Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبرغم أن وزير الخارجية البريطاني زعم أن شيئا لن يُنفذ بدون موافقة شعب جبل طارق إلا أن كون المملكة المتحدة أعطت لنفسها الحق في إبرام مثل هذا الاتفاق يعد في حد ذاته انتهاكا للحقوق السياسية لهذا الشعب، لا سيما حقه في تقرير المصير
English[en]
While the Foreign Secretary had claimed that nothing would be implemented without the consent of the people of Gibraltar, the very fact that the United Kingdom had felt free to enter into such an agreement was a violation of their political rights, in particular their right to self-determination
Spanish[es]
Aunque el Secretario de Asuntos Exteriores había dicho que nada se haría sin el consentimiento del pueblo de Gibraltar, el hecho mismo de que el Reino Unido se hubiera sentido en libertad de llegar a un acuerdo de esa índole era una violación de los derechos políticos del pueblo gibraltareño, en particular su derecho a la libre determinación
French[fr]
Bien que le Ministre britannique des affaires étrangères eût déclaré que rien ne serait mis en application sans l'accord de la population de Gibraltar, le simple fait que le Royaume-Uni se soit cru libre de conclure un tel accord constituait une violation des droits politiques de cette population, particulièrement de son droit à l'autodétermination
Russian[ru]
И хотя министр иностранных дел заявил, что без согласия жителей Гибралтара никакие шаги предприняты не будут, сам факт того, что Соединенное Королевство сочло для себя возможным заключить такое соглашение, является нарушением их политических прав, прежде всего права на самоопределение
Chinese[zh]
虽然英国外交大臣宣布未经直布罗陀人民的同意不会采取任何行动,但英国自行达成这样的协定本身就已经侵犯了直布罗陀人民的政治权利,尤其是自决权。