Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sestávaly buď z praženého obilí nebo z jemné mouky, jež byl pečena na pánvi či smažena ve vrstvě oleje. — 3. Mojž.
German[de]
Sie bestanden entweder aus ungemahlenem geröstetem Getreide, aus Schrot oder aus feinem Mehl, das entweder auf einem Blech oder in schwimmendem Fett gebacken wurde (3.
Greek[el]
Αυτές αποτελούντο από φρυγανισμένο ή χονδροαλεσμένο σιτάρι ή σεμίδαλι, τα οποία έψηναν στην ‘κάψα’ ή στο τηγάνι.—Λευιτ.
English[en]
These consisted of either whole roasted grain or course-ground grain or fine flour, which was baked on a griddle or fried in deep fat. —Lev.
Spanish[es]
Estas consistían en grano entero tostado o grano machacado o flor de harina, el cual se cocía en una tartera o se freía en grasa profunda.—Lev.
Finnish[fi]
Niihin kuului joko kokonaisia paahdettuja jyviä tai karkeaksi jauhettua viljaa tai hienoa jauhoa, mikä paistettiin leivinlevyllä tai kypsennettiin syvässä rasvassa. – 3. Moos.
Italian[it]
Esse consistevano di grano intero arrostito o di grano macinato o fior di farina, cotto in una teglia o fritto nel profondo grasso. — Lev.
Japanese[ja]
このささげ物は,穂のまま火でいった穀物か粗く引いた穀物か上等の粉を焼き板の上で焼いたり,釜で揚げたりしたものでした。
Norwegian[nb]
Disse besto enten av aks som var ristet over ilden, korn som var knust, eller fint mel som var stekt på helle eller i panne. — 3 Mos.
Dutch[nl]
Deze bestonden uit hetzij geroosterd graan, hetzij grof gemalen graan of fijn meel, hetwelk op een bakplaat werd gebakken of in diep vet werd gebraden. — Lev.
Polish[pl]
Były to: albo całe prażone ziarna, albo kasza, albo najczystsza mąka, upieczona na blasze lub smażona na tłuszczu. — Kapł.
Portuguese[pt]
Consistiam quer em grãos integrais torrados, quer em farelo ou então em flor de farinha, tostada na assadeira ou frita em azeite. — Lev.
Swedish[sv]
De bestod av rostad hel eller sönderstött säd eller av bakverk av fint mjöl, som tillreddes på plåt eller i en flottyrpanna. — 3 Mos.