Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyftig of meer van ons het in ’n vertrek van net 19 vierkante meter bymekaargekom.
Amharic[am]
ሃምሳ ወይም ከዚያ በላይ የምንሆን ሰዎች በአንዲት ትንሽ ክፍል ውስጥ ታጭቀን እንሰበሰብ ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان عددنا بلغ خمسين شخصا او اكثر، كنا نحتشد في غرفة لا تتعدّى مساحتها ١٩ مترا مربعا.
Bemba[bem]
Twalelongana abantu 50 no kucilapo mu ka muputule akanono sana ica kuti twaletitikana fye kwati ni mpanya.
Cebuano[ceb]
Mga 50 o kapin pa kanamo ang magpunsisok sa 19-metro-kuwadradong lawak.
Czech[cs]
Do místnosti o 19 čtverečních metrech se nás natěsnalo padesát nebo ještě víc.
Danish[da]
Vi var 50 eller flere der mødtes, og vi kunne lige klemme os ind i et lille rum på knap 20 kvadratmeter.
German[de]
Am Ziel angekommen quetschten sich 50 oder mehr Personen in einen Raum von knapp 20 Quadratmetern.
Ewe[ee]
Mí ame 50 alo esiwo wu nenema la mimina ɖe xɔ si ƒe kekeme kple didime siaa anɔ abe meta ene kple afã ene la me.
Efik[efi]
Nnyịn owo 50 ikesidọn̄ọ ntre ke ekpri mfafaha ufọk kiet ikpep Bible.
Greek[el]
Πενήντα ή και περισσότερα άτομα στριμωχνόμασταν σε ένα δωμάτιο 19 τετραγωνικών μέτρων.
English[en]
Fifty or more of us squeezed into a 200-square-foot (19 sq m) room.
Finnish[fi]
Perillä parinkymmenen neliömetrin huoneeseen ahtautui yli 50 henkeä.
Fijian[fj]
E rauta ni le limasagavulu se sivia keimami na oso toka ena dua na rumu lailai.
French[fr]
La cinquantaine d’assistants que nous étions se serraient dans une pièce de 20 mètres carrés.
Ga[gaa]
Wɔyi 50 loo nɔ ni fe nakai buaa wɔhe naa yɛ tsu bibioo ko mli.
Gilbertese[gil]
Ti ikaribwaribwa i nanon te ruu ae 19 te mita abwakina ao raababana, ngaira aika nimangauni mwaitira ke e raka riki.
Hausa[ha]
Mu 50 ko fiye da hakan mukan cunkushe a wani ƙaramin ɗaki.
Hebrew[he]
היינו חמישים איש, ולעיתים אף יותר, והצטופפנו יחד בחדר ששטחו היה פחות מ־20 מטר מרובע.
Hiligaynon[hil]
Mga singkwenta kami nga nagaginutok sa 19 metros kuadrado nga kuarto.
Croatian[hr]
Nas pedesetak naguralo bi se u sobicu od niti 20 kvadratnih metara.
Haitian[ht]
Yo te konn fè reyinyon nan yon pyès ki te mezire 19 mèt kare e te konn gen 50 moun oubyen plis ki te antase nan pyès kay la.
Armenian[hy]
50 կամ ավելի շատ մարդկանցով մի կերպ տեղավորվում էինք 19 քառակուսի մետր տարածք ունեցող սենյակում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուն կամ աւելի անհատներ կ’ըլլայինք սենեակի մը մէջ, որ 19 քառ. մեթր էր։
Indonesian[id]
Kami berjumlah lima puluh atau lebih, dan kami berdesakan dalam ruangan seluas 19 meter persegi.
Iloko[ilo]
Limapulo wenno ad-adu pay ti aglilinnetlet iti 19 metro kuadrado a kuarto.
Isoko[iso]
Ubruwou osese jọ mai ahwo nọ a bu vi 50, ma jẹ hae nwẹnwẹ oma fihọ jo ru ewuhrẹ na.
Italian[it]
In una stanza grande appena una ventina di metri quadri a volte eravamo anche più di 50.
Kongo[kg]
Bantu 50 to mingi na kati na beto vandaka kufuluka na nzo mosi ya bametre 19.
Kikuyu[ki]
Twacemanagĩria karumu-inĩ kanini tũrĩ andũ 50 kana makĩria.
Kimbundu[kmb]
Tua kexile tu makuinhi atanu a athu ndenge, mu dixilu dia tolo, dia kexile ni 19 a ji metulu.
Korean[ko]
50명이 넘는 사람이 6평 정도 되는 방에 빼곡히 들어가 있었지요.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka 50 ma wantu twafietakananga mu suku diakete.
Ganda[lg]
Abantu amakumi ataano oba okusingawo, twenyigirizanga mu kasenge akatono.
Lingala[ln]
Biso nyonso bato 50 to koleka, tozalaki kofinana na mwa ndako ya moke mpenza.
Lozi[loz]
Batu ba 50 kamba ku fitelela ba sikwata sa luna ne ba kopanelanga mwa muzuzu o munyinyani-nyinyani.
Lithuanian[lt]
Kadangi mūsų susirinkdavo penkiasdešimt ar daugiau, o patalpa buvo nedidelė (19 kvadratinių metrų), vos sutilpdavome.
Luo[luo]
Ji piero abich ne diyore e ot moro matin.
Malagasy[mg]
Olona tsy latsaka ny 50 izahay no nisisika tao amin’ny efitra kely iray.
Macedonian[mk]
Во една мала собичка се собиравме и по повеќе од 50 души.
Maltese[mt]
Ħamsin jew iktar minna konna nkunu marsusin f’kamra taʼ 19- il metru kwadru.
Burmese[my]
အယောက် ၅၀ ထက်မနည်းတဲ့ ကျွန်တော်တို့ဟာ အခန်းကျဉ်းလေးထဲမှာ ကျပ်ကျပ်သိပ်သိပ် ပူးကပ်ထိုင်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi var 50 eller flere og presset oss sammen på et 19 kvadratmeter stort rom.
Dutch[nl]
We zaten met vijftig of meer personen opeengepakt in een ruimte van zo’n twintig vierkante meter.
Northern Sotho[nso]
Re be re pitlagana ka phapošing ya disekweremithara tše 19 re le ba 50 goba ka godimo ga moo.
Nyanja[ny]
Tinalipo anthu oposa 50 ndipo tinkapanikizana m’kachipinda kakang’ono kwambiri.
Nzima[nzi]
Menli 50 anzɛɛ mɔɔ bo zɔ la mia bɛ nwo tɛnla sua ekyi bie anu.
Ossetic[os]
Иу гыццыл агъуысты-иу 50 кӕнӕ ноджы фылдӕрӕй ӕрӕмбырд стӕм.
Papiamento[pap]
Nos tabata reuní ku mas òf ménos 50 òf mas hende den un kamber chikitu.
Polish[pl]
Na miejscu, w izbie o powierzchni mniej więcej 20 metrów kwadratowych, musiało się pomieścić 50 lub więcej osób.
Portuguese[pt]
Mais de 50 pessoas se espremiam numa sala de uns 19 metros quadrados.
Rundi[rn]
Twakoranira mu kumba gatoyi k’imetero kwadarato 19 turi abantu 50 canke barenga.
Romanian[ro]
Ne adunam peste 50 de persoane într-o cameră de 19 metri pătraţi.
Russian[ru]
В комнату 19 квадратных метров нас втискивалось больше пятидесяти человек.
Kinyarwanda[rw]
Twateraniraga mu cyumba gifite metero kare 19 turi abantu nka 50 cyangwa barenga.
Sango[sg]
Da ni ayeke kete mingi, me li ti e bale-oku wala ahon so si abungbi na ndo ni so.
Slovak[sk]
Do miestnosti, ktorá nemala ani 20 štvorcových metrov, sa nás natlačilo päťdesiat alebo aj viac.
Slovenian[sl]
V kakšnih 20 kvadratnih metrov veliko sobo se nas je stlačilo 50 ali več.
Samoan[sm]
E toʻa 50 pe sili atu foʻi i matou e feomaʻi i totonu o se potu e 200 futu faatafafā (19 sq m) le telē.
Albanian[sq]
Ishim 50 veta a më shumë që ngjisheshim në një dhomë 19 metra katrorë.
Serbian[sr]
Nas pedesetak bi jedva stalo u prostoriju od 19 kvadratnih metara.
Southern Sotho[st]
Re ne re ka ba 50 kapa ho feta ʼme re petetsana ka kamoreng ea lisekoere-mithara tse 19.
Swedish[sv]
Vi var femtio eller fler som trängdes i ett rum på 19 kvadratmeter.
Swahili[sw]
Tukiwa watu 50 au zaidi, tulijazana katika chumba chenye upana wa mita 19 za mraba.
Congo Swahili[swc]
Watu makumi tano ao zaidi walibanana katika chumba kidogo sana.
Thai[th]
เรา ทั้ง หมด ประมาณ ห้า สิบ กว่า คน นั่ง เบียด เสียด กัน อยู่ ใน ห้อง ที่ มี ขนาด เพียง 19 ตาราง เมตร.
Tagalog[tl]
Nagsisiksikan ang mga 50 o higit pa sa amin sa isang maliit na kuwarto.
Tetela[tll]
Takahinanaka anto akumi atanu kana ndekana lo luudu lɔmɔtshi la tshitshɛ.
Tswana[tn]
Re ne re pitlagana mo kamoreng e e disekweremetara di le 19 re le 50 kgotsa go feta.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse notuli 50 naa kwiinda aawo twakali kulisyaanikizya mukaanda kasyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Mipela 50 manmeri i paspas insait long wanpela liklik rum sais bilong en inap olsem 19 skwe mita tasol.
Tsonga[ts]
Vanhu lava endlaka 50 kumbe ku tlula a va manyana ekamareni leri endlaka 19 wa swikwere-mitara.
Tatar[tt]
Кечкенә бүлмәгә (19 кв. м.) 50 я күбрәк кеше җыела иде.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake pa maungano tikaŵangapo 50 panji kujumphirapo, ndipo tikaphapatizgananga mu kacipinda kacoko.
Tuvalu[tvl]
A te tokouke o matou e nofo ki te limasefulu io me tokouke atu kae ‵nofo sai‵tia fua i se potu e 200 sikuea futu (19 sq m) te lasi.
Umbundu[umb]
Ci pitãhala singuenda komanu tua kala vohondo yimue yitito.
Vietnamese[vi]
Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.
Makhuwa[vmw]
Okathi owo naanipacerya mithukumano niipaka nsipo nimosa, manli wala mararu.
Xhosa[xh]
Sasixinana kwigumbi elincinane singabantu abayi-50 nangaphezulu.
Yoruba[yo]
Inú yàrá kékeré kan ni àwa àádọ́ta [50] tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ máa ń rún ara wa mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ridídidu ndaaniʼ ca neza ra nexheʼ hielu ni rindá dede ra ndaanidu.
Chinese[zh]
聚会的地方只有19平方米(200平方英尺),参加聚会的人却有50多。
Zulu[zu]
Sasiba ngu-50 noma ngaphezulu, siminyane egunjaneni elingamamitha-skwele angu-19.