Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel říká, že je pro nás rozhodující láska, protože „poznání nadýmá, ale láska buduje“ ty, kteří ji projevují.
Danish[da]
Paulus siger at man skulle lade sig lede af kærlighed, for „’kundskaben’ opblæser“, men „kærligheden opbygger“ dem der viser den.
German[de]
Paulus erklärt, daß die Liebe für uns maßgebend sein sollte, denn „Erkenntnis bläht auf, die Liebe aber erbaut“ diejenigen, die sie bekunden.
Greek[el]
Ο Παύλος λέγει ότι η αγάπη πρέπει να μας υπαγορεύη, διότι «η γνώσις φυσιοί η δε αγάπη οικοδομεί» εκείνους που την εκδηλώνουν.
English[en]
Paul says that love should dictate to us, for “knowledge puffs up, but love builds up” the ones showing it.
Spanish[es]
Pablo dice que el amor debe dictarnos, pues “el conocimiento hincha, pero el amor edifica” a los que lo muestran.
Finnish[fi]
Paavali sanoo, että rakkauden tulee määrätä menettelymme, sillä ”tieto paisuttaa, mutta rakkaus rakentaa” niitä, jotka sitä osoittavat.
French[fr]
Paul déclare que l’amour doit nous diriger, car “la connaissance enfle, mais l’amour édifie” celui qui en fait preuve (I Cor.
Italian[it]
Paolo dice che l’amore dovrebbe guidarci, poiché “la conoscenza gonfia, ma l’amore edifica” quelli che lo mostrano.
Japanese[ja]
パウロは,わたしたちの行動は愛に支配されるべきだと述べています。「 知識は人を誇らしめ,愛は」それを示している人を「〔建て起こす〕」からです。(
Korean[ko]
‘바울’은 말하기를 “지식은 교만하게 하며 사랑은” 그것을 나타내는 사람에게 “덕을 세우”기 때문에 사랑에 따라 행동해야 한다고 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Paulus sier at de skulle la seg lede av kjærlighet, for «kunnskapen oppblåser, men kjærligheten oppbygger» dem som viser kjærlighet.
Dutch[nl]
Paulus zegt dat wij ons door liefde dienen te laten leiden, want „kennis blaast op, maar liefde bouwt [degenen die deze tonen] op” (1 Kor.
Polish[pl]
Apostoł Paweł mówi, że należy się tu kierować miłością, gdyż „‚wiedza’ wbija w pychę, miłość zaś buduje” — przede wszystkim zresztą samego tego, kto ją przejawia (1 Kor.
Portuguese[pt]
Paulo disse que devemos ser governados pelo amor, porque “o conhecimento enfuna, mas o amor edifica” os que o demonstram.
Swedish[sv]
Paulus säger att kärleken bör vara bestämmande för oss, ty ”’kunskapen’ uppblåser, men kärleken uppbygger” dem som visar den.
Ukrainian[uk]
Павло каже, що любов повинна провадити нас, бо “знання ж надимає, любов же будує”, підкріпляє тих, що показують її.