelyekben ez a fajta kutatás legális, saját nemzeti költségvetésükből finanszírozzák ezt; úgy véli, hogy az uniós támogatásnak olyan alternatívákra kellene koncentrálnia, mint a szomatikus őssejtek, illetve a köldökzsinórvérből nyert őssejtek kutatása, ami valamennyi tagállamban engedélyezett és ami segítségével már sikeresen gyógyítottak betegeket
Italian[it]
chiede alla Commissione di applicare il principio di sussidiarietà in relazione ad altre forme di ricerca embrionale e di ricerca sulle cellule staminali embrionali in modo che gli Stati membri in cui tale tipo di ricerca è legale la finanzino dal bilancio nazionale; ritiene che il finanziamento UE dovrebbe concentrarsi su alternative come la ricerca sulle cellule staminali somatiche e la ricerca sulle cellule staminali del cordone ombelicale che sono accettate in tutti gli Stati membri e che hanno già permesso di trattare con successo alcuni pazienti
Lithuanian[lt]
prašo Komisijos kitų formų embriono ir embrioninių kamieninių ląstelių tyrimų atveju taikyti subsidiarumo principą, kad valstybės narės, kuriose tokie tyrimai yra teisėti, privalo juos finansuoti iš savo nacionalinių biudžetų; mano, kad ES finansavimas turėtų susitelkti prie alternatyvių tyrimų, tokių kaip, pvz., somatinių kamieninių ląstelių ir bambagyslės kamieninių ląstelių, kurie priimtini visoms valstybėms narėms ir jau padėjo sėkmingai gydyti pacientus
Latvian[lv]
lūdz Komisiju piemērot subsidiaritātes principu attiecībā uz citām embrionisko pētījumu formām un pētījumiem par embrija mātes šūnām, lai dalībvalstis, kurās šāda veida pētījumi ir atļauti, finansētu tos no sava budžeta; uzskata, ka ES finansējums jākoncentrē uz alternatīviem pētījumiem, piemēram, pētījumiem par somatiskajām mātes šūnām un nabas saites mātes šūnām, kas ir atzīti visās dalībvalstīs, un jau veiksmīgi izmantoti pacientu ārstēšanā
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie voor andere vormen van embryonaal onderzoek en embryonaal stamcellenonderzoek het subsidiariteitsbeginsel toe te passen, zodat in lidstaten waar dergelijk onderzoek wettelijk is toegestaan, dit onderzoek uit de nationale begroting kan worden gefinancierd; is van oordeel dat EU-financiering moet worden geconcentreerd op alternatieven zoals somatischestamcellenonderzoek en navelstrengstamcellenonderzoek dat in alle lidstaten wordt geaccepteerd en reeds tot succesvolle behandeling van patiënten heeft geleid
Polish[pl]
wzywa Komisję do zastosowania zasady subsydiarności w odniesieniu do innych form badań nad embrionami i komórkami macierzystymi, tak aby Państwa Członkowskie, w których tego typu badania są legalne, musiały finansować je ze środków pochodzących z budżetu krajowego; uważa, że finansowanie UE powinno skupić się na alternatywach, takich jak badanie komórek somatycznych i komórek uzyskanych z krwi pępowinowej, które są akceptowane we wszystkich Państwach Członkowskich i doprowadziły już do sukcesów w leczeniu
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que aplique o princípio da subsidiariedade a outras formas de investigação embrionária, bem como à investigação de células estaminais embrionárias, para que os Estados-Membros onde esta investigação é legal a financiem a partir dos seus próprios orçamentos; considera que o financiamento da União Europeia se deveria concentrar em alternativas como a investigação das células estaminais somáticas e do cordão umbilical, que são aceites em todos os Estados-Membros e já resultaram no tratamento bem sucedido de algumas doenças
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby v súvislosti s inými formami výskumu embryí a embryonálnych kmeňových buniek uplatnila zásadu subsidiarity tak, aby členské štáty, v ktorých je takýto druh výskumu legálny, museli financovať tento výskum z vnútroštátnych rozpočtov; domnieva sa, že financovanie EÚ by sa malo sústreďovať na alternatívy, akými je výskum somatických kmeňových buniek a kmeňových buniek z pupočnej šnúry, ktorý je povolený vo všetkých členských štátoch a viedol už k úspešnej liečbe pacientov
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj v zvezi z drugimi oblikami raziskovanja zarodkov in človeških izvornih celic uporabi načelo subsidiarnosti, tako da bodo države članice, v katerih so tovrstne raziskave zakonite, le-te financirale iz svojih državnih proračunov; meni, da bi morala EU svoja sredstva usmeriti na druga raziskovalna področja, kot so recimo raziskave somatskih izvornih celic in izvornih celic iz popkovine, ki so sprejete v vseh državah članicah in so že pripeljale do uspešnega zdravljenja bolnikov
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillämpa subsidiaritetsprincipen när det gäller andra former av forskning på embryon och stamceller från embryon så att de medlemsstater där denna form av forskning är laglig måste finansiera den från sina nationella budgetar. EU:s finansiering bör koncentreras på alternativ såsom somatiska stamceller och stamceller från navelsträngar som accepteras i alla medlemsstater och redan har lett till framgångsrik behandling av patienter