Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اس ٨: ١٠، ١٤) وكانت هناك طرق ملكية سريعة امتدت احداها من شوشن الى ساردس في آسيا الصغرى.
Cebuano[ceb]
(Est 8: 10, 14) Ang harianong mga dalan gimentinar pag-ayo; ang usa niini milatas gikan sa Susan hangtod sa Sardis sa Asia Minor.
Czech[cs]
(Es 8:10, 14) Peršané také udržovali královské silnice; jedna z nich vedla ze Šušanu až do Sard v Malé Asii.
Danish[da]
(Est 8:10, 14) Der fandtes kongelige hovedlandeveje, blandt andet en fra Susan til Sardes i Lilleasien.
German[de]
Königsstraßen wurden unterhalten; eine davon führte von Susa bis nach Sardes in Kleinasien.
Greek[el]
(Εσθ 8:10, 14) Επίσης γινόταν συντήρηση του βασιλικού οδικού δικτύου, μία από τις οδούς του οποίου εκτεινόταν από τα Σούσα μέχρι τις Σάρδεις στη Μικρά Ασία.
English[en]
(Es 8:10, 14) Royal highways were maintained; one ran from Shushan all the way to Sardis in Asia Minor.
Spanish[es]
(Est 8:10, 14.) Las carreteras reales se conservaban en buen estado; una iba de Susa hasta Sardis, en Asia Menor.
French[fr]
On entretenait de grandes routes royales ; l’une d’elles allait de Suse jusqu’à Sardes, en Asie Mineure.
Indonesian[id]
(Est 8:10, 14) Jalan-jalan raya kerajaan dipelihara dengan baik; salah satunya terentang dari Syusyan sampai ke Sardis di Asia Kecil.
Iloko[ilo]
(Est 8:10, 14) Namantener dagiti naarian a kalsada, a ti maysa ket manipud Susan agingga iti Sardis a naglayon agingga idiay Asia Menor.
Italian[it]
(Est 8:10, 14) Le strade regie, una delle quali andava da Susa fino a Sardi in Asia Minore, erano ben tenute.
Japanese[ja]
エス 8:10,14)王の管理する公道が維持され,そのうちの一つは,シュシャンから,はるか離れた小アジアのサルデスまで延びていました。
Korean[ko]
(더 8:10, 14) 왕의 직할 대로들은 잘 유지 보수되었는데, 그중 하나는 수산에서 멀리 소아시아의 사르디스(사데)까지 이어져 있었다.
Malagasy[mg]
(Es 8:10, 14) Nokojakojaina koa ireo lalambe nampanamboarin’ny mpanjaka, anisan’izany ilay avy tany Sosana nankany Sardisy, any Azia Minora.
Norwegian[nb]
(Est 8: 10, 14) Kongeveier ble bygd og vedlikeholdt. En av dem gikk fra Susan og helt til Sardes i Lilleasia.
Dutch[nl]
Koninklijke hoofdwegen werden onderhouden; een daarvan liep van Susan helemaal naar Sardes in Klein-Azië.
Polish[pl]
Utrzymywano specjalne drogi królewskie — jedna z nich biegła z Suzy aż do Sardes w Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
(Est 8:10, 14) Mantinham-se estradas reais; uma ia de Susã até Sardes, na Ásia Menor.
Russian[ru]
Царские дороги, одна из которых соединяла Сузы и Сарды (Малая Азия), поддерживались в хорошем состоянии.
Albanian[sq]
(Es 8:10, 14) Rrugët mbretërore mirëmbaheshin; njëra prej tyre zinte fill në Shushan dhe përfundonte në Sardë të Azisë së Vogël.
Swedish[sv]
(Est 8:10, 14) Kungliga vägar byggdes och underhölls. En av dem gick från Susa ända till Sardes i Mindre Asien.
Tagalog[tl]
(Es 8:10, 14) Minantini ang mga maharlikang lansangang-bayan; ang isa ay mula sa Susan hanggang sa Sardis sa Asia Minor.
Chinese[zh]
斯8:10,14)各条御用大道得到妥善保养,其中一条从书珊一直通往小亚细亚的萨迪斯。