Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሳምራዊ ሰው ከኢየሩሳለም ወደ ጄርኮ የተጓዙበት ምክንያት በቅዱስ መፅሀፍ አልተነገረንም።
Arabic[ar]
لا تخبرنا النصوص المقدسة لم كان السامري مسافرا على الطريق من القدس إلى أريحا.
Bulgarian[bg]
В Писанията не се споменава защо самарянинът е вървял по пътя от Ерусалим към Ерихон.
Bislama[bi]
Oli no talem long yumi, insaed ol skripja, from wanem Man Sameria i stap travel long rod, aot long Jerusalem i go long Jeriko.
Cebuano[ceb]
Wala isulti sa kasulatan nganong ang Samarianhon misubay sa dalan gikan sa Jerusalem ngadto sa Jericho.
Chuukese[chk]
Ese akkafat ngeni kich non ekkewe pukfel pwata ewe Re Samaria a akanaemon ne sai won anen Jerusalem ngeni Jericho.
Czech[cs]
V písmech se nepíše, proč Samaritán cestoval z Jeruzaléma do Jericha.
Danish[da]
I skrifterne bliver vi ikke fortalt, hvorfor samaritaneren rejste ad den vej fra Jerusalem til Jeriko.
German[de]
Aus den heiligen Schriften geht nicht hervor, warum der Samariter von Jerusalem nach Jericho unterwegs war.
Greek[el]
Δεν μας αναφέρθηκε στις γραφές γιατί ταξίδευε ο Σαμαρείτης στον δρόμο από την Ιερουσαλήμ στην Ιεριχώ.
English[en]
We are not told in the scriptures why the Samaritan was traveling on the road from Jerusalem to Jericho.
Spanish[es]
No se nos dice en las Escrituras la razón por la cual el samaritano viajaba por el camino de Jerusalén a Jericó.
Estonian[et]
Pühakirjades ei räägita, miks kõndis samaarlane just seda teed mööda Jeruusalemmast Jeerikosse.
Finnish[fi]
Pyhissä kirjoituksissa meille ei kerrota, miksi samarialainen oli matkalla Jerusalemista Jerikoon.
Fijian[fj]
E sega ni tukuna vei keda na ivolanikalou na vuna a lako tiko kina na kai Samaria e gaunisala mai Jerusalemi ki Jeriko.
French[fr]
On ne nous dit pas, dans les Écritures, pourquoi le Samaritain circulait sur la route qui mène de Jérusalem à Jéricho.
Gilbertese[gil]
Tiaki tuangaki inanon booki aika tabu bwa bukintera te I-Tamaria e mwananga iaon te kawai mai Ierutarem nako Ieriko.
Fiji Hindi[hif]
Hume susamachaaron mein yah nahi batlaya gaya hai ki kyun Samaritan Jerusalem ke raastey se Jericho ja raha tha.
Hmong[hmn]
Cov vaj lug kub tsis qhia peb vim li cas tus Neeg Xamalis taug txoj kev ntawm Yeluxalees mus rau Yelikaus.
Croatian[hr]
Nije nam rečeno u Svetim pismima zašto je Samarijanac putovao od Jeruzalema do Jerihona.
Haitian[ht]
Yo pa di nou nan ekriti yo poukisa Samariten an t ap vwayaje sou wout soti Jerizalèm pou al Jeriko a.
Hungarian[hu]
Nem szólnak arról a szentírások, hogy a szamaritánus mit keresett a Jeruzsálemből Jerikóba vezető úton.
Indonesian[id]
Kita tidak diberi tahu dalam tulisan suci mengapa orang Samaria itu melakukan perjalanan dari Yerusalem ke Yerikho.
Icelandic[is]
Okkur er ekki sagt í ritningunum af hverju Samverjinn ferðaðist á veginum frá Jerúsalem til Jeríkó.
Italian[it]
Nelle Scritture non ci viene detto perché il samaritano stesse viaggiando da Gerusalemme a Gerico.
Korean[ko]
경전에는 그 사마리아인이 왜 예루살렘에서 여리고로 가고 있었는지는 나오지 않습니다.
Kosraean[kos]
Tiac fwackyuck nuh sesr ke ma suhmuhslah lah efuh mwet Samaria el fahsr ke inkacnek soko ma som liki Jerusalem nuh Jericho.
Lingala[ln]
Toyebisami te na makomi ntina nini Mosamalia azalaki kosala mobembo na nzela uta Yelusaleme ti Yeliko.
Lao[lo]
ພ ຣະ ຄໍາ ພີບໍ່ ໄດ້ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ເປັນ ຫ ຍັງ ຊາຍ ໄທ ຊາ ມາ ເລຍ ຄົນ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເດີນ ທາງ ໄປ ຕາມ ທາງຈາກ ກຸງ ເຢ ຣູ ຊາ ເລັມ ໄປ ຍັງ ເມືອງເຢຣິ ໂກ.
Lithuanian[lt]
Šventuosiuose Raštuose nesakoma, kodėl samarietis ėjo keliu, vedančiu iš Jeruzalės į Jerichą.
Latvian[lv]
Svētajos Rakstos nav teikts, kādēļ samarietis ceļoja no Jeruzālemes uz Jēriku.
Malagasy[mg]
Tsy nolazaina antsika ao amin’ny soratra masina ny anton-dian’ilay Samaritana izay nihazo ny lalana avy any Jerosalema mankany Jeriko.
Marshallese[mh]
Kar jab jiron̄ kōj ilo jeje ko rekwojarjar etke Risamaria eo eaar ilo̧k ilo iaļ eo jān Jerusalem n̄an Jericho.
Mongolian[mn]
Судрууд бидэнд уг Самари хүнийг яагаад Иерусалимаас Иерихо хүрэх замд дээр аялж байсныг хэлдэггүй.
Norwegian[nb]
Vi blir ikke fortalt i Skriftene hvorfor samaritanen reiste på veien fra Jerusalem til Jeriko.
Dutch[nl]
De Schriften vertellen ons niet waarom de Samaritaan van Jeruzalem naar Jericho reisde.
Palauan[pau]
A chedaol llechukl a diak louchais er kid el kmo ngera uchul me ngika el chad er a Samaria mla er a Jerusalem e merael el mo er a Jericho.
Polish[pl]
Pisma święte nie mówią nam, dlaczego Samarytanin szedł drogą z Jerozolimy do Jerycha.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk sarawi sohte kasalehda kahrepen Ohlen Sameriao eh seiseiloak nan ahlo sang Serusalem kohlahng Jericho.
Portuguese[pt]
Não nos foi dito nas escrituras o motivo pelo qual o samaritano estava viajando pela estrada que ia de Jerusalém a Jericó.
Romanian[ro]
Scripturile nu ne spun de ce călătorea samariteanul pe drumul dintre Ierusalim şi Ierihon.
Russian[ru]
В Священных Писаниях не объясняется, по какой причине Самарянин путешествовал по дороге из Иерусалима в Иерихон.
Slovak[sk]
V písmach nám nebolo oznámené, prečo išiel Samaritán po ceste z Jeruzalemu do Jericha.
Samoan[sm]
E le o tauina mai ia i tatou i tusitusiga paia pe aisea na malaga ai le Samaria i le auala lea mai Ierusalema i Ieriko.
Serbian[sr]
У Светим писмима нам није објашњено зашто је Самарјанин прелазио пут од Јерусалима до Јерихона.
Swedish[sv]
Det står inte i skriften varför samariten var på väg från Jerusalem till Jeriko.
Swahili[sw]
Hatuambiwi katika maandiko kwa nini Msamaria alikuwa anasafiri katika barabara kutoka Yerusalemu hadi Yeriko.
Tagalog[tl]
Hindi sinabi sa atin sa mga banal na kasulatan kung bakit nagdaan doon ang Samaritano mula Jerusalem patungong Jerico.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai talamai ‘e he folofolá kiate kitautolu e ʻuhinga ne fononga ai e Samēliá he hala mei Selusalema ki Selikoó.
Turkish[tr]
Kutsal yazılarda bize Samiriyeli’nin neden Yeruşalim’den Eriha’ya giden yolda yolculuk etmekte olduğu söylenmemektedir.
Tahitian[ty]
Aita te mau papa‘iraa mo‘a e parau nei no te aha te taata no Samaria i ratere ai na tera eʻa no Ierusalema haere ti‘a’tu i Ieriko.
Ukrainian[uk]
В Писаннях не сказано, чому самарянин йшов дорогою з Єрусалима в Єрихон.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không được thánh thư cho biết tại sao người Sa Ma Ri đã đi trên con đường từ Giê Ru Sa Lem đến Giê Ri Cô.