Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die geval van stamhoofde wat nie lojaal was teenoor die koloniste nie, is hy in 1931 deur Frankryk onttroon.
Amharic[am]
ቅኝ ገዥዎች ታማኝ ያልሆኑ የአካባቢው መሪዎችን እንደሚያደርጓቸው ሁሉ ፈረንሳይም ጆያን በ1931 ከሥልጣን አስወገደቻቸው።
Arabic[ar]
فخلعه المستعمرون الفرنسيون من منصبه سنة ١٩٣١، مثله مثل الزعماء الذين رفضوا الاذعان لهم.
Bulgarian[bg]
Както обикновено ставало с управляващите, които не сътрудничели на колонизаторите, през 1931 г. Франция свалила Нджойя от престола.
Cebuano[ceb]
Sama sa nangahitabo sa ubang mga pangulo sa tribo nga dili maunongon sa mga nagkonkista kanila, siya gihinginlan sa mga Pranses niadtong 1931.
Czech[cs]
A podobně jako tomu bylo i v případě jiných náčelníků, kteří ke kolonizátorům nebyli loajální, Francouzi v roce 1931 Njoyu sesadili.
Greek[el]
Όπως συνέβαινε με τους ηγέτες που δεν έδειχναν αφοσίωση στους αποικιστές, το 1931 εκθρονίστηκε από τους Γάλλους.
English[en]
As was the case with chiefs who did not demonstrate loyalty to the colonialists, in 1931 he was deposed by the French.
Estonian[et]
Nagu juhtus teistegi valitsejatega, kes ei olnud kolonialistidele lojaalsed, tõugati Ndzoia 1931. aastal troonilt.
Finnish[fi]
Hänelle kävi kuten yleensäkin päälliköille, jotka eivät osoittaneet uskollisuutta siirtomaahallinnolle: ranskalaiset syrjäyttivät hänet vuonna 1931.
French[fr]
Comme c’était le cas pour tout chef qui refusait de se soumettre aux colonialistes, Njoya fut destitué par les Français en 1931.
Hebrew[he]
כפי שקרה למנהיגים אחרים שלא הפגינו נאמנות כלפי השלטון הקולוניאלי, הדיחו אותו הצרפתים ב־1931.
Hiligaynon[hil]
Subong sang nagakatabo sa mga pangulo nga wala mag-unong sa mga kolonialista, ginpahalin sia sang mga Pranses sa iya puesto sang 1931.
Croatian[hr]
Kao što je bilo i s drugim vladarima koji nisu pružili podršku kolonijalnoj vlasti, Francuzi su ga 1931. svrgnuli s prijestolja, premda ga je njegov narod i dalje smatrao kraljem.
Hungarian[hu]
Azokat a törzsfőnököket, akik nem voltak lojálisak a gyarmatosítókhoz, megfosztották a hatalmuktól. 1931-ben Ndzsoja is így járt.
Armenian[hy]
Ինչպես լինում էր այն ղեկավարների պարագայում, որոնք հավատարիմ չէին մնում գաղութարարներին, 1931–ին նա գահընկեց եղավ Ֆրանսիայի կողմից։
Indonesian[id]
Seperti nasib para kepala suku yang tidak loyal kepada para penjajah, pada tahun 1931, Prancis mencopot kekuasaannya.
Iloko[ilo]
Kas iti napasamak kadagiti agturay a di nasungdo kadagiti nangsakup kadakuada, dagiti Pranses indestieroda ni Njoya idi 1931.
Italian[it]
Come era accaduto ad altri sovrani che non erano stati fedeli ai colonizzatori, la Francia lo depose nel 1931.
Japanese[ja]
宗主国への忠誠を表明しない首長たちの例に漏れず,ジョヤも1931年にフランスによって退位させられます。
Georgian[ka]
ყველა იმ მმართველის მსგავსად, რომელიც კოლონისტების მიმართ ერთგულებას არ იჩენდა, 1931 წელს საფრანგეთის მთავრობამ ნჯოია თანამდებობიდან გადააყენა.
Korean[ko]
그러다 보니 당연히 자기 왕국에 대한 프랑스의 식민 통치에 반대하게 되었고, 결국 식민주의자들에게 충성을 나타내지 않은 추장들과 마찬가지로 1931년에 프랑스에 의해 폐위되고 말았습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1931, bakonzi ya France balongolaki ye na bokonzi, ndenge bazalaki kosala bakonzi nyonso oyo bazalaki kotosa te biyangeli oyo ezalaki kokonza bango.
Malagasy[mg]
Naongan’ny Frantsay àry i Njoya, tamin’ny 1931, toa an’ireo mpitondra hafa tsy nanaiky ny fahefan’ny mpanjana-tany.
Macedonian[mk]
Во 1931 год., Французите го симнале од престолот, како што било случај и со другите поглавари кои не им биле верни на своите колонизатори.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് കോളനിവാഴ്ചയോടു കൂറു പുലർത്താൻ വിസമ്മതിച്ച പ്രമുഖരുടെ ഗതി തന്നെയായിരുന്നു ജോയയുടേതും; 1931-ൽ ഫ്രഞ്ചുകാർ അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കി നാടുകടത്തി.
Burmese[my]
ကိုလိုနီများအပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှုမပြ ဟူသောပြစ်ချက်ဖြင့် ၁၉၃၁ ခုနှစ်တွင် ပြင်သစ်တို့က သူ့ကို နန်းချလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Men i 1931 avsatte franskmennene ham, slik de hadde gjort med andre ledere som ikke var lojale mot kolonimakten.
Dutch[nl]
Zoals wel vaker gebeurde met leiders die niet loyaal waren aan de kolonisten, werd hij in 1931 door de Fransen afgezet.
Nyanja[ny]
Chifukwa chosafuna kumvera atsamundawo, mu 1931 Afalansawo anamuchotsa pampando monga ankachitira ndi mafumu ena onse otero.
Polish[pl]
Tak jak to było w wypadku innych wodzów, którzy nie podporządkowali się kolonialistom, w 1931 roku został zdetronizowany przez Francuzów.
Portuguese[pt]
Assim como acontecia no caso de líderes que não eram leais aos colonialistas, ele foi destituído pelos franceses em 1931.
Romanian[ro]
În 1931, francezii l-au detronat pe Njoya, soartă de care au avut parte toţi conducătorii care nu s-au dovedit loiali faţă de colonizatori.
Russian[ru]
В 1931 году он был свержен французами, подобно другим вождям, которые не подчинялись колонизаторам.
Sinhala[si]
පාලකයන්ට පක්ෂපාත නොවන අයට අත් වන දේම නයෝයා රජටත් අත් වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1931 Francúzi zbavili Njoyu funkcie, ako sa to robilo v prípade vodcov, ktorí sa nechceli podriadiť kolonialistom.
Slovenian[sl]
Francozi so ga leta 1931 podobno kot poglavarje, ki niso bili zvesti kolonialistom, odstavili s položaja.
Albanian[sq]
Siç ndodhte me të gjithë krerët që nuk tregoheshin besnikë ndaj kolonizatorëve, francezët e hoqën Njojan nga froni në vitin 1931.
Serbian[sr]
Kao što se desilo i s drugim vladarima koji nisu bili lojalni kolonijalnoj vlasti, Francuzi su ga 1931. svrgli s prestola.
Southern Sotho[st]
Joaloka marena a neng a sa tšepahalle bo-ralikolone, ka 1931 Mafora a ile a mo tlosa pusong.
Swedish[sv]
Och precis som andra ledare som inte var lojala mot kolonialmakten avsattes han 1931 av fransmännen.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa kwa machifu waliowapinga wakoloni, mnamo 1931 aling’olewa mamlakani na Wafaransa.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyokuwa kwa machifu waliowapinga wakoloni, mnamo 1931 aling’olewa mamlakani na Wafaransa.
Tamil[ta]
அதனால், 1931-ல் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் அவரை பதவியிலிருந்து இறக்கியது; காலனியாட்களுக்கு விசுவாசமாய் நடந்துகொள்ளாத தலைவர்களுக்குப் பொதுவாக இக்கதியே ஏற்பட்டது.
Thai[th]
ใน ปี 1931 ฝรั่งเศส จึง ถอด พระองค์ ออก จาก ตําแหน่ง กษัตริย์ เช่น เดียว กับ ที่ เจ้า อาณานิคม ทํา กับ ผู้ ปกครอง ดินแดน ซึ่ง ไม่ ยอม สวามิภักดิ์.
Tagalog[tl]
Gaya ng ginagawa sa mga pinunong ayaw magpakita ng katapatan sa mga mananakop, inalis siya ng Pransiya sa tungkulin noong 1931.
Tswana[tn]
Fela jaaka dikgosi dingwe di ne di sa rate mebuso ya bokolone, ka 1931 Bafora ba ne ba mo ntsha mo bogosing.
Turkish[tr]
Sömürgecilere sadık kalmayan diğer yöneticilerin durumunda olduğu gibi, 1931’de Fransa onu tahttan indirdi.
Tsonga[ts]
Leswi tihosi leti a ti ala ku titsongahata eka tiko ra Furwa a ti susiwa exitulwini, na yena u susiwile exitulwini xa vuhosi hi 1931.
Ukrainian[uk]
Як і у випадку з вождями, які не були відданими колонізаторам, 1931 року французи усунули Нджойю від влади.
Urdu[ur]
اس وجہ سے فرانس کی حکومت نے اُسے ۱۹۳۱ میں جلاوطن کر دیا۔
Xhosa[xh]
Njengokuba abaphathi bengazange banyaniseke kubalawuli bamathanga, ngowe-1931 amaFrentshi amsus’ esikhundleni.
Chinese[zh]
这难免使他与法国殖民者对立。 许多没有效忠于殖民地政府的领袖都难逃免职的下场,尼奥亚也在1931年被法国政府废除职务。
Zulu[zu]
Njengoba kwenzeka ngamakhosi ayengazange athembeke kubaphathi bamakoloni, wadingiswa amaFulentshi ngo-1931.