Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما أن استخدام تقويم جمهوري يحتوي على 10 أيام في الأسبوع أدى لتقليص سلطة الكنيسة بإزالة يوم الأحد.
Czech[cs]
A zavedení nového republikánského kalendáře s 10denními týdny zredukovalo církevní moc ubráním počtu neděl.
German[de]
Der neue republikanische Kalender mit einer Zehn-Tage-Woche reduzierte die Macht der Kirche durch die Abschaffung des Sonntags.
Greek[el]
Η επιλογή ενός νέου ημερολογίου από την Επανάσταση, με εβδομάδες των 10 ημερών, μείωσε τη δύναμη της Εκκλησίας, μέσω της εξάλειψης των Κυριακών.
English[en]
And switching to a new Republican Calendar with ten-day weeks reduced church power by eliminating Sundays.
Spanish[es]
Y el cambio a un nuevo calendario republicano con semanas de diez días reducía el poder de la Iglesia mediante la eliminación de los domingos.
French[fr]
Le passage au calendrier républicain composé de semaines de dix jours a réduit le pouvoir de l'Église en supprimant les dimanches.
Hebrew[he]
והמעבר ללוח שנה רפובליקני חדש עם שבוע המונה עשרה ימים הפחית את כוח הכנסיה על ידי ביטול ימי ראשון.
Croatian[hr]
A prebacivanje na novi republikanski kalendar s tjednom od 10 dana smanjilo je moć Crkve ukidanjem nedjelje.
Hungarian[hu]
A tíznapos heteket tartalmazó köztársasági naptárra való áttérés a vasárnapok megszűntetésével csökkentette az egyház hatalmát.
Indonesian[id]
Dan mengganti ke kalender republik menjadi 10 hari dalam seminggu memperkecil kekuasaan gereja dengan menghilangkan hari Minggu.
Italian[it]
Passando ad un nuovo calendario repubblicano con settimane di dieci giorni venne ridimensionato il potere della Chiesa, eliminando le domeniche.
Japanese[ja]
また1週間を10日とする共和暦に 切り替えて日曜日を減らすことで 教会の持つ力を弱めたのです
Korean[ko]
또한, 주 10일제인 새로운 공화력으로 바꾼 것은 일요일을 없앰으로써 교회의 권력을 약화했습니다.
Latvian[lv]
Un pāreja uz jauno republikāņu kalendāru ar desmit dienu nedēļu, likvidējot svētdienas, mazināja baznīcas ietekmi.
Dutch[nl]
Overschakelen naar een nieuwe republiekeinse kalender met weken van tien dagen verminderde de macht van de Kerk door de zondag te schrappen.
Polish[pl]
Przejście na kalendarz rewolucyjny, w którym tydzień miał 10 dni, ale pozbawiony był niedziel, ograniczyło wpływy Kościoła.
Portuguese[pt]
A mudança para um novo Calendário Republicano, com semanas de dez dias, reduzia o poder da Igreja, eliminando os domingos.
Romanian[ro]
Trecerea la calendarul republican cu săptămâna de 10 zile reducea puterea bisericii prin eliminarea duminicii.
Russian[ru]
Французский революционный календарь насчитывал десять дней, что позволило снизить влияние церкви, потому что упразднили воскресенья.
Serbian[sr]
Prelaženje na novi republikanski kalendar sa nedeljama od deset dana umanjilo je moć crkve time što je uklonilo nedelje.
Thai[th]
และการเปลี่ยนปฏิทินสาธารณรัฐใหม่ เป็นสิบวันต่อสัปดาห์ เป็นการลดอํานาจโบสถ์ ด้วยการขจัดวันอาทิตย์ออกไป
Turkish[tr]
Yeni on günlük haftalara sahip Cumhuriyetçi Takvim'e geçiş, Pazarları eleyerek kilisenin gücünü zayıflattı.
Vietnamese[vi]
Và sử dụng Lịch Cộng Hòa mới có 10 ngày một tuần giảm quyền lực nhà thờ bằng cách bỏ ngày Chúa nhật.