Besonderhede van voorbeeld: 8627147933703991133

Danish

I denne forordning forstås ved "rettighedsindehaver" indehaveren af et varemærke, design, patent eller certifikat, en rettighed til en plantenyhed, en beskyttet geografisk betegnelse, en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller generelt en af de i stk. 1 omhandlede rettigheder samt enhver anden person, der er bemyndiget til at benytte dette varemærke, patent eller certifikat, denne rettighed til en plantenyhed, denne beskyttede oprindelsesbetegnelse, denne beskyttede geografiske betegnelse eller disse rettigheder, eller dennes stedfortræder.

Greek

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμό νοείται ως "δικαιούχος", ο κάτοχος βιομηχανικού ή εμπορικού σήματος, σχεδίου ή προτύπου, διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή πιστοποιητικού, δικαιώματος δημιουργού νέας φυτικής ποικιλίας, προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης, προστατευόμενης ονομασίας προελεύσεως ή/και, γενικότερα, ο κάτοχος ενός εκ των δικαιωμάτων που παρατίθενται στην παράγραφο 1, καθώς και κάθε άλλο πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να χρησιμοποιεί το εν λόγω σήμα, δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, πιστοποιητικό, δικαίωμα δημιουργού νέας φυτικής ποικιλίας, προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως, προστατευόμενη γεωγραφικής ένδειξη ή τα δικαιώματα αυτά, ή ο αντιπρόσωπός τους.

English

For the purposes of this Regulation, "right holder" means the holder of a trademark, design right, patent, certificate, plant variety right, protected geographical indication, protected designation of origin and, more generally, any right referred to in paragraph 1, any other person authorised to use that trademark, patent, certificate, plant variety right, protected geographical indication, protected designation of origin or right or a representative of the right holder or authorised user.

Spanish

A efectos de presente Reglamento se entiende por "titular del derecho" el titular de una marca de fábrica o comercial, de un diseño o un modelo, de una patente o de un certificado, de una obtención vegetal, de una indicación geográfica protegida, de una denominación de origen protegida o, de forma general, de uno de los derechos citados en el apartado 1, así como cualquier otra persona autorizada a utilizar esta marca, esta patente, este certificado, esta obtención vegetal, esta denominación de origen protegida, esta indicación geográfica protegida o estos derechos, o su representante.

Finnish

Tässä asetuksessa tarkoitetaan 'oikeudenhaltijalla' tavaramerkin tai kaupallisen merkin, mallin, patentin tai todistuksen, kasvinjalostajanoikeuden, suojatun maantieteellisen merkinnän, suojatun alkuperänimityksen tai yleensä jonkin 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden haltijaa sekä ketä tahansa tätä merkkiä, patenttia, todistusta, kasvinjalostajanoikeutta, suojattua alkuperänimitystä, suojattua maantieteellistä merkintää tai näitä oikeuksia käyttämään oikeutettua henkilöä tai näiden edustajaa.

French

Aux fins du présent règlement on entend par "titulaire du droit", le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou modèle, d'un brevet ou d'un certificat, d'un droit d'obtention végétale, d'une indication géographique protégée, d'une appellation d'origine protégée ou, d'une manière générale, d'un des droits visés au paragraphe 1 ainsi que toute autre personne autorisée à utiliser cette marque, ce brevet, ce certificat, ce droit d'obtention végétale, cette appellation d'origine protégée, cette indication géographique protégée ou ces droits, ou leur représentant.

Italian

Ai fini del presente regolamento per "titolare del diritto" si intende il titolare di un marchio di fabbrica o di commercio, di un disegno o modello, di un brevetto o certificato, di un diritto per ritrovati vegetali, di un'indicazione geografica protetta, di una denominazione d'origine protetta o in genere di uno dei diritti di cui al paragrafo 1 nonché qualsiasi altra persona autorizzata a usare tale marchio, brevetto, certificato, diritto per ritrovati vegetali, denominazione d'origine protetta, indicazione geografica protetta o tali diritti, ovvero il loro rappresentante;

Dutch

In deze verordening wordt onder "houder van het recht" verstaan de houder van een fabrieks- of handelsmerk, een tekening of model, een octrooi of certificaat, een kwekersrecht, een beschermde geografische aanduiding, een beschermde benaming van oorsprong en/of in het algemeen een van de in lid 1 bedoelde rechten, evenals elke andere persoon die gemachtigd is dit merk, octrooi, certificaat, kwekersrecht, deze benaming van oorsprong, geografische aanduiding en/of deze rechten te gebruiken, of hun vertegenwoordiger;

Portuguese

Para efeitos do presente regulamento entende-se por "titular do direito", o titular de uma marca de fabrico ou de comércio, de um desenho ou modelo, de uma patente ou de um certificado, de um direito de obtenção vegetal, de uma indicação geográfica protegida, de uma denominação de origem protegida ou, de um modo geral, de um dos direitos referidos no no 1, bem como qualquer outra pessoa autorizada a utilizar essa marca, essa patente, esse certificado, esse direito de obtenção vegetal, essa denominação de origem protegida, essa indicação geográfica protegida ou esses direitos, ou o seu representante.

Swedish

I denna förordning avses med rättighetsinnehavare: innehavare av ett varumärke, en mönsterrätt, ett patent eller ett tilläggsskydd, en växtförädlarrätt, en skyddad geografisk beteckning, en skyddad ursprungsbeteckning eller generellt sett någon av de rättigheter som avses i punkt 1, eller varje annan person med rätt att använda varumärket, patentet, tilläggsskyddet, växförädlarrätten, den skyddade ursprungsbeteckningen, den skyddade geografiska beteckningen eller de avsedda rättigheterna, eller dessa personers företrädare.