Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is die lewende brood wat uit die hemel neergedaal het; as iemand van hierdie brood eet, sal hy vir ewig lewe.”
Amharic[am]
ከሰማይ የወረደ ሕያው እንጀራ እኔ ነኝ፤ ሰው ከዚህ እንጀራ ቢበላ ለዘላለም ይኖራል።”
Arabic[ar]
انا هو الخبز الحي الذي نزل من السماء؛ إن اكل احد من هذا الخبز يحيا الى الابد».
Central Bikol[bcl]
Ako iyo an nabubuhay na tinapay na naghilig hale sa langit; kun an siisay man kumakan sa tinapay na ini sia mabubuhay sagkod lamang.”
Bemba[bem]
Ine ndi mukate wa bumi uwafumine ku muulu; umuntu nga alyako uyu mukate, akekala pe na pe.”
Bangla[bn]
আমিই সেই জীবন্ত খাদ্য, যাহা স্বর্গ হইতে নামিয়া আসিয়াছে। কেহ যদি এই খাদ্য খায়, তবে সে অনন্তকাল জীবিত থাকিবে।”
Cebuano[ceb]
Ako mao ang buhing tinapay nga nanaog gikan sa langit; kon may mokaon niini nga tinapay siya mabuhi hangtod sa kahangtoran.”
Czech[cs]
Jsem ten živý chléb, který sestoupil z nebe; jestliže někdo jí z tohoto chleba, bude žít navždy.“
Danish[da]
Jeg er det levende brød der er kommet ned fra himmelen; hvis nogen spiser af dette brød skal han leve evigt.“
German[de]
Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel herabgekommen ist; wenn jemand von diesem Brot isst, wird er immerdar leben.“
Ewe[ee]
Nyee nye agbebolo la, si ɖi tso dziƒo va; ne ame aɖe ɖu abolo sia ƒe ɖe la, anɔ agbe tegbetegbe.”
Efik[efi]
Ami ndi odu-uwem uyo emi okotode ke heaven osụhọde: edieke owo ekededi adiade uyo emi, enye oyodu uwem ke nsinsi.”
Greek[el]
Εγώ είμαι το ζωντανό ψωμί που κατέβηκε από τον ουρανό· αν κανείς φάει από αυτό το ψωμί θα ζήσει για πάντα».
English[en]
I am the living bread that came down from heaven; if anyone eats of this bread he will live forever.”
Spanish[es]
Yo soy el pan vivo que bajó del cielo; si alguien come de este pan vivirá para siempre”.
Finnish[fi]
Minä olen se elävä leipä, joka on tullut alas taivaasta; jos joku syö tätä leipää, hän tulee elämään ikuisesti.”
Fijian[fj]
Koi au na madrai bula sa lako sobu mai lomalagi; kevaka sa dua e kania na madrai oqo, ena bula ka tawa mudu.”
French[fr]
Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel ; si quelqu’un mange de ce pain, il vivra pour toujours.
Ga[gaa]
Miji aboloo ni hiɛ kã ni jɛ ŋwɛi ba lɛ; kɛji mɔ ko ye aboloo nɛɛ eko lɛ, ehiɛ aaakã kɛaatee naanɔ.”
Gujarati[gu]
જે જીવતી રોટલી આકાશમાંથી ઊતરી છે તે હું છું; જો કોઈ એ રોટલી ખાય, તો તે સદા જીવતો રહેશે.”
Gun[guw]
Yẹn wẹ akla ogbẹ̀nọ lọ, ehe jẹte sọn olọn wá; eyin mẹdepope dù to akla he mẹ, e na tin to ogbẹ̀ kakadoi.”
Hindi[hi]
जीवन की रोटी जो स्वर्ग से उतरी मैं हूं। यदि कोई इस रोटी में से खाए, तो सर्वदा जीवित रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ako ang buhi nga tinapay nga nanaug gikan sa langit; kon ang bisan sin-o nga magkaon sining tinapay magakabuhi sia sing dayon.”
Croatian[hr]
Ja sam živi kruh koji je sišao s neba; ako tko jede od ovog kruha, živjet će vječno.”
Hungarian[hu]
Én vagyok az az élő kenyér, mely az égből szállt alá; ha valaki eszik ebből a kenyérből, örökké élni fog.”
Armenian[hy]
Ես եմ կենդանի հացն, որ երկնքիցն է իջել։ Եթէ մէկն այս հացիցն ուտէ, յաւիտեան կ’ապրի»։
Western Armenian[hyw]
Ես եմ կենդանի հացը, որ երկնքէն իջայ։ Եթէ մէկը այս հացէն ուտէ, յաւիտեան պիտի ապրի»։
Indonesian[id]
Akulah roti hidup yang turun dari surga; jika seseorang makan dari roti ini ia akan hidup selama-lamanya.”
Igbo[ig]
Abụ m achịcha ahụ dị ndụ nke si n’eluigwe bịa; ọ bụrụ na onye ọ bụla erie achịcha a, ọ ga-adị ndụ ruo mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Siak ti sibibiag a tinapay a bimmaba manipud langit; no ti asinoman a mangan iti daytoy a tinapay isu agbiagto iti agnanayon.”
Italian[it]
Io sono il pane vivo che è sceso dal cielo; se uno mangia di questo pane vivrà per sempre”.
Georgian[ka]
მე ცოცხალი პური ვარ, ზეციდან ჩამოსული. ვინც ამ პურს შეჭამს, საუკუნოდ იცოცხლებს“.
Kannada[kn]
ಪರಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿದುಬರುವ ಜೀವವುಳ್ಳ ರೊಟ್ಟಿಯು ನಾನೇ; ಈ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಯಾವನಾದರೂ ತಿಂದರೆ ಅವನು ಸದಾಕಾಲ ಬದುಕುವನು.”
Kaonde[kqn]
Amiwa ne kajo komi kafuma mwiulu; inge muntu waja ku ko kano kajo ukekalanga na bumi myaka.”
Ganda[lg]
Nze mmere ennamu eyava mu ggulu: omuntu bw’alya ku mmere eno aliba mulamu emirembe n’emirembe.”
Lingala[ln]
Ngai nazali limpa ya bomoi oyo ekitaki uta na likoló; soki moto azali kolya limpa yango akozala na bomoi libela.”
Luba-Katanga[lu]
Ami ne mukate wa būmi, utūkile mūlu, wivwane muntu adyeko ku uno mukate uno nankyo ukēkalanga ne būmi nyeke ne nyeke.”
Latvian[lv]
Es esmu dzīvā maize, kas nākusi no debesīm.
Morisyen[mfe]
Momem dipin vivan ki’nn sorti dan lesyel; tu dimunn ki manz sa dipin-la, pu viv pu tuletan.”
Macedonian[mk]
Јас сум живиот леб што слезе од небото; ако некој јаде од овој леб, ќе живее вечно“.
Malayalam[ml]
സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിയ ജീവനുള്ള അപ്പം ഞാൻ ആകുന്നു; ഈ അപ്പം തിന്നുന്നവൻ എല്ലാം എന്നേക്കും ജീവിക്കും.”
Marathi[mr]
स्वर्गांतून उतरलेली जिवंत भाकर मीच आहे; ह्या भाकरीतून जो कोणी खाईल तो सर्वकाळ जगेल.”
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd jiekol minn dan il- ħobż jgħix għal dejjem.”
Norwegian[nb]
Jeg er det levende brød som er kommet ned fra himmelen; hvis noen spiser av dette brød, skal han leve evig.»
Nepali[ne]
स्वर्गबाट ओर्लेको जीवित रोटी मनै हुँ, यो रोटी कोही मानिसले खायो भने सधैंभरि जिउनेछ।”
Dutch[nl]
Ik ben het levende brood dat uit de hemel is neergedaald; als iemand van dit brood eet, zal hij leven in eeuwigheid.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜੀਉਂਦੀ ਰੋਟੀ ਜੋ ਸੁਰਗੋਂ ਉਤਰੀ ਸੋ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਰੋਟੀਓਂ ਕੁਝ ਖਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਸਦਾ ਤੀਕੁ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Siak so tinapay a mabilay a linmasor a nanlapu ed tawen; no wala so mangan ed saya a tinapay, manbilay lawas.”
Papiamento[pap]
Ami ta e pan bibu ku a baha for di shelu; si un hende kome di e pan aki, e lo biba pa semper.”
Pijin[pis]
Mi nao living bred wea kam daon from heven; sapos eniwan kaikaim disfala bred hem bae stap olowe.”
Polish[pl]
Ja jestem chlebem żywym, który zstąpił z nieba; jeśli ktoś je z tego chleba, będzie żył na wieki”.
Portuguese[pt]
Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão, viverá para sempre.”
Rundi[rn]
Ni jewe mutsima w’ubu[zima] wamanutse uvuye mw ijuru; ni hagira ūrya kur’uwo mutsima azohorah’ibihe bidashira”.
Romanian[ro]
Eu sunt pâinea vie care a coborât din cer; dacă cineva mănâncă din pâinea aceasta va trăi pentru totdeauna“.
Russian[ru]
Я — хлеб живой, сошедший с неба; кто ест этот хлеб, будет жить вечно».
Kinyarwanda[rw]
Ni jye mutsima muzima wavuye mu ijuru. Umuntu narya uwo mutsima azabaho iteka ryose.”
Sango[sg]
Mbi yeke Mapa so amû fini, Mapa so alondo na yayu azu na sese. Tongana zo ate Mapa so, fade lo yeke na fini lakue lakue.”
Sinhala[si]
යමෙක් මේ ආහාරයෙන් කන්නේ නම් ඔහු සදහටම ජීවත් වන්නේය.”
Slovak[sk]
Ja som ten živý chlieb, ktorý zostúpil z neba; ak niekto je z toho chleba, bude žiť naveky.“
Slovenian[sl]
Jaz sem živi kruh, ki je prišel iz nebes; če kdo jé od tega kruha, bo živel vekomaj.«
Samoan[sm]
O aʻu le areto ola na alu ifo mai le lagi; pe a ʻai se tasi i lenei areto, ona ola ai lea o ia e faavavau.”
Shona[sn]
Ndini chingwa chipenyu chakaburuka chichibva kudenga; kana munhu akadya chingwa ichi achararama nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Unë jam buka e gjallë që zbriti nga qielli; nëse dikush ha prej kësaj buke, do të jetojë përgjithmonë.»
Serbian[sr]
Ja sam živi hleb koji siđe s neba; ako ko jede od ovog hleba, živeće večno.“
Sranan Tongo[srn]
Mi na a libi brede di ben saka kon fu hemel; efu wan sma e nyan fu a brede disi, a sa libi fu têgo.”
Southern Sotho[st]
Ke ’na bohobe bo phelang bo theohileng leholimong; haeba leha e le mang a ja bohobe bona o tla phela ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Jag är det levande brödet som har kommit ner från himlen; om någon äter av det brödet, skall han leva för evigt.”
Swahili[sw]
Mimi ndio mkate ulio hai ulioteremka kutoka mbinguni; yeyote akila kutokana na mkate huu ataishi milele.”
Congo Swahili[swc]
Mimi ndio mkate ulio hai ulioteremka kutoka mbinguni; yeyote akila kutokana na mkate huu ataishi milele.”
Tamil[ta]
நானே வானத்திலிருந்திறங்கின ஜீவ அப்பம்; இந்த அப்பத்தைப் புசிக்கிறவன் என்றென்றைக்கும் பிழைப்பான்.”
Telugu[te]
పరలోకమునుండి దిగి వచ్చిన జీవాహారమును నేనే. ఎవడైనను ఈ ఆహారము భుజించితే వాడెల్లప్పుడును జీవించును.”
Thai[th]
เรา เป็น อาหาร แห่ง ชีวิต ซึ่ง ลง มา จาก สวรรค์ หาก ผู้ ใด กิน อาหาร นี้ เขา จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป.”
Tagalog[tl]
Ako ang tinapay na buháy na bumaba mula sa langit; kung ang sinuman ay kumain ng tinapay na ito siya ay mabubuhay magpakailanman.”
Tetela[tll]
Dimi leko ma dia lumu, diakayi uma l’ulungu. Naka untu ayole ma ne, ndi ayulumba pundju.”
Tswana[tn]
Ke nna senkgwe se se tshelang se se fologileng kwa legodimong; fa mongwe a ka ja senkgwe seno o tla tshela ka bosaengkae.”
Tongan[to]
Ko au pe ko e Mā ‘oku Mo‘ui, ‘a ia ne ‘alu hifo mei he langi: kapau ‘e kai ‘e ha taha mei he mā ko eni te ne mo‘ui pe ‘o ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndime nsima yabuumi iyakazwa kujulu, naa muntu wiilya nsima eeyi unooli muumi lyoonse.’
Turkish[tr]
Gökten inmiş olan diri ekmek benim; eğer bir adam bu ekmekten yerse, ebediyen yaşar.”
Tsonga[ts]
Ndzi xinkwa lexi hanyaka lexi xikeke hi le tilweni; loko munhu a dya xinkwa lexi u ta hanya hi masiku.”
Tumbuka[tum]
Ine ndine cingwa camoyo ceneico cikikha kucanya; usange muntu wakuryapo cingwa ceneici wati waŵenge wamoyo muyirayira.”
Ukrainian[uk]
Я — хліб живий, що з неба зійшов: коли хто споживатиме хліб цей, той повік буде жити».
Venda[ve]
Ndi nṋe vhuswa vhu tshilaho, vhu bvaho ṱaḓulu. Arali muthu á ḽa vhuswa uvhu, u ḓo tshila tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Ta là bánh hằng sống từ trên trời xuống; nếu ai ăn bánh ấy, thì sẽ sống vô-cùng”.
Waray (Philippines)[war]
Ako amo an tinapay nga buhi, nga linusad tikang ha langit; kon hin-o an kumaon hini nga tinapay, mabubuhi ha kagihaponan.”
Xhosa[xh]
Ndim isonka esiphilayo esehla sivela ezulwini; ukuba nabani na utya kwesi sonka uya kuphila ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Èmi ni oúnjẹ ààyè tí ó sọ kalẹ̀ wá láti ọ̀run; bí ẹnikẹ́ni bá jẹ nínú oúnjẹ yìí, yóò wà láàyè títí láé.”
Chinese[zh]
我是从天而降、叫人得生命的食物。 谁吃了这种食物,谁就永远活着。”
Zulu[zu]
Mina ngiyisinkwa esiphilayo esehle ezulwini; uma umuntu esidla lesi sinkwa uyophila kuze kube phakade.”