Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In diesem Sinne ist die Ur-Scham vor dem Leib ("ich bin nackt") bereits Angst ("ich bekam Angst") und kündigt die Unruhe des Gewissens an, die mit der bösen Begierlichkeit zusammenhängt.
Spanish[es]
En este sentido la vergüenza originaria del cuerpo ("estaba desnudo") es ya miedo ("temeroso") y anuncia la inquietud de la conciencia vinculada con la concupiscencia.
French[fr]
En ce sens, la honte originaire du corps ( « je suis nu ») est déjà de la peur ( « j’ai eu peur ») et annonce l’inquiétude de la conscience liée à la concupiscence.
Portuguese[pt]
Em tal sentido a vergonha original do corpo («estou nu») é já medo («cheio de medo») e anuncia a inquietação da consciência ligada à concupiscência.