Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 12: 1–3) አብርሃም የይሖዋን ጥበቃ የሚያገኝና የከነዓንን ምድር የሚወርስ የአንድ ታላቅ ሕዝብ አባት ይሆናል።
Arabic[ar]
(تكوين ١٢: ١-٣) كان ابراهيم سيصير ابا لأمة عظيمة تتمتع بالحماية الالهية وتمتلك ارض كنعان.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 12:1-3) Si Abraham magigin ama nin sarong dakulang nasyon na magkakamit kan pagprotehir ni Jehova asin makasasadiri kan daga nin Canaan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 12:1-3) Abrahamu ali no kuba wishi wa luko ulukalamba ulwali no kucingililwa na Yehova e lyo no kukwata icalo ca Kanaani.
Bulgarian[bg]
(Битие 12:1–3) Авраам щял да бъде баща на голям народ, който щял да се радва на защитата на Йехова и да притежава ханаанската земя.
Bislama[bi]
(Jenesis 12: 1-3) Ebraham i mas kam papa blong wan bigfala nesen, nao Jeova bambae i protektem nesen ya mo i givim kantri ya Kenan i go long hem. !
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১২:১-৩) অব্রাহাম একটি বিশাল জাতির পিতা হবেন, যিহোবা যে জাতিকে সুরক্ষা যোগাবেন ও যারা কনান দেশের অধিকারী হবে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 12:1-3) Si Abraham mahimong amahan sa usa ka dakong nasod nga makapahimulos sa panalipod ni Jehova ug makapanag-iya sa yuta sa Canaan.
Chuukese[chk]
(Keneses 12:1-3) Eperiam epwe semelapen eu muu mi lapalap, nge ena muu epwe nom fan an Jiowa tumun me epwe fonueni ewe fonu Kenaan.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 12:1–3) Abraham měl být otcem velkého národa, který měl mít Jehovovu ochranu a který měl vlastnit zemi Kanaán.
Danish[da]
(1 Mosebog 12:1-3) Abraham ville blive fader til en stor nation der ville være beskyttet af Jehova og få Kana’ans land i eje.
Ewe[ee]
(Mose I, 12:1-3) Abraham anye fofo na dukɔ gã aɖe si ta Yehowa akpɔ eye woaxɔ Kanaan-nyigba wòanye wo tɔ.
Efik[efi]
(Genesis 12:1-3) Abraham ekenyene ndidi ete akwa idụt oro edinyenede ukpeme Jehovah oro edinyụn̄ adade isọn̄ Canaan enyene.
Greek[el]
(Γένεση 12:1-3) Ο Αβραάμ θα γινόταν πατέρας ενός μεγάλου έθνους το οποίο θα απολάμβανε την προστασία του Ιεχωβά και θα έπαιρνε στην κατοχή του τη γη Χαναάν.
English[en]
(Genesis 12:1-3) Abraham would be father of a great nation that would enjoy Jehovah’s protection and that would possess the land of Canaan.
Spanish[es]
Abrahán sería padre de una gran nación que gozaría de la protección de Jehová y que tomaría posesión de la tierra de Canaán.
Persian[fa]
(پیدایش ۱۲:۱-۳) ابراهیم پدر ملتی عظیم میشد که مورد حمایت یَهُوَه بوده و به سرزمین کنعان دست مییافت.
Ga[gaa]
(1 Mose 12:1-3) Abraham baatsɔ jeŋmaŋ kpeteŋkpele ko ni baaná hebuu kɛjɛ Yehowa dɛŋ lɛ atsɛ, ni Kanaan shikpɔŋ lɛ baatsɔ amɛnɔ̃.
Hebrew[he]
אברהם נועד להיות אב לגוי גדול שייהנה מהגנת יהוה ויירש את ארץ כנען.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १२:१-३) इब्राहीम से एक बहुत बड़ी जाति पैदा होनेवाली थी, जिसकी रक्षा खुद यहोवा करता और जिसके लोग कनान देश के अधिकारी होते।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 12: 1-3) Si Abraham mangin amay sang isa ka daku nga pungsod nga magaagom sang pag-amlig ni Jehova kag magapanag-iya sa duta sang Canaan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:1-3). Abraham je trebao postati otac velike nacije koja će uživati Jehovinu zaštitu i posjedovati zemlju Kanaan.
Hungarian[hu]
És megáldom azokat, a kik téged áldanak, és a ki téged átkoz, megátkozom azt: és megáldatnak te benned a föld minden nemzetségei” (1Mózes 12:1–3).
Indonesian[id]
(Kejadian 12: 1-3) Abraham akan menjadi bapak dari suatu bangsa besar yang akan menikmati perlindungan Yehuwa dan akan memiliki negeri Kanaan.
Iloko[ilo]
(Genesis 12:1-3) Ni Abraham ti agbalin nga ama ti dakkel a nasion a mangsagrap iti pannalaknib ni Jehova ken mangtagikua iti daga ti Canaan.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 12: 1-3) Abraham átti að verða ættfaðir mikillar þjóðar sem skyldi njóta verndar Jehóva og taka Kanaanland til eignar.
Italian[it]
(Genesi 12:1-3) Abraamo doveva divenire padre di una grande nazione che avrebbe avuto la protezione di Geova e avrebbe preso possesso del paese di Canaan.
Georgian[ka]
ვაკურთხებ შენს მაკურთხებელს და დავწყევლი შენს მაწყევარს; კურთხეული იქნება შენში მიწიერთა მთელი მოდგმა“ (დაბადება 12:1–3).
Kongo[kg]
(Kuyantika 12: 1-3) Yehowa pesaka Abrahami lusilu ya kukuma tata ya dikanda mosi ya nene, dikanda ya Yehowa tataninaka mpi ya yandi tapesa ntoto ya Kanana.
Korean[ko]
(창세 12:1-3, 「신세」 참조) 아브라함은 큰 민족의 조상이 될 것이었으며, 그 민족은 여호와의 보호를 받을 것이며 가나안 땅을 소유하게 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Genese 12:1-3) Abalayama asengelaki kokóma tata ya libota monene oyo Yehova alingaki kobatela mpe libota yango esengelaki kozwa mokili ya Kanana.
Lozi[loz]
(Genese 12:1-3) Abrahama n’a ka ba ndate sicaba se situna se ne si ka ikola silelezo ya Jehova ili se ne si ka luwa naha ya Kanana.
Lithuanian[lt]
Aš palaiminsiu tave laiminančius ir prakeiksiu tave keikiančius, ir visos žemės giminės bus tavyje palaimintos“ (Pradžios 12:1-3).
Luvale[lue]
(Kuputuka 12:1-3) Apalahama vamuvulukile akapwe chisemi chamuyachi waunene uze Yehova akingile nakuulingisa ukaswane lifuchi lyaKanane kulutwe.
Latvian[lv]
(1. Mozus 12:1—3.) Ābrahāmam bija jākļūst par tēvu lielai tautai, kuru Jehova solīja sargāt un kurai bija jāiegūst savā īpašumā Kanaāna zeme.
Malagasy[mg]
(Genesisy 12:1-3). Ho rain’ny firenena lehibe iray izay hahazo ny fiarovan’i Jehovah sy ny tany Kanana i Abrahama.
Marshallese[mh]
(Jenesis 12:1-3) Abraham enaj kar jemen juõn ailiñ elap eo enaj kar bõk kejbãrok eo an Jehovah im jolet enen Canaan.
Macedonian[mk]
Мојсеева 12:1—3). Авраам требало да биде татко на една голема нација која би ја уживала Јеховината заштита и која би ја поседувала земјата Ханан.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 12:1-3) അബ്രാഹാം ഒരു വലിയ ജാതിയുടെ, അതായത് യഹോവയുടെ സംരക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയും കനാൻ ദേശം സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ജാതിയുടെ, പിതാവാകും.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १२:१-३) अब्राहाम अशा एका राष्ट्राचा पिता होणार होता ज्या राष्ट्राला यहोवाचे संरक्षण होते व ज्याला कनान देशाचा मालकी हक्क मिळणार होता.
Maltese[mt]
(Ġenesi 12:1-3) Abraham kellu jkun il- missier taʼ ġens kbir li kien se jgawdi l- protezzjoni taʼ Jehovah u li kien se jieħu pussess taʼ l- art taʼ Kangħan.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 12: 1—3) Abraham skulle bli far til en stor nasjon som skulle få Jehovas beskyttelse og bo i Kanaans land.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १२:१-३) अब्राहाम, यहोवाको सुरक्षा पाउने तथा कनानमाथि अधिकार जमाउने ठूलो राष्ट्रका पिता हुनेथिए।
Niuean[niu]
(Kenese 12:1-3) To eke a Aperahamo mo matua tane he motu lahi ke olioli e puipuiaga a Iehova mo e ke moua e motu ko Kanana.
Dutch[nl]
Abraham zou de vader worden van een grote natie die Jehovah’s bescherming zou genieten en die het land Kanaän zou bezitten.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 12: 1-3) Aborahama e be e tla ba tatago setšhaba se segolo seo se bego se tla thabela tšhireletšo ya Jehofa le seo se bego se tla rua naga ya Kanana.
Nyanja[ny]
(Genesis 12:1-3) Abrahamu anali kudzakhala kholo la mtundu waukulu umene udzatetezedwa ndi Yehova ndi umene udzakhala m’dziko la Kanani.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 12:1-3) ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਇਕ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣਨਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਾ ਅਤੇ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 12:1-3) Abraham lo a bira tata di un nacion grandi cu lo a haña e proteccion di Jehova i cu lo a poseé e tera di Canan.
Polish[pl]
Abraham miał zostać ojcem wielkiego narodu, któremu Jehowa przyrzekł zapewniać ochronę i umożliwić objęcie w posiadanie Kanaanu.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 12: 1-3) Eipraam kak wiahla semen wehi lapalap ehu me pahn paiekihda sapwellimen Siohwa pereper oh me kak sapwenikihla sapwen Kenan.
Portuguese[pt]
(Gênesis 12:1-3) Abraão seria o pai duma grande nação, que usufruiria a proteção de Jeová e possuiria a terra de Canaã.
Rundi[rn]
(Itanguriro 12:1-3) Aburahamu yobaye sekuruza w’ihanga rinini ryorinzwe na Yehova kandi ryokwiziziye igihugu c’i Kanani.
Romanian[ro]
Avraam urma să fie tatăl unei naţiuni mari, care avea să se bucure de ocrotirea lui Iehova şi să stăpânească peste ţara Canaan.
Russian[ru]
Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные» (Бытие 12:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yari kuzakomokwaho ishyanga rikomeye ryari kuzarindwa na Yehova, kandi ryari kuzahabwa igihugu cy’i Kanaani.
Samoan[sm]
(Kenese 12:1-3) O le a avea Aperaamo ma tamā o se nuu tele o le a mauaina le puipuiga a Ieova ma o le a fai mo latou le laueleele o Kanana.
Shona[sn]
(Genesi 12:1-3) Abrahama aizova baba vorudzi rukuru rwaizodzivirirwa naJehovha uye rwaizova varidzi venyika yeKanani.
Albanian[sq]
(Zanafilla 12:1-3, BR) Abrahami do të ishte ati i një kombi të madh që do të gëzonte mbrojtjen e Jehovait dhe do të zotëronte tokën e Kanaanit.
Southern Sotho[st]
(Genese 12:1-3) Abrahama e ne e tla ba ntate oa sechaba se seholo se neng se tla thabela tšireletso ea Jehova le se neng se tla rua naha ea Kanana.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 12:1–3) Abraham skulle bli far till en stor nation som skulle få Jehovas beskydd och som skulle ta Kanaans land i besittning.
Swahili[sw]
(Mwanzo 12:1-3) Abrahamu angekuwa baba ya taifa kubwa ambalo lingefurahia ulinzi wa Yehova na kumiliki nchi ya Kanaani.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 12:1-3) ஆபிரகாம் ஒரு பெரிய ஜனத்திற்கு தகப்பனாவார், அந்த ஜனத்தை யெகோவா காப்பாற்றுவார், அது கானான் தேசத்தையும் சுதந்தரிக்கும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 12:1-3) యెహోవా కాపుదలను అనుభవించబోయే, కనాను దేశాన్ని స్వాధీనం చేసుకొనబోయే గొప్ప జనాంగానికి అబ్రాహాము తండ్రి అవుతాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 12:1-3) อับราฮาม จะ ได้ เป็น บิดา ของ ชาติ ใหญ่ ชาติ หนึ่ง ซึ่ง จะ ได้ รับ การ ปก ป้อง จาก พระ ยะโฮวา และ จะ ครอบครอง แผ่นดิน คะนาอัน.
Tagalog[tl]
(Genesis 12:1-3) Si Abraham ay magiging ama ng isang malaking bansa na magtatamasa ng proteksiyon ni Jehova at magmamay-ari ng lupain ng Canaan.
Tswana[tn]
(Genesise 12:1-3) Aborahame o ne a tla nna rre wa morafe o mogolo o Jehofa a neng a tla o sireletsa le o o neng o tla aga mo lefatsheng la Kanana.
Tongan[to]
(Senesi 12: 1-3) ‘E hoko ‘a ‘Ēpalahame ko e tamai ‘a ha pule‘anga lahi ‘a ia te nau fiefia ‘i he malu‘i ‘a Sihová mo nau ma‘u ‘a e fonua ko Kēnaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 12:1-3) Abrahamu wakali kuyooba wisi wamusyobo mupati iwakali kuyookwabililwaa Jehova alimwi wakali kuyookona nyika ya Kanana.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 12: 1-3) Abraham bai kamap papa bilong wanpela bikpela lain tru em Jehova bai lukautim ol na ol bai sindaun long Kenan, olsem graun bilong ol yet.
Turkish[tr]
(Tekvin 12:1-3) İbrahim, Yehova’nın korumasına sahip olacak ve Kenân diyarını mülk edinecek büyük bir milletin atası olacaktı.
Tsonga[ts]
(Genesa 12:1-3) Abrahama a a ta va tata wa tiko lerikulu leri a ri ta sirheleriwa hi Yehovha naswona a ri ta dya ndzhaka ya tiko ra Kanana.
Twi[tw]
(Genesis 12:1-3) Ná Abraham bɛyɛ ɔman kɛse bi a wobenya Yehowa ahobammɔ na wɔanya Kanaan asase no adi no agya.
Tahitian[ty]
(Genese 12:1-3) E riro o Aberahama ei metua no te hoê nunaa rahi o te paruruhia e Iehova e o te fana‘o i te fenua no Kanaana.
Ukrainian[uk]
І благословляться в тобі всі племена землі!» (Буття 12:1—3). Авраам повинен був стати батьком величезного народу, котрий отримав би захист від Єгови та мав оволодіти землею ханаанською.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 12:1–3) Avirahama weya okukala isia yofeka yinene weya okukuata epopelo lia Yehova kuenda okupinala ofeka ya Kanana.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 12:1-3) Áp-ra-ham sẽ là cha của một dân lớn. Dân này được Đức Giê-hô-va che chở và hưởng được đất Ca-na-an.
Wallisian[wls]
(Senesi 12: 1-3) Ko Apalahamo, neʼe tonu ke liliu ko te tāmai ʼo he puleʼaga lahi ʼe puipui anai e Sehova pea ʼe ina nofoʼi anai te fenua ʼo Kanaane.
Xhosa[xh]
(Genesis 12: 1-3) UAbraham wayeza kuba nguyise wohlanga olukhulu olwaluya kukhuselwa nguYehova luze lube ngabanini belizwe lakwaKanan.
Yapese[yap]
(Genesis 12:1-3) Ra mang Abraham chitamangin ba nam nib gilbuguwan mi yad par u tan pa’ e ayuw rok Jehovah ma yad ra tafanay fare binaw nu Kanaan.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 12:1-3) Ábúráhámù yóò jẹ́ baba fún orílẹ̀-èdè ńlá kan tí yóò gbádùn ààbò Jèhófà, tí yóò sì ni ilẹ̀ Kénáánì.
Chinese[zh]
创世记12:1-3)亚伯拉罕的子孙会成为大国,受耶和华所保护,并且拥有迦南地作为产业。
Zulu[zu]
(Genesise 12:1-3) U-Abrahama wayezoba uyise wesizwe esikhulu, esasiyovikelwa nguJehova futhi sidle ifa lezwe laseKhanani.