Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat het Jesus bedoel toe hy vir Kajafas gesê het: “U het dit self gesê”?—Matt.
Amharic[am]
• ኢየሱስ ቀያፋን “አንተው ራስህ ተናገርከው” ሲለው ምን ማለቱ ነበር? —ማቴ.
Aymara[ay]
• ¿Kunjam arunakampis Jesusax Caifasar jaysäna? (Mat.
Azerbaijani[az]
• İsanın Kayafaya dediyi: «Sən özün bunu dedin», — sözləri hansı mənanı daşıyır? (Mat.
Central Bikol[bcl]
• Ano an boot sabihon ni Jesus kan sia magsabi ki Caifas: “Ika an nagsabi”?—Mat.
Bemba[bem]
• Bushe Yehova Acita Shani ku “baba ne mitima ya bulanda” na ku “basakamikwa imitima”?
Bulgarian[bg]
• Какво е значението на Исусовите думи, отправени към Каиафа, „Ти сам каза това“? (Мат.
Cebuano[ceb]
• Unsay gipasabot ni Jesus sa giingnan niya si Caifas: “Ikaw mismo ang nag-ingon niini”?—Mat.
Hakha Chin[cnh]
• Jesuh nih Kaiafas kha “na chim ko cu ta” a ti tikah zeidah a chim duhmi a si?—Matt.
Czech[cs]
• Co znamenají Ježíšova slova „ty sám jsi to řekl“, která byla určena Kaifášovi? (Mat.
Danish[da]
• Hvad mente Jesus da han sagde til Kajfas: „Du har selv sagt det“? — Matt.
German[de]
• Was meinte Jesus, als er zu Kaiphas sagte: „Du selbst hast es gesagt“ (Mat.
Ewe[ee]
• Nu kae Yesu wɔnɛ esi wògblɔ na Kayafa be: “Wò ŋutɔe gblɔe”?—Mat.
Efik[efi]
• Nso ke ikọ Jesus ọkọwọrọ ke ini enye ọkọdọhọde Caiaphas ete: “Afo ke idemfo ọdọhọ”?—Matt.
Greek[el]
• Τι εννοούσε ο Ιησούς όταν είπε στον Καϊάφα: «Εσύ ο ίδιος το είπες»; —Ματθ.
English[en]
• What did Jesus mean when he told Caiaphas: “You yourself said it”? —Matt.
Spanish[es]
• ¿A qué se refería Jesús cuando le respondió a Caifás: “Tú mismo lo dijiste”? (Mat.
Estonian[et]
• Mida tähendasid Jeesuse sõnad Kaifasele „Sa ise ütlesid seda”? (Matt.
Finnish[fi]
• Mitä Jeesus tarkoitti vastatessaan Kaifaalle: ”Sinä itse sanoit sen”? (Matt.
French[fr]
• Qu’entendait Jésus quand il a déclaré à Caïphe : “ C’est toi qui l’as dit. ” — Mat.
Ga[gaa]
• Te Yehowa kɛ mɛi ni “tsuii ekumɔ” kɛ mɛi ni “mumɔ tswiaa shi kɛ dɔlɛ lɛ” yeɔ ehaa tɛŋŋ?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang buot silingon sang sabat ni Jesus kay Caifas: “Ikaw mismo ang nagsiling sini”?—Mat.
Haitian[ht]
• Ki sa Jezi te vle di lè l te di Kayif “se ou menm ki di l”? — Mat.
Hungarian[hu]
• Mit értett Jézus az alatt, amikor azt mondta Kajafásnak, hogy „magad mondtad”?
Indonesian[id]
• Apa yang Yesus maksudkan sewaktu ia mengatakan kepada Kayafas, ”Engkau sendiri mengatakannya”? —Mat.
Igbo[ig]
• Gịnị ka ihe Jizọs gwara Keyafas nke bụ́, “ọ bụ gị kwuru ya,” pụtara?—Matt.
Iloko[ilo]
• Ania ti kayat a sawen ni Jesus idi imbagana ken Caifas: “Sinaom a mismo dayta”? —Mat.
Italian[it]
• Cosa intendeva Gesù quando disse a Caiafa: “Tu stesso lo hai detto”? — Matt.
Japanese[ja]
● イエスはどういう意味で,カヤファに「あなた自身がそう言いました」と述べましたか。
Georgian[ka]
• რა იგულისხმა იესომ კაიაფასთვის ნათქვამ სიტყვებში: „შენ თვითონ თქვი“? (მათ.
Kaonde[kqn]
• Yehoba ukwasha byepi “balajika michima” ne “ba mipashi yalapila”?
San Salvador Kongo[kwy]
• Yave aweyi kebadikilanga awana “babudik’e ntima” yo ‘kendalala’?
Kyrgyz[ky]
• Иса Машаяктын Каяпага: «Муну сен өзүң айттың»,— деген сөздөрү эмнени билдирет? (Мт.
Lingala[ln]
• Yesu alingaki koloba nini ntango ayebisaki Kaifa ete: “Yo moko olobi yango”?—Mat.
Lozi[loz]
• Jehova u nga cwañi batu “ba ba na ni pilu ye lobehile” ni “ba ba ikutwa ku swaba mwa moya wa bona”?
Lithuanian[lt]
• Kaip suprasti Jėzaus atsakymą „tu pasakei“?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshitu Yehowa wenzela bantu “badi ne mitshima itamba kunyingalala” ne ‘badi ne mitshima ya majiya’?
Luvale[lue]
• Uno Yehova eji kumonanga ngachilihi vaze “vahokoka michima” navaze “vakwechi jishipilitu jakuchikika”?
Lunda[lun]
• Indi Yehova wakwashaña ñahi antu “abaluka nyichima yawu mwivumu” ‘niakweti spiritu yachikeka puchi’?
Luo[luo]
• Ere kaka Jehova timo ne jogo ma “chunygi onyosore chuth” koda ‘ma chunygi otur’?
Malagasy[mg]
• Inona no dikan’ilay tenin’i Jesosy tamin’i Kaiafa hoe “voalazanao”?—Mat.
Macedonian[mk]
• Што сакал да каже Исус со зборовите „ти самиот го рече тоа“? (Мат.
Burmese[my]
• “သင်ဆိုသည့်အတိုင်းမှန်၏” လို့ ကယာဖကို ယေရှုပြောတဲ့အခါ ဘာကိုဆိုလိုသလဲ။—မ.
Dutch[nl]
• Wat bedoelde Jezus toen hij tegen Kajafas zei: „Gijzelf hebt het gezegd”? (Matth.
South Ndebele[nr]
• UJesu bekatjho ukuthini kuKhayifasi nekathi: “Sewutjhwile”?—Mat.
Northern Sotho[nso]
• Jesu o be a e ra go re’ng ge a be a botša Kayafa gore: “Wena ka noši o boletše”?—Mat.
Nyanja[ny]
• Kodi Yesu ankatanthauza chiyani pamene anauza Kayafa kuti: “Mwanena nokha?” —Mat.
Ossetic[os]
• Куыд ӕмбаргӕ сты, Чырысти Кайафӕйӕн цы ныхӕстӕ загъта, уыдон, «дӕхӕдӕг ӕй куы загътай», зӕгъгӕ? (Матф.
Pangasinan[pag]
• Antoy labay ya ibaga nen Jesus sanen imbaga tod si Caifas: “Sikan mismo so angibaga ed satan”? —Mat.
Polish[pl]
• Co Jezus miał na myśli, gdy odrzekł Kajfaszowi: „Ty sam to powiedziałeś”? (Mat.
Portuguese[pt]
• O que Jesus quis dizer ao responder a Caifás: “Tu mesmo o disseste”? — Mat.
Quechua[qu]
• “Qan ninki” rimaywan, ¿imatá Caifasman Jesús niyta munachkarqa? (Mat.
Rundi[rn]
• Yezu yashaka kuvuga iki igihe yabwira Kayifa ati: “Wewe ubwawe urabivuze”? —Mat.
Romanian[ro]
• La ce s-a referit Isus când i-a zis lui Caiafa: „Tu ai spus-o!“? (Mat.
Russian[ru]
• Что имел в виду Иисус, говоря Каиафе: «Ты сам сказал это»? (Матф.
Sinhala[si]
• “ඒ ප්රශ්නයට පිළිතුර ඔබෙන් දැන් ලැබුණා” කියා යේසුස් කායෆස්ට පැවසූ විට ඉන් අදහස් කළේ කුමක්ද?—මතෙ.
Slovak[sk]
• Čo tým Ježiš myslel, keď Kaifášovi povedal: „Ty sám si to povedal“? (Mat.
Slovenian[sl]
• Kaj je Jezus mislil, ko je Kajfu dejal »sam si to rekel«? (Mat.
Samoan[sm]
• O le ā na uiga i ai Iesu ina ua fetalai atu iā Kaiafa: “O lenā tonu lava ua e tali mai ai”?—Mata.
Shona[sn]
• Jesu airevei paakaudza Kayafasi kuti: “Iwe ndiwe wazvitaura”?—Mat.
Albanian[sq]
• Ç’kuptim kanë fjalët që Jezui i tha Kajafës: «Ti vetë e the.» —Mat.
Serbian[sr]
• Šta je Isus mislio kada je rekao Kajafi: „Sam si to rekao“?
Sranan Tongo[srn]
• San Yesus ben abi na prakseri di a taigi Kayafas: „Yusrefi taki so”? —Mat.
Swati[ss]
• Bekasho kutsini Jesu ngesikhatsi atsi kuKhayafase: ‘Wena ngekwakho ushito’?—Mat.
Southern Sotho[st]
• Jesu o ne a bolela’ng ha a ne re ho Kaifase: “Ke uena ea boletseng joalo”?—Mat.
Swedish[sv]
• Vad menade Jesus när han sade till Kaifas: ”Du har själv sagt det”? (Matt.
Swahili[sw]
• Yesu alimaanisha nini alipomwambia Kayafa: “Wewe mwenyewe umesema”?—Mt.
Congo Swahili[swc]
• Yesu alimaanisha nini alipomwambia Kayafa: “Wewe mwenyewe umesema”?—Mt.
Tetun Dili[tdt]
• Kuandu Jesus hatete ba Marta “buat ida deʼit mak folin loos”, ninia liafuan neʼe katak sá?
Thai[th]
• พระ เยซู ทรง หมาย ความ อย่าง ไร เมื่อ ทรง บอก เคยาฟัส ว่า “เจ้า พูด ถูก แล้ว”?—มัด.
Tigrinya[ti]
• የሱስ ንቀያፋ፡ “ንስኻኳ በልካ” ኺብሎ ኸሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧—ማቴ.
Tagalog[tl]
• Ano ang ibig sabihin ni Jesus nang sabihin niya kay Caifas: “Ikaw mismo ang nagsabi nito”? —Mat.
Tetela[tll]
• Ngande wakadimola Jehowa alɔmbɛlɔ wa wanɛ wele la “etema wambate” ndo wele la “etema wa ndjakitshakitsha”?
Tswana[tn]
• Jesu o ne a kaya eng fa a ne a bolelela Kaiafase a re: “Wena ka bowena o go buile”?—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino Jehova ubacita buti aabo “bawizukide mumoyo” alimwi “abatete myuuya”?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem mining bilong tok Jisas i mekim taim em i tokim Kaiafas olsem: “Yu yet yu tok olsem”? —Mat.
Turkish[tr]
• İsa, Kayafa’ya “Bunu kendin söyledin” dediğinde ne demek istedi? (Mat.
Tsonga[ts]
• Yesu a a vula yini loko a byela Kayafasi a ku: “Wena hi wexe u swi vurile”?—Mat.
Tumbuka[tum]
• Kasi Yesu wakang’anamurangaci apo wakaphalira Kayafa kuti: “Wayowoya wekha”?—Mat.
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na Yehowa tie wɔn a wɔn “koma abubu” ne wɔn a wɔn “honhom abotow” no?
Ukrainian[uk]
• Що мав на увазі Ісус, коли сказав Кайяфі: «Ти сам це сказав»? (Матв.
Umbundu[umb]
• Yehova o tenda ndati “vakuavitima via teka,” haivo ‘va sumua’?
Venda[ve]
• Yehova u aravha hani vha “dzimbilu dzo vunḓekanaho” na vha “mimuya yo huvhalaho”?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an karuyag sidngon ni Jesus han nagsiring hiya kan Kaipas: “Nasiring ka”?—Mat.
Xhosa[xh]
• Wayethetha ukuthini uYesu xa wathi kuKayafa: “Nawe utsho”?—Mat.
Yoruba[yo]
• Kí ni Jésù ní lọ́kàn nígbà tó sọ fún Káyáfà pé: “Ìwọ fúnra rẹ wí i”?—Mát.
Chinese[zh]
● 耶稣对该亚法说:“你说了,我是。” 他当时用的是什么语气?(
Zulu[zu]
• Wayesho ukuthini uJesu lapho ethi kuKayafase: “Wena ngokwakho ushilo”?—Math.