Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vasbeslotenheid om vry te bly van slawerny aan sondige en skadelike gedrag word versterk.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የሚወስዱት እርምጃ ጎጂ ለሆኑ የኃጢአት ድርጊቶች ባሪያ ላለመሆን ያደረግነውን ቁርጥ ውሳኔ ያጠናክርልናል።
Azerbaijani[az]
Bizim günahlı və zərərli əməllərin əsarətinə bir daha düşməmək qətiyyətimiz möhkəmlənir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan nda nga e tɛli i kɛ e su faman e wun manman sa tɛ yolɛ’n, e ɲan wunmiɛn e nanti su.
Central Bikol[bcl]
Pinapasarig kaiyan an satong determinasyon na magdanay na talingkas sa pagkaoripon sa makasalan asin nakakadanyar na gawe-gawe.
Bemba[bem]
Tulapampamina pa kutaluka ku lubembu na ku mibele iyabipa.
Bulgarian[bg]
Нашата решимост да не бъдем роби на грешното и навреждащо поведение се засилва.
Bislama[bi]
Tingting blong yumi i strong moa blong no letem sin i bos long yumi mo blong no foldaon long olkaen nogud fasin ya we i save spolem yumi.
Bangla[bn]
পাপপূর্ণ এবং ক্ষতিকর আচরণের দাসত্ব থেকে মুক্ত থাকার বিষয়ে আমাদের দৃঢ়সংকল্প আরও শক্তিশালী হয়।
Cebuano[ceb]
Makapalig-on kana sa atong determinasyon sa pagpabilin nga nahigawas sa pagkaulipon sa makasasala ug makadaot nga panggawi.
Chuukese[chk]
A apposa letipach pwe sisap mochen wiliti chon kichiniwel ngeni sokkun föfför mi tipis me efeiengaü.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou vwar lezot fer bann sanzman dan zot lavi sa i fer nou pli determinen pour refize vin lesklav pese e anmenn en lavi ki danzere pour nou lasante.
Czech[cs]
Posiluje to naše odhodlání, že se již nikdy nedáme hříšným a škodlivým chováním zotročit.
Danish[da]
Det styrker vores beslutning om at holde os fri af synd og skadelig adfærd.
German[de]
Es bestärkt uns darin, uns nicht von sündigen und schädlichen Handlungen versklaven zu lassen.
Dehu[dhv]
Kolo hi lai a thue catre së hnyawa matre thaa tro kö së a nyi hluene hmaca la itre aja ka ngazo.
Ewe[ee]
Edoa ŋusẽ mí míeɖonɛ kplikpaa wu be míaƒo asa na nuvɔ̃gbenɔnɔ siwo wɔa ame kluvii hegblẽa nu le ame ŋu.
Efik[efi]
Enye ọsọn̄ọ ubiere oro inamde nditre ndidụk ufụn nnọ idiọkn̄kpọ ye ndiọi edu.
Greek[el]
Ενισχύεται η αποφασιστικότητά μας να παραμείνουμε ελεύθεροι από την υποδούλωση στην αμαρτωλή και επιζήμια διαγωγή.
English[en]
Our determination to remain free from enslavement to sinful and hurtful conduct is reinforced.
Estonian[et]
Meis tugevneb kindlameelsus mitte lasta end orjastada patustest ja kahjulikest teguviisidest.
Persian[fa]
البته. دیدن تلاشهای این عده ما را در راه و تصمیم خود مصممتر میکند تا هیچ گاه خود را بردهٔ رفتار و اَعمال گناهآلود و زیانآور نسازیم.
Finnish[fi]
Pysymme entistä päättäväisemmin erossa syntisten ja vahingollisten tapojen orjuudesta.
Fijian[fj]
E vakadeitaka na noda saga tiko meda kua ni bobula ina ivalavala ca e vakaleqai keda.
French[fr]
Cela renforce notre détermination à ne pas devenir esclaves de comportements pécheurs et nuisibles.
Ga[gaa]
Ewoɔ wɔfaishitswaa akɛ wɔbaatsi wɔhe kɛjɛ efɔŋfeemɔ kɛ subaŋi gbohii ahe lɛ mli hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E kakorakoraki iai nanomatoara bwa ti na teimatoa n inaaomata man te tautoronaki n te bure ao aroaro aika kammaraki.
Gun[guw]
E nọ hẹn gbemima mítọn ma nado yin kanlinmọ na walọyizan ylankan he nọ gbleawunamẹ lẹ lodo dogọ.
Hausa[ha]
Yana ƙarfafa ƙudurinmu na ƙin bauta wa zunubi da kuma nuna halaye marasa kyau.
Hebrew[he]
כך מתחזקת החלטתנו הנחושה שלא להשתעבד לחטא ולהתנהגות פסולה.
Hindi[hi]
हमारा यह पक्का इरादा और भी मज़बूत होता है कि हम ऐसे काम हरगिज़ नहीं करेंगे जो परमेश्वर की नज़र में पाप हैं और जिनसे हमारा नुकसान होता है।
Hiligaynon[hil]
Labi nga nagabakod ang aton determinasyon nga likawan nga magpaulipon liwat sa sala kag sa makahalalit nga mga paggawi.
Hiri Motu[ho]
Ita ia hagoadaia kara dika bona ma haida hadikaia karadia ena igui amo ita raka siri totona.
Haitian[ht]
Sa ranfòse detèminasyon nou pou nou pa vin esklav move konduit, konduit k ap fè nou ditò.
Hungarian[hu]
Megerősödik bennünk az elhatározás, hogy nem leszünk a bűnös és ártalmas viselkedés foglyai.
Armenian[hy]
Մեղավոր եւ կործանարար վարքի գերին չդառնալու մեր վճռականությունը ավելի է ամրանում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեզ շա՜տ կը քաջալերէ եւ մեղաւոր ու վնասակար վարքի ստրկանալէ հեռու կենալու մեր վճռակամութիւնը կը զօրացնէ։
Indonesian[id]
Kita semakin bertekad untuk tetap bebas dari perbudakan kepada tingkah laku yang berdosa dan mencelakakan.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka anyị kpebisikwuo ike ịghara ịghọ ohu nke mmehie na àgwà ndị na-emerụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Ad-adda a tumibker ti determinasiontayo nga agtalinaed a siwayawaya manipud panangadipen ti basol ken makadangran nga aramid.
Isoko[iso]
Onana o rẹ kẹ omai ẹgba viere gbaemu inọ ma rẹ jọ igbo kẹ iruemu enwoma erọ uzioraha ha.
Italian[it]
Ci rende ancora più decisi a rimanere liberi dalla schiavitù a una condotta peccaminosa e nociva.
Japanese[ja]
二度と罪深い有害な行ないの奴隷にならないようにしよう,という決意が強まるのです。
Georgian[ka]
ასეთი შემთხვევები სიმტკიცეს გვმატებს, გავთავისუფლდეთ ცოდვისა და მავნე ჩვევების მონობისგან.
Kongo[kg]
Yo kekumisa ngolo lukanu na beto ya kubuya kuvanda bampika ya masumu mpi ya bikalulu ya mbi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ біздің күнәкар және зиянды жүріс-тұрыстың құлдығынан аулақ болу шешіміміз нығая түседі.
Kalaallisut[kl]
Tamanna ajortuliornaveersaarnissamut ajoqutaasunillu iliuuseqarnaveersaarnissamut aalajangiusimanninnerulissutigaarput.
Kannada[kn]
ಪಾಪಕರವಾದ ಮತ್ತು ಹಾನಿಕರವಾದ ನಡವಳಿಕೆಯ ದಾಸತ್ವದಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
죄가 되는 해로운 행습에 예속되지 않은 상태를 유지하려는 우리의 결심이 강화됩니다.
Kaonde[kqn]
Twikala bakosa ne kubula kwivwanga mu bubi ne byubilo byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikasakesanga yo siamisa nzengo zeto zalembi kala muna ubundu w’esumu ye mavangu masafu.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, бул бизге зыяндуу жана күнөөкөр жүрүм-турумдун кулчулугуна түшпөөгө ого бетер чечкиндүү болууга түрткү берет.
Ganda[lg]
Era kituyamba okweyongera okuba abamalirivu okwekutula ku mpisa embi.
Lingala[ln]
Ezali kobakisa ekateli na biso ya koboya kozala baombo ya masumu mpe ya mimeseno ya mabe.
Lozi[loz]
Tundamo ya luna ya ku ikayutula kwa mikwa ye maswe ya sibi ni mizamao ye sinya ya tiiswa.
Lithuanian[lt]
Sustiprėja ryžtas nebūti nuodėmės ir žalingų įpročių vergais.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mutyima wetu wa kusumininwa kwinyongolola mu bupika bwa bilongwa bibi ne bya munyanji uniñanga.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi dipangadika dietu dia kumuka mu bupika bua mpekatu ne bienzedi bibi didi dikola.
Luvale[lue]
Ngocho, tweji kufwilanga kulihenda kuvilinga vyashili vize vyeji kunehanga ponde.
Lushai[lus]
Sual leh mi tichhe thei nungchang bâwih nihna ata zalen reng kan tumna chu a tinghet zual sauh a ni.
Morisyen[mfe]
Sa faire nou pli decidé pou rejette enn mauvais conduite ki kapav faire nou vinn esclave peché.
Malagasy[mg]
Vao mainka isika tapa-kevitra ny hiady mafy, mba tsy handevozin’ny fahazarana ratsy sy manimba.
Marshallese[mh]
Bebe eo ad ñan ad mejal jen kamakoko ñan mwil ko rejerawiwi im nana ej kajurlok.
Macedonian[mk]
Уште порешени сме да не робуваме на грешното и лошо постапување.
Malayalam[ml]
പാപപൂർണവും ഹാനികരവുമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് അടിമപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ തീരുമാനത്തെ ഇത് അരക്കിട്ടുറപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэм нүгэлтэй, хор хөнөөлтэй явдлын боол болохгүй байх шийдвэр маань улам батаждаг.
Marathi[mr]
ज्यामुळे आपले नुकसान होऊ शकते अशा पापी आचरणाच्या आहारी पुन्हा कधीही न जाण्याचा आपला निर्धार आणखीच पक्का होतो.
Maltese[mt]
Id- determinazzjoni tagħna tissaħħaħ biex nibqgħu ħelsin mill- jasar taʼ l- imġiba midinba li tagħmlilna l- ħsara.
Burmese[my]
အပြစ်ရှိ၍ ထိခိုက်နစ်နာစေသောအကျင့်အကြံများ၏ ကျွန်ဖြစ်ခြင်းမှ လွတ်ကင်းနေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏သန္နိဋ္ဌာန် ပိုခိုင်မာလာသည်။
Norwegian[nb]
Det styrker vår beslutning om aldri igjen å bli slave av syndige og skadelige vaner.
Nepali[ne]
यसो गर्दा पापपूर्ण र हानिकारक आचरणबाट अलग्गै बस्ने हाम्रो संकल्प अझ सुदृढ हुन्छ।
Ndonga[ng]
Osho ohashi pameke etokolotoko letu lokuhenuka elihumbato lii nola nyika oshiponga.
Niuean[niu]
Ati fakamalolō ai e fifiliaga ha tautolu ke tumau ke tokanoa mai he fakatupa ke he agahala mo e tau mahani fakamamahi.
Dutch[nl]
Het sterkt ons in ons besluit vrij te blijven van slavernij aan zondig en schadelijk gedrag.
Northern Sotho[nso]
Go ikemišetša ga rena go dula re lokologile bokgobeng bja sebe le boitshwarong bjo bo gobatšago go a matlafala.
Nyanja[ny]
Timalimbikitsidwa kwambiri kupitiriza kukhala omasuka ku ukapolo wa uchimo ndi makhalidwe owononga moyo.
Oromo[om]
Tarkaanfiiwwan namoonni kun fudhatan murtoo garba cubbuu ta’uurraa fagaachuuf goone nuuf jabeessa.
Ossetic[os]
Уый руаджы ноджы фидардӕрӕй фӕархайӕм, цӕмӕй тӕригъӕдджын ӕмӕ зианхӕссӕг уагахасты цагъартӕ мауал суӕм.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਡਾ ਵੀ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ombiskeg so determinasyon tayon mansiansian bulos manlapud panangaripen na makasalanan tan makapasakit a kondukta.
Papiamento[pap]
Nan ta yuda reforsá nos determinashon pa no bira katibu di kondukta pekaminoso i perhudisial.
Pijin[pis]
Hem strongim wei wea iumi disaed strong finis for no kamap slave bilong sin and no duim olketa nogud fasin wea spoelem iumi.
Polish[pl]
Umacnia nas w postanowieniu, by nie wpaść w niewolę grzesznego i szkodliwego postępowania.
Pohnpeian[pon]
Atail lamalam kehlail en pitsang pahn kanaudok en dihp oh wiewia kamedek kin ale kangoangepe.
Portuguese[pt]
Isso reforça nossa determinação de não sermos mais escravos do pecado e da conduta prejudicial.
Rundi[rn]
Ivyo birakomeza umwiyemezo dufise wo kuguma tutari abaja b’inyifato irangwa icaha igira nabi.
Ruund[rnd]
Mupak wetu wa kukolik mu uswik wa chitil ni ngikadil yiyimp ukasikeshin.
Romanian[ro]
Suntem astfel şi mai hotărâţi să nu ne mai întoarcem în sclavia unei conduite păcătoase şi dăunătoare.
Russian[ru]
Наша решимость не попадать в рабство грешного и пагубного поведения укрепляется.
Kinyarwanda[rw]
Bituma turushaho gukomera ku cyemezo twafashe cyo gukomeza kwirinda guheranwa n’icyaha hamwe n’imyifatire yangiza.
Sango[sg]
A kiri a kpengba desizion ti e ti ngbâ lakue ti ke aye so ague na e ti ga ngbâa ti siokpari nga na aye so asara sioni na e.
Sinhala[si]
හානිකර පුරුදුවලින් දිගටම වැළකී සිටීමටත් නැවත කිසිදා පාපයේ වහලුන් නොවීමටත් අපි ගෙන තිබෙන අධිෂ්ඨානය එවැනි අයගේ ආදර්ශ දැකීමෙන් තවත් ශක්තිමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Iste to posilňuje naše odhodlanie nedať sa zotročiť hriešnym a škodlivým konaním.
Slovenian[sl]
Še bolj smo odločeni, da se ne bomo pustili zasužnjiti grešnemu in škodljivemu ravnanju.
Samoan[sm]
Ua atili mausalī ai la tatou filifiliga, ia saʻoloto mai le faapologaina i amioga agasala e faaleagaina ai.
Shona[sn]
Kutsunga kwedu kuramba takasununguka pauranda hwechivi uye pamufambiro unokuvadza kunosimbiswa.
Albanian[sq]
Na bën edhe më të vendosur që të qëndrojmë të lirë nga skllavëria e sjelljes mëkatare e të dëmshme.
Serbian[sr]
Ona jača našu odlučnost da ne robujemo grehu i štetnim navikama.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi wan moro fasti bosroiti fu no tron srafu fu sondu èn fu no du sani di no bun gi wi.
Southern Sotho[st]
Seo se matlafatsa boikemisetso ba rōna ba ho lula re lokolohile bokhobeng ba sebe le ba boitšoaro bo kotsi.
Swedish[sv]
Vi stärks i vårt beslut att inte vara slavar under ett syndigt och skadligt uppförande.
Swahili[sw]
Azimio letu la kuendelea kuwa huru kutokana na utumwa na dhambi na mwenendo wenye kuumiza huimarika.
Congo Swahili[swc]
Azimio letu la kuendelea kuwa huru kutokana na utumwa na dhambi na mwenendo wenye kuumiza huimarika.
Tamil[ta]
பாவமுள்ள, தீங்கான நடத்தையை அறவே வெறுத்து ஒதுக்க வேண்டுமென்ற நம் திடதீர்மானத்தை எவ்வளவாய் பலப்படுத்துகிறது!
Telugu[te]
పాపభరితమైన, హానికరమైన ప్రవర్తనకు దాసోహమవకుండా ఉండాలనే మన తీర్మానం మరింత బలపడుతుంది.
Thai[th]
ความ ตั้งใจ ของ เรา ที่ จะ รักษา ตัว ให้ อยู่ ใน สภาพ ที่ หลุด พ้น จาก การ เป็น ทาส ของ การ กระทํา ที่ ผิด บาป และ ก่อ ความ เสียหาย จึง ได้ รับ การ เสริม ให้ เข้มแข็ง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኻብ ሓጥእን ጐዳእን ኣኻይዳ ናጻ ንኽንከውን ዝገበርናዮ ቘራጽነት እዩ ዜደልድሎ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka a na se seer kangen ishima ser se lu ikpan i isholibo man aeren a hôngorough ga.
Turkmen[tk]
Bizem günäli we erbet endiklerden gaça durmaga jan edýäris.
Tagalog[tl]
Lalong sumisidhi ang ating determinasyong manatiling malaya mula sa pagkaalipin sa makasalanan at nakasasakit na paggawi.
Tetela[tll]
Dui sɔ keketshaka yɛdikɔ yaso yaha tshikala fumbe y’awui wa kɔlɔ ndo ya lɔkɛwɔ la kɔlɔ.
Tswana[tn]
Seo se nonotsha go ititaya sehuba ga rona gore re tla ipoloka re gololesegile mo bokgobeng jwa boleo le jwa boitshwaro jo bo sa siamang.
Tongan[to]
‘Oku toe fakaivimālohi‘i ai ‘a ‘etau fakapapau ko ia ke hanganaki ‘atā ai pē mei he pōpula ki he ‘ulungāanga ‘oku mohu angahala mo fakatupu loto-mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakanze eesu aakutayanda kunjila mubuzike bwabukkale bubyaabi alimwi buletela mapenzi, alayumizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi tingting strong moa long stap fri long ol pasin nogut i save bagarapim yumi.
Turkish[tr]
Bu sayede, günahkâr ve zararlı davranışlardan uzak durma kararlılığımız güçleniyor.
Tsonga[ts]
Ku tiyimisela ka hina ku nga vi mahlonga ya xidyoho ni ya ku tikhoma ko biha ka tiyisiwa.
Tatar[tt]
Һәм безнең гөнаһлы, һәлакәткә китерүче тәртип коллыгыннан азат булып калырга тәвәккәллегебез ныгый.
Tumbuka[tum]
Tikukhuka comene kuti tileke kuŵa ŵazga ŵa zakwananga na nkharo ziheni.
Tuvalu[tvl]
Se fakamalosiga gali ‵ki ki ‵tou fakaikuga ke saoloto tatou mai te ‵nofo pologa ki te agasala mo amioga faka‵mae tino.
Twi[tw]
Ɛhyɛ yɛn bo a yɛasi sɛ yɛrenyɛ bɔne ne abusude nkoa bio no mu den.
Tahitian[ty]
E haapaarihia ta tatou faaotiraa papu ia tiamâ noa tatou i te tîtîraa o te haerea hara e te tuino.
Ukrainian[uk]
Це додає нам сил ще рішучіше втікати від гріховних та шкідливих учинків.
Umbundu[umb]
Ovolandu aco, a pamisa ekolelo lietu kuenda a tu vetiya oku yuvula oku kala apika vekandu.
Urdu[ur]
اس سے خراب چالچلن کو چھوڑنے کا ہمارا عزم اَور زیادہ مضبوط ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
U ḓiimisela hashu u dzula ro vhofholowa vhupulini ha tshivhi na vhuḓifari vhu vhaisaho zwi a khwaṱhisa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.
Waray (Philippines)[war]
Napaparig-on an aton determinasyon nga magpabilin nga diri uripon han makasasala ngan nakakadaot nga paggawi.
Wallisian[wls]
ʼE toe mālohi ai tatatou fakatotonu ʼaē ke tou līaki te agahala pea mo te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Kuyaluqinisa uzimiselo lwethu lokuphepha uqheliselo lwesono oluyingozi.
Yapese[yap]
Rogon ni kad dugliyed ni ngad pired ni gad ba dar ko pi ngongol ney nib kireb ma ma kirebnagey e ke gel.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ìgbésẹ̀ tí wọ́n ń gbé yẹn ń mú ká túbọ̀ rọ̀ mọ́ ìpinnu wa pé a ò ní di ẹrú ẹ̀ṣẹ̀ àtàwọn ìwà tó ń ṣàkóbá fúnni.
Chinese[zh]
我们的决心更坚定了,绝不让错误的行为支配我们。
Zande[zne]
Ani nagbia ngarasahe agbia ho ani anye ni zanga duni akanga fu ingaapai na gbegbere mangaapai.
Zulu[zu]
Kusenza sizimisele ngokwengeziwe ukuhlala singagqilaziwe ukuziphatha okuyisono nokulimazayo.