Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, radši vypadat jak transvestita než jak z poloviny Bettie Page, druhé poloviny svišť!
English[en]
Well, I'd rather look like a drag queen than some kind of half Bettie page, half woodchuck nightmare!
Spanish[es]
Bueno, ¡ Preferiría parecer una drag queen antes que alguna clase de pesadilla, mitad Bettie Page, mitad marmota!
Estonian[et]
Ma näen pigem välja nagu transvestiit, kui mingi pool 50-ndate iluideaalist ja pool ümiseja õudusunenäost.
Finnish[fi]
Näytän ennemmin transvestiitilta kuin joltain Bettie Pagen ja murmelin sekoitukselta.
Hebrew[he]
אני מעדיף להיראות כמו דראג קווין מאשר להיראות כמו בטי המכוערת, שנראית כמו מישהי מסיוט בלהות!
Hungarian[hu]
Inkább hájpacni leszek, mint Bettie Page és egy mormota kereszteződése!
Italian[it]
Beh, preferisco sembrare una drag queen invece che meta'Bettie Page e meta'pantegana!
Portuguese[pt]
Prefiro ser um travesti do que a Bettie Page em um pesadelo!
Serbian[sr]
Pa, radije bih ličio na tranvestita nego na neku vrstu pola striptizeta iz 50-tih, pola glodar iz noćne more!
Turkish[tr]
Zennelik yarı Bettie Page yarı dağ sıçanı gibi görünmekten çok daha iyidir.