Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سنجعلك كالملاك الحارس للعالم السفلي
Bulgarian[bg]
Ще направим така, че да изглеждаш като ангел пазител за подземния свят.
Bosnian[bs]
Doimat ćeš se kao anđeo čuvar podzemlja.
Czech[cs]
V očích podsvětí z vás uděláme zasranýho strážnýho anděla.
Danish[da]
Vi får dig sgu til at fremstå som underverdenens skytsengel.
German[de]
Wir lassen dich aussehen wie ein verdammter Schutzengel der Unterwelt.
Greek[el]
Θα σε κάνουμε να μοιάζεις σαν ο φύλακας άγγελος του υποκόσμου.
English[en]
We'll make you look like a fucking guardian angel to the underworld.
Spanish[es]
Y quedarás como el jodido ángel guardián del bajo mundo.
Estonian[et]
Me teeme sinust allmaailma kaitseingli.
Finnish[fi]
Saamme sinut näyttämään vitun alamaailman suojelusenkeliltä.
Hebrew[he]
נגרום לך להיראות כמו מלאך שומר של העולם התחתון.
Croatian[hr]
Bit ćeš poput usranog anđela čuvara podzemlja.
Hungarian[hu]
Olyanná teszünk, mint egy kikúrt őrangyal az alvilág fölött.
Indonesian[id]
Kami akan buat kau terlihat seperti malaikat penjaga untuk dunia kejahatan.
Icelandic[is]
Viđ gerum ūig ađ verndarengli undirheimanna.
Italian[it]
Ti faremo diventare come un fottuto angelo custode della malavita.
Macedonian[mk]
Ќе направиме, во подземјето да изгледаш како ебен ангел чувар.
Norwegian[nb]
Vi skal pinadø få deg til å virke som en underverdenens skytsengel.
Dutch[nl]
En we laten je zien als een engelbewaarder voor de onderwereld.
Polish[pl]
Zrobiliśmy z ciebie jebanego anioła stróża podziemia.
Portuguese[pt]
Faremos você parecer o anjo da guarda do submundo.
Romanian[ro]
O să te facem să pari îngerul păzitor al lumii subterane.
Russian[ru]
Сделаем так, что ты явишься чертовым ангелом-хранителем преступного мира.
Slovak[sk]
V očiach podsvetia z vás urobíme zasraného strážneho anjela.
Slovenian[sl]
Poskrbeli bomo, da boš podzemlju izgledal kot jebeni angel varuh.
Albanian[sq]
Do të të bëjmë që të dukesh si ëngjëlli mbrojtës për kriminelët.
Serbian[sr]
Učinit ćemo da podzemlju izgledaš kao jebeni anđeo čuvar.
Turkish[tr]
Seni yer altı dünyasının koruyucu meleği gibi göstereceğiz.