Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
bestemmelserne om leveringernes normale varighed og deres successive afvikling , opsamlingsstederne og transportomkostningerne , aftagningsstederne og det stadium , paa hvilket proeveudtagning skal ske , tilbagegivelse af pulp eller betaling af et hertil svarende udligningsbeloeb , samt fristerne for erlaeggelse af saelgeren opnaaede sukkerroepris ; der maa derfor fastsaettes bestemmelser om disse forhold ;
German[de]
Die Bestimmungen über die übliche Dauer der Lieferungen und ihre Staffelung, die Rübensammelstellen und die Transportkosten, die Annahmeorte und die Stufe der Probeentnahme, die Rückgabe der Schnitzel oder die Bezahlung eines angemessenen Ausgleichsbetrags sowie die Fristen für die Entrichtung von Abschlagszahlungen beeinflussen den wirklichen, vom Verkäufer erzielten Rübenpreis ; daher sind hierfür Bestimmungen vorzusehen.
Greek[el]
ότι οι διατάξεις σχετικά με την κανονική διάρκεια των παραδόσεων και την κλιμάκωσή τους, τα κέντρα συγκεντρώσεως και τις δαπάνες μεταφοράς, τους τόπους παραλαβής και το στάδιο δειγματοληψίας, την επιστροφή της πούλπας ή την πληρωμή μιας ισοδυνάμου αντισταθμίσεως, καθώς και τις προθεσμίες πληρωμής των προκαταβολών, επηρεάζουν την πραγματική τιμή των τεύτλων που εισπράττεται από πωλητή- ότι ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διατάξεις περί των θεμάτων αυτών-
English[en]
Whereas provisions concerning the normal duration and staggering of deliveries, collection centres, transport costs, reception points, the stage at which samples are drawn, the return of pulp or payment of an equivalent compensation, and the delays caused by payments on account influence the actual price obtained for beet by the seller ; whereas, therefore, provision should be made for such matters;
French[fr]
considérant que les dispositions concernant la durée normale des livraisons et leur échelonnement, les centres de ramassage et les frais de transport, les lieux de réception et le stade du prélèvement des échantillons, la restitution des pulpes ou le paiement d'une compensation équivalente, ainsi que les délais de paiement des acomptes, influencent le prix réel des betteraves perçu par le vendeur ; qu'il est dès lors nécessaire de prévoir des dispositions concernant ces matières;
Italian[it]
considerando che le disposizioni concernenti la durata normale delle consegne e il relativo scaglionamento, i centri di raccolta, le spese di trasporto, i luoghi di ricevimento, la fase in cui avviene il prelevamento dei campioni, la restituzione delle polpe o il versamento di una compensazione equivalente, nonché i termini di pagamento degli acconti, incidono sul prezzo effettivo delle barbabietole percepito dal venditore ; che è pertanto necessario prevedere disposizioni per tali materie;
Dutch[nl]
Overwegende dat de bepalingen betreffende de normale duur van de leveringen en de spreiding daarvan , de verzamelplaatsen en de vervoerkosten , de plaatsen van ontvangst en het stadium van monstertrekking , de teruggave van de suikerbietenpulp of de betaling van een gelijkwaardige compensatie , alsmede de betaaltermijnen voor aanbetalingen , van invloed zijn op de door de verkoper voor de suikerbieten ontvangen werkelijke prijs ; dat op deze gebieden derhalve voorschriften moeten worden vastgesteld ;
Portuguese[pt]
Considerando que as disposições relativas à duração normal das entregas e ao seu escalonamento, aos centros de colheita e às despesas de transporte, aos locais de recepção e ao estádio da antecipação das amostras, à restituição das polpas ou ao pagamento de uma compensação equivalente, bem como aos prazos de pagamento dos sinais, influenciam o preço real das beterrabas recebido pelo vendedor; que é consequentemente necessário prever disposições relativas a estas matérias;
Swedish[sv]
Bestämmelser om leveransernas normala varaktighet och spridning, uppsamlingsställen, transportkostnader, mottagningsställen, det skede då prover skall tas, återtag av pulpa eller betalning av en motsvarande kompensation, samt de tidsgränser som gäller vid delbetalningar, har betydelse för det faktiska pris som säljaren kan få för sina betor. Därför bör bestämmelser antas för dessa förhållanden.