Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لا أستطيـع إخراج أغنـية " الشـارب اللعينة من رأسـي
Bulgarian[bg]
Не сваляйте мустаци главата песен.
Bosnian[bs]
Ne mogu izbaciti onu pjesmu s brkovima iz glave.
Czech[cs]
Chodím ven hudbu s knírkem.
Danish[da]
Jeg kan ikke få den overskægsang ud af mit hoved.
German[de]
Mir will das verdammte Bart-Lied nicht aus dem Kopf.
English[en]
I can't get that goddamn moustache song out of my head.
Spanish[es]
No se me va de la cabeza la canción del mostacho.
Estonian[et]
Ma ei saa seda vuntsilaulu peast.
Basque[eu]
Ezin ahazturik nabil bibotearen abestia.
Finnish[fi]
Se pirun viiksilaulu soi päässä.
French[fr]
J'ai cette satanée chanson dans la tête.
Croatian[hr]
Ne mogu istjerati iz glave onu prokletu pjesmu o brcinama.
Hungarian[hu]
Nem tudom kiverni a fejemből azt a hülye bajuszdalt.
Indonesian[id]
Lagu kumis tadi masih terngiang di kepalaku.
Italian[it]
Ho in testa quella maledetta canzone sui baffi.
Lithuanian[lt]
Prakeikta ūsų daina vis skamba galvoje.
Latvian[lv]
Nespēju aizmirst to ūsu dziesmu.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke glemme mustasjesangen.
Dutch[nl]
Ik hoor maar steeds dat snorrenlied.
Polish[pl]
Wciąż mi łazi po głowie ten numer o wąsach.
Portuguese[pt]
Não consigo tirar da cabeça o raio da canção do bigode.
Romanian[ro]
Nu pot să uit melodia aia cu mustaţa.
Russian[ru]
У меня вертится в голове эта чертова песня про усы.
Slovenian[sl]
Pesem o brkih mi ne gre iz glave.
Serbian[sr]
Ne mogu izbaciti prokletu brkatu pesmu iz glave.
Swedish[sv]
Jag får inte mustasch-låten ur mitt huvud.
Turkish[tr]
Kahrolası bıyık şarkısını aklımdan çıkaramıyorum.
Ukrainian[uk]
Все чується ця пісня про вуса.
Vietnamese[vi]
Đầu tôi cứ vang mãi cái bài ria mép.