Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghupot sa iyang pagkabalaan bisan hangtod sa haladnong kamatayon, iyang gipaposible alang sa uban nga makabaton sa pagkabalaan.
Czech[cs]
Svou svatost si udržel až do své obětní smrti, a to mu umožnilo získat svatost i pro druhé.
Danish[da]
Ved at bevare sin hellighed lige til døden som et offer gjorde han det muligt for andre at opnå hellighed.
Greek[el]
Διατηρώντας την αγιότητά του ακόμη και μέχρι θυσιαστικού θανάτου, έδωσε και σε άλλους τη δυνατότητα να αποκτήσουν αγιότητα.
English[en]
By maintaining his holiness even to a sacrificial death, he made it possible for others to attain holiness.
Spanish[es]
Al mantener su santidad incluso hasta el punto de sufrir una muerte sacrificatoria, hizo posible que otros alcanzasen la santidad.
French[fr]
En conservant sa sainteté même jusqu’à une mort sacrificielle, il rendit la sainteté accessible à d’autres.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy egészen az áldozati haláláig megőrizte a szentségét, mások számára is lehetővé tette, hogy szentek legyenek.
Indonesian[id]
Dengan mempertahankan kekudusannya bahkan sampai mati sebagai korban, ia memungkinkan orang-orang lain memperoleh kekudusan.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangtaginayonna iti kinasantona uray pay agingga iti sakripisio nga ipapatay, ti kinasanto mabalinen a maragpat ti sabsabali pay.
Italian[it]
Mantenendo la sua santità fino a una morte di sacrificio, egli rese possibile che altri pervenissero alla santità.
Japanese[ja]
イエスは犠牲の死に至るまでご自分の神聖さを保つことにより,他の人々が神聖の域に達するのを可能にされました。
Korean[ko]
희생의 죽음을 당하시기까지 자신의 거룩함을 유지하심으로써 그분은 다른 사람들도 거룩함에 이르는 것이 가능해지게 하셨다.
Malagasy[mg]
Niezaka mba ho masina foana izy mandra-pahafatiny ho sorona, ka nanjary nisy olon-kafa koa afaka ny ho masina.
Norwegian[nb]
Ved å bevare sin hellighet like inntil sin offerdød gjorde han det mulig for andre å oppnå hellighet.
Polish[pl]
Zachowawszy ją aż do ofiarnej śmierci, umożliwił również innym osiągnięcie świętości.
Portuguese[pt]
Por manter a sua santidade mesmo até a morte sacrificial, ele tornou possível que outros alcançassem a santidade.
Russian[ru]
Его святость была полной, совершенной, она отражалась во всех его мыслях, словах и поступках.
Swedish[sv]
Genom att bevara sin helighet ända till sin offerdöd gjorde han det möjligt för andra att uppnå helighet.
Tagalog[tl]
Dahil napanatili niya ang kaniyang kabanalan maging hanggang sa isang sakripisyong kamatayan, naging posible para sa iba na magtamo ng kabanalan.
Chinese[zh]
耶稣不惜牺牲生命,一生保持圣洁,借此为所有人打开了成圣的机会。