Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إن نور الإنجيل هو الطريق الذي ”يزدادا بريقا حتى اليوم الكامل“،9، ويضيء ألمع في عائلاتنا وفي هياكلنا في جميع أنحاء العالم.
Bulgarian[bg]
Светлината на Евангелието е пътеката, която „свети все по-ярко и по-ярко до съвършения ден“,9 и свети най-ярко в нашите семейства и в храмовете по света.
Cebuano[ceb]
Ang kahayag sa ebanghelyo mao ang dalan nga “nagakasanag sa kahayag ngadto sa pagkahingpit sa adlaw,”9 ug labi kining mosanag sa atong mga pamilya ug sa mga templo sa tibuok kalibutan.
Czech[cs]
Světlo evangelia je cestou, která září víc a víc, až k dokonalému dni,9 a nejjasněji září v naší rodině a v chrámech po celém světě.
Danish[da]
Evangeliets lys er den sti, der »bliver lysere, til dagen er på sit højeste«,9 og det skinner klarest i vores familie og i templer over hele verden.
German[de]
Das Licht des Evangeliums ist der Pfad, der „immer heller [wird] bis zum vollen Tag“9, und am hellsten strahlt es in unserer Familie und in den Tempeln auf der ganzen Welt.
Greek[el]
Το φως του Ευαγγελίου είναι το μονοπάτι που «φέγγει περισσότερο και περισσότερο, μέχρις ότου γίνει τέλεια ημέρα»9, και λάμπει πιο φωτεινό στις οικογένειές μας και στους ναούς σε όλον τον κόσμο.
English[en]
The light of the gospel is the path that “shineth more and more unto the perfect day,”9 and it shines brightest in our families and in temples throughout the world.
Spanish[es]
La luz del Evangelio es la senda “resplandeciente que va en aumento hasta que el día es perfecto”9, y donde más resplandece es en nuestras familias y en los templos por todo el mundo.
Estonian[et]
Evangeeliumi valgus on rada, mis „muutub üha selgemaks, kuni päev on saabunud”,9 ja see särab kõige eredamalt meie peres ja kogu maailma templites.
Persian[fa]
نور مژده مسیری است که ”بیشتر و بیشتر می درخشد تا یک روز کامل،“9 و آن برای خانواده های ما، و معابد در سراسر دنیا می درخشد.
Finnish[fi]
Evankeliumin valo on tie, joka ”kirkastuu kirkastumistaan täyteen päivään saakka”9, ja se loistaa kirkkaimmin perheissämme ja temppeleissä kaikkialla maailmassa.
Fijian[fj]
Na rarama ni kosipeli e salatu ka na cilava vakalevu ena siga totoka koya,”9 ka na cilava serau na noda matavuvale kei na valetabu e vuravura.
French[fr]
La lumière de l’Évangile est le sentier « dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour9 » et c’est dans nos foyers et dans les temples du monde entier qu’elle brille le plus.
Gilbertese[gil]
Ootan te euangkerio bon te kawai ae e “karaka ootana ni karokoa te tawanou,”9 ao e ootamwaaka inanon ara utu ao inanon te tembora ni kabuta te aonaaba.
Guarani[gn]
Pe Evangelio resape ha’e pe tape “ojajái jajaivéva ohóvo ára porãmba peve”9, ha tenda ojajaivehápe ha’e ñane familia ha oparupigua témplope.
Fiji Hindi[hif]
T Susamachaar ki joyti wah raasta hai jo “ek Sampurn Din ki tarah aur Ujwal hota gaya,”9 aur yah humare parivaaron mein adhik chamakta hai aur duniyabhar ke mandiron mein.
Hiligaynon[hil]
Ang kapawa sang ebanghelyo amo ang banas nga “nagasilak sing dugang kag dugang padulong sa adlaw nga perpekto,”9 kag ini nagasilak sing pinakalabing masanag sa aton mga pamilya kag sa mga templo sa bug-os nga kalibutan.
Hmong[hmn]
Txoj moo zoo txoj kev kaj yog txoj kev uas “ci zuj zus mus txog hnub uas zoo tag nrho lawm,”9 thiab ci ntsa iab tshaj plaws nyob hauv peb tsev neeg thiab cov tuam tsev nyob thoob plaws lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
Svjetlo evanđelja je staza koja je »sve jasnija do potpunog dana«,9 i sja u našim obiteljima i u hramovima diljem svijeta.
Haitian[ht]
Limyè levanjil la se chemen k ap “briye plis epi plis jiskaske jou pafè a rive” a9 epi li briye pi klere nan fanmi nou ak nan tanp yo atravè mond lan.
Hungarian[hu]
Az evangélium világossága az az ösvény, mely „minél tovább halad, annál világosabb lesz, a teljes délig”9 és amely legfényesebben a családjainkban és a templomokban ragyog világszerte.
Armenian[hy]
Ավետարանի լույսը այն արահետն է, որն «ավելի ու ավելի է փայլում, մինչեւ կատարյալ օր»,9 եւ այն փայլում է ավելի ուժեղ մեր ընտանիքներում եւ տաճարներում ողջ աշխարհով մեկ:
Indonesian[id]
Terang Injil adalah jalan yang “kian bertambah terang sampai rembang tengah hari,”9 dan itu bersinar paling terang dalam keluarga kita dan di bait suci di seluruh dunia.
Icelandic[is]
Ljós fagnaðarerindisins er vegurinn sem „verður æ skærara fram á hádegi“9 og það lýsir skærast í fjölskyldum okkar og musterum um allan heim.
Italian[it]
La luce del Vangelo è il sentiero che “spunta e va via più risplendendo, finché sia giorno perfetto”9 e splende al massimo nelle nostre famiglie e nei templi di tutto il mondo.
Japanese[ja]
福音の光とは,「いよいよ輝きを増して真昼となる」9道であり,それが最も明るく輝くのは,世界中の家族と神殿においてです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix saqenkil li Evangelio a’an li b’e “nalemtz’un ut yoo chi nimank toj reetal li tz’aqal kutan,”9 ut b’ar wi’ naxtaw xnimal xlemtz’un a’an sa’ li qajunkab’al ut sa’ eb’ li santil ochoch chiru chixjunil li ruchich’och’.
Khmer[km]
ពន្លឺ នៃ ដំណឹង ល្អ គឺ ជា ផ្លូវ ដែល « ដែល កំពុង តែ រះ ឡើង ដែល ភ្លឺ កាន់ តែ ខ្លាំង ឡើង ដរាប ដល់ ពេញ កម្លាំង » ៩ ហើយ វា រះឡើង ដោយ ភ្លឺ ចិញ្ចែងចិញ្ចាច នៅក្នុង គ្រួសារ យើង និង នៅក្នុង ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ទូទាំង ពិភពលោក ។
Korean[ko]
복음의 빛은 “크게 빛나 한낮의 광명에 이르”는 길이며9, 그 빛은 우리 가정에서, 또 전 세계의 성전에서 가장 밝게 빛납니다.
Kosraean[kos]
Kahlwem luhn wosasuc pa inkacnek se ma “kais kutu kalmwelik nwe ke na lenelik,”9 ac kahlwem yohk emet ke sucu lasr ac tempuhl nuh fin facluh nohfohn.
Lao[lo]
ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຄື ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຈະ “ສ່ອງ ແສງ ເຫລື້ອມ ໃສ ຂຶ້ນ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ກາງ ເວັນ ມາ ຮອດ,”9 ແລະ ມັນ ຈະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Evangelijos šviesa yra kelias, kuris „vis labiau [švis] iki skaisčios dienos“9, o skaisčiausiai ji švies mūsų šeimose ir šventyklose visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Evaņģēlija gaisma ir ceļš, „kas arvienu kļūst spilgtāks, līdz pilnīgi [uzausīs] diena”,9 un šī gaisma spīd visspožāk mūsu ģimenēs un tempļos visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ny fahazavan’ny filazantsara no lalana izay “mihamamiratra hatrany hatrany mandra-pitataovovonan’ny andro,”9 ary ao amin’ny fianakaviantsika sy ao amin’ireo tempoly manerana izao tontolo izao izy no tena mamiratra indrindra.
Marshallese[mh]
Meram eo an gospel eo ej laļ eo me “ej romaak eļap im ļapļo̧k n̄an raan eo eweeppān,”9 im ej kanooj romak ilo baam̧le ko ad im ilo tampeļ ko ipeļaakin laļ in.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээний гэрэл нь “төгс өдрийг авчрах хүртэл улам тод гэрэлтсээр байх”9 зам бөгөөд энэ нь дэлхий даяар бидний гэр бүл, ариун сүмүүдэд хамгийн хурц тод гэрэлтдэг.
Malay[ms]
Cahaya Injil ialah jalan yang “kian lama kian cerah sehingga hari pun terang,”9 dan ia bersinar dengan paling terang dalam keluarga kita dan di dalam bait suci di seluruh dunia.
Maltese[mt]
Id-dawl tal-evanġelju huwa t-triq li d-dija tagħha “se tkompli titqawwa sal-milja tal-jum,”9 u tiddi bl-aktar qawwa fil-familji tagħna u fit-tempji madwar id-dinja.
Norwegian[nb]
Evangeliets lys er den vei som “blir klarere og klarere til det er høylys dag”,9 og den lyser sterkest i våre familier og i templer over hele verden.
Dutch[nl]
Het licht van het evangelie is het pad dat ‘gaandeweg helderder gaat schijnen tot het volledig dag is,’9 en schijnt het helderst in ons gezin en in de tempels over de hele wereld.
Papiamento[pap]
E lus di e evangelio ta e kaminda ku ta “bria mas i mas te e dia perfekto,” 9 i e ta bria mas briante den nos famianan i e tèmpelnan rònt mundu.
Palauan[pau]
A llemesel a ebangkelio a rael el ngii a “dmiich el muut el klou er a se el cherrungel el sils,”9 e ngii a dmiich el kot el medidiich er a telungalek er kid me a templo er a beluulechad el meliuekl.
Polish[pl]
Światło ewangelii to ścieżka, „która coraz jaśniej świeci aż do białego dnia”9 i świeci najjaśniej w naszych rodzinach i świątyniach na całym świecie.
Pohnpeian[pon]
Marain en rongamwahuo iei ahl en marain me “pahn wie dakadak lao lel rahn en unseklao, ”9 oh e kin dakada lingaling nan atail peneinei kan oh nan tehnpas sarawih kan wasa koaros nan sampah.
Portuguese[pt]
A luz do evangelho é o caminho que “brilha mais e mais até o dia perfeito”,9 e brilha mais ainda em nossa família e nos templos em todo o mundo.
Romanian[ro]
Lumina Evangheliei este lumina „a cărei strălucire merge mereu, crescând până la miezul zilei”9 şi ea străluceşte din ce în ce mai mult în familiile noastre şi în templele din întreaga lume.
Russian[ru]
Свет Евангелия – это путь, который «более и более светлеет до полного дня»9, и ярче всего он сияет в наших семьях и в храмах по всему миру.
Slovak[sk]
Svetlo evanjelia je cestou, ktorá „svieti viac a viac, dokiaľ nestojí deň na výši“9 a žiari najjasnejšie v našich rodinách a v chrámoch po celom svete.
Samoan[sm]
O le malamalama o le talalelei o le ala e “[susulu pea lava pea e oo i le aso e atoatoa ai],”9 ma e matua susulu lava i o tatou aiga ma i malumalu i le lalolagi atoa.
Serbian[sr]
Светлост јеванђеља је пут који „све већма светли док не буде прави дан,”9 а најсјајније светли у нашим породицама и у храмовима широм света.
Swedish[sv]
Evangeliets ljus är stigen som ”växer i klarhet, tills dagen når sin höjd”9 och det lyser klarast i våra familjer och i templen över hela världen.
Swahili[sw]
Nuru ya injili ni njia ambayo “inazidi kung’ara na kung’ara hata mchana mkamilifu,”9 na inazidi kung’ara zaidi katika familia zetu na katika mahekalu duniani kote.
Telugu[te]
సువార్త యొక్క వెలుగు “పరిపూర్ణ దినము వరకు ఎక్కువగా ప్రకాశించు,” 9 దారి, మరియు మన కుటుంబాలలోను మరియు ప్రపంచమంతటా వున్న దేవాలయములలో చాలా ఎక్కువగా ప్రకాశిస్తుంది.
Thai[th]
ความสว่างของพระกิตติคุณคือหนทางที่ “ฉายสุกใสยิ่งๆ ขึ้นจนสว่างเต็มที่”9 และจะส่องสว่างเจิดจ้าที่สุดในครอบครัวเราและในพระวิหารทั่วโลก
Tagalog[tl]
Ang liwanag ng ebanghelyo ang landas na “lumiliwanag nang lumiliwanag hanggang sa ganap na araw,”9 at pinakamaningning ang liwanag nito sa ating pamilya at sa mga templo sa buong mundo.
Tongan[to]
Ko e maama ʻo e ongoongoleleí ko e hala ia ʻoku “ʻāsili pē ʻene uló ʻo aʻu ki he haohaoa ʻo e ʻahó,”9 pea ʻoku ulo ngingila taha ia ʻi hotau fāmilí mo e ngaahi temipalé ʻi he funga ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
’Ua riro te māramarama o te ’evanelia ’ei ’ē’a ’o te « ’ana’ana ē tae roa i te mahana mau ra »9 ’e tē ’ana’ana pūai nei te reira i roto i tō tātou ’utufāre ’e i roto i te mau hiero nā te ao nei.
Ukrainian[uk]
Світло євангелії---це шлях, який “світить все більше та більш аж до повного дня”9 і він світить яскравіше в наших сім’ях та в храмах по всьому світу.
Vietnamese[vi]
Ánh sáng phúc âm là con đường “càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa,”9 và nó chiếu sáng nhất trong gia đình chúng ta và trong đền thờ trên khắp thế giới.
Chinese[zh]
福音的光是通往「越照越明,直到日午」9的道路,这光在我们的家庭和世界各地的圣殿中,照耀得最明亮。