Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, трябваше да направим компромиси, но у нас остава удовлетворението, че сме се погрижили за интересите и на самостоятелно заетите лица.
Czech[cs]
Ovšemže, musíme v něčem ustoupit, ale i tak máme dobrý pocit, že jsme posloužili zájmům samostatně výdělečně činných osob.
Danish[da]
Vi har selvfølgelig skullet komme med indrømmelser, men vi er meget tilfredse med at have varetaget de selvstændige erhvervsdrivendes interesser på bedste vis.
German[de]
Natürlich mussten wir Zugeständnisse machen, aber wir können zufrieden sein, die Interessen der selbstständig Erwerbstätigen gut vertreten zu haben.
Greek[el]
Βεβαίως, έπρεπε να πραγματοποιήσουμε παραχωρήσεις, αλλά έχουμε λάβει την ικανοποίηση ότι έχουμε υπηρετήσει σωστά τα συμφέροντα των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων.
English[en]
Of course, we had to make concessions, but we have the satisfaction of having served the interests of self-employed workers well.
Spanish[es]
Desde luego, tuvimos que hacer concesiones, pero tenemos la satisfacción de haber actuado en interés de los trabajadores autónomos.
Estonian[et]
Mõistagi pidime tegema järeleandmisi, ent oleme rahul, et suutsime kaitsta füüsilisest isikust ettevõtjate huve.
Finnish[fi]
Tietysti meidän oli tehtävä myönnytyksiä, mutta voimme tyytyväisinä todeta ajaneemme hyvin itsenäisten ammatinharjoittajien etuja.
Hungarian[hu]
Természetesen engedményeket is kellett tennünk, de ugyanakkor elégedetten nyugtázhatjuk, hogy az önálló vállalkozók érdekeit is szolgáltuk.
Lithuanian[lt]
Žinoma, turėjome daryti nuolaidų, bet esame patenkinti, kad padėjome savarankiška darbine veikla besiverčiančių darbuotojų naudai.
Latvian[lv]
Protams, mums nācās piekāpties, tomēr mēs esam apmierināti, ka esam paveikuši labu darbu pašnodarbināto personu interesēs.
Dutch[nl]
We hebben uiteraard water bij de wijn moeten doen, maar we hebben het voldane gevoel de belangen van zelfstandigen goed te hebben gediend.
Polish[pl]
Oczywiście, musieliśmy się zgodzić na ustępstwa, ale cieszymy się, że zrobiliśmy kawał dobrej roboty dla dobra osób pracujących na własny rachunek.
Portuguese[pt]
Naturalmente, fomos forçados a fazer muitas cedências, mas temos a satisfação de ter prestado um bom serviço, também, aos interesses dos trabalhadores independentes.
Romanian[ro]
Desigur, au fost necesare concesii, însă avem satisfacţia de a fi venit în întâmpinarea intereselor lucrătorilor independenţi.
Slovak[sk]
Samozrejme, museli sme robiť ústupky, sme však spokojní, pretože sme dobre poslúžili záujmom samostatne zárobkovo činných osôb.
Slovenian[sl]
Seveda smo morali delati kompromise, vendar smo zadovoljni, da smo dobro služili interesom samozaposlenih delavcev.
Swedish[sv]
Självklart var vi tvungna att göra eftergifter, men vi är nöjda med att ha gjort en bra insats för egenföretagarnas intressen.