Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
; až do přijetí nového kodexu vyzývá k dalším zlepšením, jako např. uplatňování kritéria lidských práv, které nesmí spočívat pouze v tom, zda je určitá země připravena dodržovat mezinárodní humanitární právo, a požaduje, aby byl Kodex více politicky závazný, dokud nebude závazný právně;
Danish[da]
, opfordrer til yderligere forbedringer indtil denne nye kodeks vedtages, f.eks. indførelse af et menneskerettighedskriterium, der ikke må begrænses til, om et land er rede til at overholde krigsretten, og kræver en højere grad af politiske forpligtelser, så længe der ikke findes nogen retlig forpligtelse;
German[de]
stärker berücksichtigt werden; dringt auf weitere Verbesserungen bis zur Verabschiedung des neuen Kodex wie z.B. wie die Anwendung eines Menschenrechtskriteriums, das sich nicht darin erschöpfen darf, ob ein Land bereit ist, das Kriegsvölkerrecht einzuhalten; fordert eine höhere politische Verbindlichkeit, solange eine rechtliche Verbindlichkeit nicht gegeben ist;
English[en]
; calls for further improvements to be made pending the adoption of the new Code of Conduct, such as the application of a human rights criterion which does not consist solely of a requirement that a country must be prepared to comply with international law on the conduct of war, and calls for the provisions of the Code of Conduct to be made more politically binding, until such time as they become legally binding;
Spanish[es]
; insta a que se realicen más mejoras hasta la aprobación del nuevo código, como por ejemplo la aplicación de un criterio de derechos humanos que no se limite a la cuestión de saber si un país está dispuesto a respetar el Derecho internacional sobre conflictos armados, y pide un mayor compromiso político mientras el código de conducta no tenga un carácter jurídicamente vinculante;
Finnish[fi]
sisällyttäminen niihin; kehottaa tekemään lisäparannuksia kunnes uudet käytännesäännöt on hyväksytty, esimerkiksi sellaisen ihmisoikeuksia koskevan perusteen toteuttaminen, joka ei voi perustua siihen, onko jokin maa valmis noudattamaan kansainvälistä sotaoikeutta, ja edellyttää merkittävämpää poliittista sitoutumista kunnes oikeudellisista sitoumuksista on määrätty;
French[fr]
; insiste pour que de nouvelles améliorations aient lieu en attendant l'adoption du nouveau code de conduite, comme par exemple l'application d'un critère relatif aux droits de l'homme, qui ne peut se résumer à exiger qu'un pays soit prêt à respecter le droit international de la guerre; et demande une contrainte politique plus forte tant qu'il n'y a pas de contrainte juridique;
Hungarian[hu]
bevonását; az új kódex elfogadásáig további javításokat sürget, pl. egy olyan emberi jogi kritérium alkalmazását, amely nem merülhet ki abban, hogy valamely ország kész-e betartani a hadijogot, továbbá magasabb szintű politikai kötelezettséget követel, amennyiben jogi kötelezettség nem áll fenn;
Italian[it]
; sollecita un ulteriore miglioramenti fino all'adozione del nuovo codice quale, ad esempio, l'applicazione del criterio dei diritti umani, che non può limitarsi al fatto che un paese sia disposto o no a rispettare il diritto internazionale in materia di conflitti armati, e chiede una maggiore cogenza politica finché mancherà una cogenza giuridica;
Lithuanian[lt]
, reikalauja toliau tobulinti ir priimti naują Kodeksą, įtraukiant, pvz., žmogaus teisių kriterijų, į kurį turėtų būti atsižvelgiama nepaisant to, ar šalyje galioja karo teisė, ir reikalauja didesnės politinės atsakomybės, kol bus priimti teisiniai įsipareigojimai;
Latvian[lv]
; aicina veikt turpmākus uzlabojumus pirms jaunā Rīcības kodeksa apstiprināšanas, piemēram, cilvēktiesību kritērija piemērošanā, kas nav tikai prasība, ka valstij jābūt gatavotai pakļauties starptautiskajiem likumiem par rīcību karā un aicina pārskatīt Rīcības kodeksu, lai tas būtu politiski vairāk saistošs līdz laikam kamēr tas kļūs juridiski saistošs;
Dutch[nl]
; dringt aan op verdere verbeteringen in afwachting van de aanneming van de nieuwe Code, zoals de toepassing van een mensenrechtencriterium dat zich niet mag beperken tot de vereiste dat een land bereid moet zijn om de regels van het volkenrecht inzake oorlogsvoering in acht te nemen, en dringt erop aan de bepalingen van de Gedragscode meer politiek bindend te maken zolang er geen wettelijke verplichting bestaat;
Polish[pl]
; nalega na wprowadzanie dalszych ulepszeń do momentu uchwalenia nowego Kodeksu, takich jak np. stosowanie kryterium praw człowieka, które nie powinno ograniczać się do tego, czy dane państwo jest gotowe przestrzegać międzynarodowego prawa wojennego i domaga się większej politycznej odpowiedzialności, wynikającej z przepisów Kodeksu, dopóki nie staną się one prawnie wiążące;
Portuguese[pt]
sejam mais marcadamente tidos em conta, solicitando o prosseguimento de melhorias até à adopção do novo Código, como, por exemplo, a aplicação de um critério dos direitos humanos que não se esgote na exigência de um país respeitar o direito internacional em matéria de conflitos armados e insta a uma maior vinculação política das disposições do Código, enquanto este não revestir força legal obrigatória;
Slovak[sk]
, trvá na ďalších zlepšeniach až do schválenia nového Kódexu, napríklad na uplatňovaní kritéria ľudských práv, ktoré nemá spočívať len v tom, či je nejaká krajina pripravená dodržiavať medzinárodné vojnové právo, a s ohľadom na ustanovenia Kódexu žiada vyššiu mieru politickej záväznosti, ak nie je stanovená právna záväznosť;
Slovenian[sl]
; poziva k nadaljnjim izboljšavam do sprejetja novih Pravil, kot na primer uporaba merila o človekovih pravicah, ki se ne sme omejiti le na zahtevo, da morajo biti države pripravljene spoštovati pravila mednarodnega prava o vojskovanju, in poziva k politično bolj zavezujočim Pravilom, dokler ne postanejo pravno zavezujoča;
Swedish[sv]
. Parlamentet begär ytterligare förbättringar fram till dess att den nya uppförandekoden antagits, såsom tillämpningen av ett människorättskriterium som inte enbart får inskränka sig till kravet att ett land måste vara berett att respektera den internationella krigsrätten och kräver att bestämmelserna i uppförandekoden i högre grad måste vara politiskt bindande fram tills dess att de blir rättsligt bindande.