Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
41 Hertil kommer, at hvis man tillod andre bevismidler, saasom lastedokumenter, naar de paagaeldende varer allerede var udfoert, ville det fratage de kompetente toldmyndigheder enhver mulighed for at kontrollere rigtigheden af oplysningerne paa disse dokumenter og ville medfoere uforholdsmaessige administrative byrder for de medlemsstater, der skal vurdere disse beviser (jf. hertil bl.a. dom af 17.5.1984, sag 15/83, Denkavit Nederland, Sml. s. 2171, praemis 30).
German[de]
B. Ladescheine, zugelassen, so wäre zudem den zuständigen Zollbehörden jede Möglichkeit genommen, die Richtigkeit der Angaben auf solchen Unterlagen nachzuprüfen; für die Mitgliedstaaten, die solche Nachweise zu beurteilen hätten, würde dies zu einem unverhältnismässigen Verwaltungsaufwand führen (vgl. entsprechend insbesondere Urteil vom 17. Mai 1984 in der Rechtssache 15/83, Denkavit Nederland, Slg. 1984, 2171, Randnr. 30).
Greek[el]
41 Πρέπει να προστεθεί ότι, αν γίνονταν δεκτά και άλλα μέσα αποδείξεως, όπως τα πιστοποιητικά φορτώσεως, αφού τα εν λόγω προϋόντα θα είχαν ήδη εξαχθεί, τούτο θα στερούσε τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές από κάθε δυνατότητα ελέγχου του υποστατού των ενδείξεων που αναγράφονται σε τέτοια έγγραφα και θα συνεπαγόταν δυσανάλογες διοικητικές δαπάνες για τα κράτη μέλη που θα έπρεπε να προβούν στην εκτίμηση των αποδείξεων αυτών (βλ., υπό την έννοια αυτή, μεταξύ άλλων, απόφαση της 17ης Μαου 1984 στην υπόθεση 15/83, Denkavit Nederland, Συλλογή 1984, σ. 2171, σκέψη 30).
English[en]
41 In addition, to allow other evidence, such as shipment certificates, when the products in question have already been exported, would make it quite impossible for the competent customs authorities to check whether the information given in those documents was accurate and would entail excessive administrative work for the Member States responsible for evaluating that evidence (see, to that effect, Case 15/83 Denkavit Nederland v Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten [1984] ECR 2171, paragraph 30).
Spanish[es]
41 A ello se añade que admitir otras pruebas, como certificados de carga, cuando los productos de que se trata ya hayan sido exportados, privaría a las autoridades aduaneras competentes de cualquier posibilidad de control sobre la realidad de las indicaciones que figuran en dichos documentos y ocasionaría gastos administrativos desproporcionados a los Estados miembros que deben proceder a la valoración de tales pruebas (véase en este sentido, en particular, la sentencia de 17 de mayo de 1984, Denkavit Nederland, 15/83, Rec. p. 2171, apartado 30).
Finnish[fi]
41 Jos hyväksyttäisiin muita todisteita eli esimerkiksi lastaustodistus, jotka voitaisiin esittää siitä huolimatta, että kyseiset tavarat olisi tätä ennen jo viety, toimivaltaisilla tulliviranomaisilla ei olisi mitään mahdollisuutta valvoa sitä, että näissä asiakirjoissa olevat tiedot pitävät paikkansa, ja muiden todisteiden sallimisesta aiheutuisi suhteettoman suuria hallinnollisia kuluja jäsenvaltioille, joiden pitäisi tutkia tällaiset todisteet (ks. vastaavasti asia 15/83, Denkavit Nederland, tuomio 17.5.1984, Kok. 1984, s. 2171, 30 kohta).
French[fr]
41 A cela s'ajoute que, admettre d'autres preuves, tels des certificats de chargement, alors que les produits en question auraient déjà été exportés, priverait les autorités douanières compétentes de toute possibilité de contrôle sur la réalité des indications figurant sur de tels documents et entraînerait des charges administratives disproportionnées pour les États membres devant procéder à l'appréciation de telles preuves (voir, en ce sens, notamment, arrêt du 17 mai 1984, Denkavit Nederland, 15/83, Rec. p. 2171, point 30).
Italian[it]
41 A ciò si aggiunga che il fatto di ammettere altre prove, quali i certificati di carico, dopo che i prodotti di cui trattasi siano già stati esportati, priverebbe le competenti autorità doganali di qualsiasi possibilità di verificare la veridicità delle indicazioni riportate su documenti del genere e comporterebbe oneri amministrativi sproporzionati per gli Stati membri costretti a valutare siffatte prove (v., in tal senso, in particolare, sentenza 17 maggio 1984, causa 15/83, Denkavit Nederland, Racc. pag. 2171, punto 30).
Dutch[nl]
41 Daarbij komt, dat het toelaten van andere bewijsmiddelen, zoals laadcertificaten, wanneer de betrokken producten reeds zijn uitgevoerd, de bevoegde douaneautoriteiten elke mogelijkheid zou ontnemen, de juistheid van de op die documenten voorkomende vermeldingen te controleren, en tot een onevenredige administratieve belasting voor de met de beoordeling van die bewijzen belaste lidstaten zou leiden (zie in die zin met name het arrest van 17 mei 1984, Denkavit Nederland, 15/83, Jurispr. blz. 2171, punt 30).
Portuguese[pt]
41 A isto acresce que, admitir outras provas, como certificados de carregamento, depois de os produtos em questão já terem sido exportados, privaria as autoridades aduaneiras competentes de qualquer possibilidade de controlo sobre a realidade das indicações constantes de tais documentos e implicaria encargos administrativos desproporcionados para os Estados-Membros que devem efectuar a apreciação de tais provas (v., neste sentido, nomeadamente, acórdão de 17 de Maio de 1984, Denkavit Nederland, 15/83, Recueil, p. 2171, n. _ 30).
Swedish[sv]
41 För det fall annan bevisning, som leveransintyg, skulle godtas efter det att produkterna i fråga exporterats, skulle de behöriga tullmyndigheterna vidare berövas alla möjligheter att kontrollera om uppgifterna i dessa handlingar överensstämmer med verkligheten, vilket skulle medföra oproportionerligt stora administrativa bördor för de medlemsstater som har att bedöma sådan bevisning (se i detta hänseende bland annat dom av den 17 maj 1984 i mål 15/83, Denkavit Nederland, REG 1984, s. 2171, punkt 30).