Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is dan die feite aangaande die bewerings dat Matteus en Lukas by Markus en ’n veronderstelde dokument wat Q genoem word, afgeskryf het?
Amharic[am]
ማቴዎስና ሉቃስ ወንጌላቸውን የጻፉት ከማርቆስና ኪው ከተባለው ሰነድ ላይ ገልብጠው ነው ስለሚለው ትችትስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
فما القول اذًا في الادعاء ان متى ولوقا نقلا عن مرقس واستندا الى الوثيقة المزعومة Q؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an mga katunayan mapadapit sa mga paghihingako na si Mateo asin Lucas nagkopya sa isinurat ni Marcos asin sa soboot dokumento na inaapod na Q?
Bemba[bem]
Ninshi cinshi twingalanda pali filya batila Mateo na Luka bakopele fye Marko e lyo no kuti kwali icalembwa cimo umo balekopela?
Bulgarian[bg]
Какви са тогава фактите, свързани с твърденията, че Матей и Лука са преписвали от Марко и от един предполагаем документ, наречен „Q“?
Cebuano[ceb]
Nan, komosta na man ang bahin sa mga pangangkon nga si Mateo ug Lucas nangopya lang sa sinulat ni Marcos ug sa gitawag nga manuskrito Q?
Czech[cs]
Jakými fakty jsou ale podložena tvrzení, že Matouš a Lukáš opisovali od Marka a z domnělého dokumentu, který je nazýván Q?
Danish[da]
Hvordan forholder det sig så med påstanden om at Mattæus- og Lukasevangeliet byggede på Markusevangeliet og et formodet dokument kaldet Q?
German[de]
Worauf stützt sich denn die Behauptung, Matthäus und Lukas hätten von Markus und einer angeblichen Quelle „Q“ abgeschrieben?
Ewe[ee]
Ekema kpeɖodzi kae le nya si wogblɔ be Mateo kple Luka kpɔ Marko ƒe agbalẽa kple agbalẽ aɖe si woyɔna be Q si wosusu be enɔ anyi dzi ŋlɔ woƒe agbalẽawo la ŋu?
Efik[efi]
Ndi edi akpanikọ nte ke Matthew ye Luke ẹkesion̄o se Mark ekewetde ẹwet, ye nte ke n̄wed en̄wen ama odu oro mmọ ẹkenyụn̄ ẹsion̄ode n̄kpọ ẹwet?
Greek[el]
Τι μπορούμε να πούμε, λοιπόν, για τους ισχυρισμούς ότι ο Ματθαίος και ο Λουκάς αντέγραψαν από τον Μάρκο και από ένα υποτιθέμενο κείμενο με την ονομασία Q;
English[en]
What, then, are the facts concerning the claims that Matthew and Luke copied from Mark and a presumed document called Q?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué fundamento tienen las afirmaciones de que Mateo y Lucas se basaron en los escritos de Marcos y en el documento Q para escribir sus Evangelios?
Estonian[et]
Mida siis faktid ütlevad väidete kohta, et Matteus ja Luukas kirjutasid lugusid maha Markuse evangeeliumist ning oletatavast dokumendist, mida nimetatakse Q-ks?
Finnish[fi]
Entä väitteet siitä, että Matteus ja Luukas kopioivat Markuksen tekstiä ja että oli olemassa dokumentti, jota sanotaan Q-lähteeksi?
French[fr]
Dès lors, sur quoi reposent les affirmations selon lesquelles Matthieu et Luc auraient forgé leurs écrits à partir de ceux de Marc et d’un prétendu document appelé Q ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni hu wɔbaanyɛ wɔkɛɛ yɛ kɛɛmɔ ni mɛi kɛɔ akɛ Mateo kɛ Luka sue Marko niŋmai lɛ kɛ wolo ko ni aka yiŋ asusu akɛ no mli lɛ eyɛ ni atsɛɔ lɛ Q lɛ hu ahe?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼérepa oĩ heʼíva Mateo ha Lucas okopia hague Márcosgui, ha oiporu hague avei pe dokuménto Q?
Hebrew[he]
אם כן, מה הן העובדות באשר לטענות לפיהן מתי ולוקס העתיקו ממרקוס וממסמך היפותטי הקרוי מסמך Q?
Hiligaynon[hil]
Nian, ano ang mga pamatuod nga ginkopya kuno ni Mateo kag ni Lucas ang sinulatan ni Marcos kag ang dokumento nga ginatawag Q?
Hungarian[hu]
És mit mutatnak a tények arról az állításról, mely szerint Máté és Lukács Márknak a munkájából és egy feltételezett forrásműből, a Q-ból másolt ki részleteket?
Armenian[hy]
Իսկ հիմնավորվա՞ծ են այն պնդումները, որ Մատթեոսն ու Ղուկասը արտագրել են Մարկոսից եւ ենթադրյալ լրացուցիչ աղբյուրից։
Indonesian[id]
Lantas, apakah fakta-fakta mendukung pernyataan bahwa Matius dan Lukas menjiplak dari Markus dan dari apa yang disebut dokumen Q?
Igbo[ig]
Oleezi nke bụ́ eziokwu n’ihe ahụ e kwuru, ya bụ, na Matiu na Luk si n’ihe Mak dere dee akwụkwọ nke ha? Oleekwa ihe bụ́ eziokwu banyere akwụkwọ a sị na ọ bụ Q?
Iloko[ilo]
Kasano ngaruden dagidiay mangibagbaga a nagkopia da Mateo ken Lucas iti surat ni Marcos ken dagiti maipagarup a dadduma a reperensia?
Italian[it]
Su quali elementi si basa dunque l’asserzione secondo cui Matteo e Luca copiarono da Marco e da una presunta fonte Q?
Japanese[ja]
では,マタイとルカがマルコの書やかつて存在していたとされる文書Qから写したという主張については,何と言えるでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რის საფუძველზე ამტკიცებენ კრიტიკოსები, რომ მათემ და ლუკამ თავიანთი სახარებები გადაიწერეს მარკოზისგან და სავარაუდოდ „ქუელ“ დოკუმენტი გამოიყენეს?
Korean[ko]
그러면 마태와 누가가 마가의 기록을 베껴 썼다는 주장과 Q라는 문서에 대한 진실은 무엇입니까?
Lingala[ln]
Kasi, makambo nini etindaka bato mosusu báloba ete Matai ná Luka basalelaki Evanzile ya Malako ná mokanda mosusu mpo na kokoma Baevanzile na bango?
Lithuanian[lt]
Kuo tad grindžiami tvirtinimai, kad Matas ir Lukas kopijavo iš Morkaus evangelijos ir vadinamojo dokumento Q?
Latvian[lv]
Bet cik pamatots ir apgalvojums, ka Matejs un Lūka ir norakstījuši savus evaņģēlijus no Marka evaņģēlija un hipotētiskā dokumenta Q?
Macedonian[mk]
Тогаш, што покажуваат фактите во врска со тврдењата дека Матеј и Лука препишувале од Марко и од наводниот документ наречен Q?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် မဿဲနှင့်လုကာသည် မာကုကျမ်းအပြင် မူရင်းအချက်အလက်ဟုယူမှတ်သောကျမ်းမှ ကူးချခဲ့သည်ဟုစွပ်စွဲရသော အကြောင်းရင်းများကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva viser så de faktiske forhold når det gjelder påstandene om at Matteus og Lukas kopierte Markus og et formodet skrift kalt Q?
Dutch[nl]
Wat zijn dan de feiten betreffende de beweringen dat Mattheüs en Lukas kopieerden uit Markus en een verondersteld document Q?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go na le bohlatse bofe bja go thekga taba ya gore Mateo le Luka ba ngwalollotše tsebišo ya Mareka gotee le mothopo o mongwe wa tlaleletšo?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi n’zoona kuti Mateyo ndi Luka anachita kukopera nkhani zawo kwa Maliko ndiponso mumpukutu winawake umene amati ndi woyambirira?
Pangasinan[pag]
Anto sirin iray katuaan nipaakar ed ibabaga ran say Mateo tan Lucas et kinopya manlapud Marcos, tan say dokumento a tatawagey Q?
Polish[pl]
Jak w takim razie odnieść się do teorii mówiącej, że Mateusz i Łukasz czerpali informacje z tego, co napisał Marek oraz z domniemanego źródła Q?
Portuguese[pt]
Então, quais são os fatos a respeito das afirmações de que Mateus e Lucas copiaram de Marcos e de um suposto documento chamado Q?
Rundi[rn]
Tuvuge igiki none ku bijanye n’ivyo vyiyumviro vy’uko ngo Matayo na Luka bimuye ivyo Mariko yanditse be n’uko ngo bisunze igifatwa ko ari icandikano c’isôko ciswe Q?
Romanian[ro]
Dar există dovezi că Matei şi Luca au copiat de la Marcu şi din presupusul document Q?
Russian[ru]
Существуют ли факты, подтверждающие, что Матфей и Лука копировали текст Марка и так называемого документа Q?
Kinyarwanda[rw]
None se ni ibihe bintu bifatika bigaragaza ko Matayo na Luka batandukuye Ivanjiri ya Mariko n’inyandiko bise Q?
Sinhala[si]
එසේනම් මතෙව් හා ලූක්, මාක්ගේ සුවිශේෂයෙන් හා වෙනත් ලියවිල්ලකින් තොරතුරු ලබාගත්තා කියා පැවසීමට තිබෙන පදනම කුමක්ද?
Slovak[sk]
O aké dôkazy sa potom opierajú tí, ktorí tvrdia, že Matúš a Lukáš odpisovali od Marka a z údajného dokumentu Q?
Slovenian[sl]
Kaj pa potem lahko rečemo o trditvah, da sta Matej in Luka prepisovala iz Markovega evangelija in iz domnevno obstoječega dokumenta z imenom Q?
Samoan[sm]
O ā la mea moni e faamaonia ai faapea na kopi mai e Mataio ma Luka le tusi a Mareko, atoa ai ma le manatu atonu na maua mai nisi faamatalaga i se tusitusiga e taʻua o le Q?
Shona[sn]
Saka, ndezvipi zvinotaurwa zvinonzi zvinoratidza kuti Mateu naRuka vakakopa Mako uye rimwewo bhuku rinofungidzirwa?
Albanian[sq]
Atëherë, cilat janë faktet lidhur me pretendimet se Mateu e Luka kopjuan nga Marku dhe lidhur me dokumentin e supozuar Q?
Serbian[sr]
Šta onda pokazuju činjenice o tvrdnjama da su Matej i Luka prepisivali iz Markovog jevanđelja i navodnog zapisa Q?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a tru taki Mateyus nanga Lukas ben teki sani abra fu Markus èn fu wan owruten bukulolo?
Southern Sotho[st]
Joale, na ho na le mabaka a tšehetsang taba ea hore Matheu le Luka ba kopilitse litaba ho Mareka le tokomaneng e bitsoang Q?
Swedish[sv]
Vad kan då sägas om påståendet att Matteus och Lukas kopierade Markus och den så kallade Q-källan?
Swahili[sw]
Basi, je, kuna uthibitisho unaoonyesha kwamba Mathayo na Luka waliiba maandishi ya Marko na kutumia ile hati inayoitwa Q?
Congo Swahili[swc]
Basi, je, kuna uthibitisho unaoonyesha kwamba Mathayo na Luka waliiba maandishi ya Marko na kutumia ile hati inayoitwa Q?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น อะไร คือ ความ จริง เกี่ยว กับ คํา กล่าว อ้าง ที่ ว่า มัดธาย และ ลูกา คัด ลอก งาน เขียน ของ มาระโก และ เอกสาร ที่ เรียก ว่า คิว ที่ พวก เขา กล่าว ถึง?
Tigrinya[ti]
ማቴዎስን ሉቃስን ካብ ማርቆስን ካብ ሓደ ኪው ተባሂሉ ዚፍለጥ ሰነድን ቀዲሖም ዚብል ሓሳብከ ሓቅነት ኣለዎ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang totoo hinggil sa pag-aangkin na sina Mateo at Lucas ay kumopya sa mga isinulat ni Marcos at sa isang dokumento na tinatawag na Q?
Tswana[tn]
Go tweng ka kgopolo ya gore Mathaio le Luke ba kwalolotse se se kwadilweng mo bukeng ya ga Mareko le mo setlankaneng se se bidiwang Q?
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem long dispela tok olsem Matyu na Luk i bin kopim ol tok bilong Mak na bilong dispela pepa ol i kolim Q?
Turkish[tr]
O halde Matta ve Luka’nın, Markos’tan ve var olduğu düşünülen Q belgesinden kopya çektiği iddialarına neler yol açtı?
Tsonga[ts]
Kutani hi byihi vumbhoni bya leswaku Matewu na Luka va kope rungula ra vona ebukwini ya Marka ni le bukwini leyi ku vuriwaka leswaku a yi ri ni rungula leri engetelekeke?
Twi[tw]
Ɛnde dɛn na wogyina so ka sɛ Mateo ne Luka hwɛɛ Marko nhoma no ne nhoma foforo bi so na wɔkyerɛw wɔn de no?
Ukrainian[uk]
А чи існують якісь докази, що Матвій і Лука нібито переписували з Євангелія Марка та гаданого документа Q?
Vietnamese[vi]
Vậy, về việc người ta cho rằng Ma-thi-ơ và Lu-ca sao chép từ sách Mác và nguồn tài liệu Q thì sao? Sự thật là thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, ano gud ba an kamatuoran mahitungod han ira pag-angkon nga hira Mateo ngan Lukas nangopya ha Markos ngan ha dokumento nga Q?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngesityholo sokuba uMateyu noLuka bakhuphela incwadi kaMarko neminye imithombo?
Yoruba[yo]
Kí ló wá dé tí wọ́n fi sọ pé inú ìwé Máàkù àti ìwé ìsọfúnni tí wọ́n pè ní “Q” ni Mátíù àti Lúùkù ti da ìwé tiwọn kọ?
Chinese[zh]
那么,究竟学者有什么理由说马太和路加抄袭马可福音呢? 那份称为“Q字原材料”的文献又是怎么一回事?
Zulu[zu]
Khona-ke, ayini amaqiniso ngokuphathelene nombono wokuthi uMathewu noLuka bakopela kuMarku nasencwadini okuthiwa i-Q?