Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващи разпоредби в областта на предложението Сътрудничеството на Норвегия в „Галилео“ ще бъде организирано чрез два допълнителни инструмента: Решение на Съвместния комитет на ЕИП, което обхваща съществуващите достижения на правото, свързано с Галилео, и приложеното смесено споразумение, което предоставя рамка за сътрудничеството, включваща принципи за бъдещо сътрудничество и допълнителни разпоредби, свързани със сътрудничеството в областта на сигурността, стандартизацията и сертифицирането.
Czech[cs]
Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu Spolupráce Norska v rámci programu Galileo bude upravena dvěma navzájem se doplňujícími nástroji: rozhodnutím Smíšeného výboru EHP o zahrnutí acquis týkajícího se programu Galileo a přiložené smíšené dohody zastřešující tuto spolupráci včetně zásad budoucí spolupráce a doplňkových ustanovení o spolupráci v oblasti bezpečnosti, normalizace a certifikace.
Danish[da]
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører Galileosamarbejdet med Norge vil foregå i henhold til to komplementære virkemidler: en afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om at omfatte regelværket om Galileo og den vedhæftede blandede aftale om at tilvejebringe en paraply for samarbejdet, herunder principperne for det fremtidige samarbejde, samt supplerende bestemmelser om samarbejdet inden for sikkerhed, standardisering og certificering.
German[de]
Bestehende Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet Norwegens Teilnahme an Galileo wird durch zwei einander ergänzende Instrumente geregelt: einen Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses betreffend den Galileo-Acquis sowie das beigefügte gemischte Abkommen, das Grundsätze für die künftige Zusammenarbeit und weitere Bestimmungen hinsichtlich der Zusammenarbeit in den Bereichen Sicherheit, Normung und Zertifizierung umfasst.
Greek[el]
Κείμενες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Η συνεργασία με τη Νορβηγία στο πρόγραμμα Galileo θα οργανωθεί με δύο συμπληρωματικές πράξεις: απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, που θα καλύπτει το κεκτημένο Galileo, και η συνημμένη μικτή συμφωνία, που θα καλύπτει εν γένει τη συνεργασία, καθώς και τις αρχές της μελλοντικής συνεργασίας και συμπληρωματικές διατάξεις όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα ασφάλειας, τυποποίησης και πιστοποίησης.
English[en]
Existing provisions in the area of the proposal Cooperation of Norway in Galileo will be organised in two complementary instruments: an EEA Joint Committee decision to cover Galileo acquis and the enclosed mixed agreement to provide an umbrella for the cooperation including principles of future cooperation and complementary provisions concerning cooperation in security, standardisation and certification.
Spanish[es]
Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta La cooperación de Noruega en el programa Galileo se estructurará en dos instrumentos complementarios: una Decisión del Comité Mixto del Espacio Económico Europeo que cubre el acervo de Galileo y el acuerdo mixto adjunto, como acuerdo general para la cooperación, que incluye los principios de la futura cooperación y las disposiciones complementarias relativas a la seguridad, la normalización y la certificación.
Estonian[et]
Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid Galileo programmi raames Norraga tehtav koostöö organiseeritakse kahe täiendava vahendi kaudu: EMP ühiskomitee otsus, mis hõlmab Galileo programmiga seotud õigustikku, ning lisatud segaleping, millega sätestatakse raamistik koostööks, mis hõlmab tulevase koostöö põhimõtteid ja täiendavaid sätteid seoses koostööga julgeoleku, standardimise ja sertifitseerimise valdkonnas.
Finnish[fi]
Voimassa olevat aiemmat säännökset Norjan osallistuminen Galileo-ohjelmaan organisoidaan kahden toisiaan täydentävän välineen avulla. Ne ovat ETA:n sekakomitean päätös Galileo-säännöstön kattamisesta ja liitteenä oleva sekasopimus, jolla vahvistetaan yhteistyön yleiset säännöt eli muun muassa tulevan yhteistyön periaatteet ja turvallisuus-, standardointi- ja sertifiointialan yhteistyöhön sovellettavat lisäehdot.
French[fr]
Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La coopération avec la Norvège au sein de Galileo sera organisée au moyen de deux instruments complémentaires, à savoir, d’une part, une décision du comité mixte de l’EEE destinée à couvrir l’acquis Galileo et, d’autre part, l’accord mixte joint en annexe qui fournit un cadre à la coopération et contient les principes applicables à la coopération future et des dispositions complémentaires concernant la coopération en matière de sécurité, de normalisation et de certification.
Hungarian[hu]
Meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen A Norvégiával a Galileo program keretében folytatott együttműködést két egymást kiegészítő eszköz szabályozza: az EGT Vegyes Bizottságának a Galileo programmal kapcsolatos jogszabályokra vonatkozó határozata, valamint a mellékletben szereplő vegyes megállapodás, amelynek célja az együttműködés keretének megállapítása, magában foglalja a jövőbeli együttműködés elveit, illetve a biztonság, a szabványosítás és a tanúsítás terén megvalósuló együttműködésre vonatkozó kiegészítő rendelkezéseket.
Italian[it]
Disposizioni vigenti nel settore della proposta La cooperazione della Norvegia nel sistema Galileo verrà organizzata attraverso due strumenti complementari: una decisione del comitato misto SEE concernente l'acquis di Galileo e l'accordo misto allegato, finalizzato a fornire un quadro per la cooperazione, che include i principi della futura cooperazione e disposizioni complementari concernenti la cooperazione in materia di sicurezza, standardizzazione e certificazione.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos Bendradarbiavimas su Norvegija „Galileo“ srityje bus organizuojamas įgyvendinant dvi viena kitą papildančias priemones: EEE jungtinio komiteto sprendimą, kuris būtų taikomas „Galileo“ acquis, ir pridedamą mišrų susitarimą, kuris būtų taikomas visiems bendradarbiavimo aspektams, įskaitant būsimo bendradarbiavimo principus ir papildomas nuostatas dėl bendradarbiavimo saugumo, standartizavimo ir sertifikavimo srityse.
Latvian[lv]
Spēkā esošie noteikumi priekšlikuma jomā Norvēģijas līdzdalība Galileo programmā tiks noteikta divos papildinošos dokumentos — EEZ Apvienotās komitejas lēmumā, kas attieksies uz Galileo acquis, un pievienotajā jaukta veida nolīgumā, kas ir visaptverošs sadarbības dokuments, kurā noteikti arī turpmākās sadarbības principi un papildu noteikumi attiecībā uz sadarbību drošības, standartizācijas un sertifikācijas jomā.
Maltese[mt]
Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Il-kooperazzjoni tan-Norveġjaf'Galileo se tiġi organizzata f'żewġ strumenti komplementarji: deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li se tkopri l-acquis ta' Galileo u l-ftehim mehmuż imħallat sabiex jipprovdi kappa għall-kooperazzjoni inklużi l-prinċipji ta' kooperazzjoni fil-ġejjieni u dispożizzjonijiet komplementarji li għandhom x'jaqsmu ma' kooperazzjoni fis-sigurtà, fl-istandardizzazzjoni u fiċ-ċertifikazzjoni.
Dutch[nl]
Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied De samenwerking van Noorwegen inzake Galileo zal worden georganiseerd door middel van twee complementaire instrumenten: een besluit van het Gemengd Comité van de EER dat in het Galileo-acquis voorziet en, als overkoepelend geheel voor de samenwerking, de bijgevoegde overeenkomst die beginselen inzake toekomstige samenwerking en complementaire bepalingen betreffende samenwerking op het gebied van beveiliging, normalisatie en certificatie omvat.
Polish[pl]
Obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek Współpraca Norwegii w ramach programu Galileo zostanie uporządkowana w oparciu o dwa instrumenty uzupełniające: decyzję Wspólnego Komitetu EOG w sprawie objęcia dorobku prawnego dotyczącego programu Galileo, załączonego porozumienia mieszanego w sprawie patronatu nad współpracą, uwzględniającego zasady przyszłej współpracy oraz przepisy uzupełniające dotyczące bezpiecznej współpracy, normalizacji i certyfikacji.
Portuguese[pt]
Disposições em vigor no domínio da proposta A cooperação com a Noruega no âmbito do Galileo será organizada através de dois instrumentos complementares: uma decisão do Comité Misto do EEE que abrange o acervo Galileo e o acordo misto em anexo que oferece um quadro de cooperação e inclui os princípios aplicáveis à cooperação futura e disposições complementares relativas à cooperação em matéria de segurança, normalização e certificação.
Romanian[ro]
Dispoziții în vigoare în domeniul propunerii Cooperarea Norvegiei la programul Galileo va fi organizată prin intermediul a două instrumente complementare: o decizie a Comitetului mixt al SEE, care acoperă acquis-ul privind Galileo, și acordul mixt anexat la aceasta, care creează cadrul pentru cooperare și include principiile cooperării viitoare și dispozițiile complementare cu privire la cooperarea în materie de securitate, standardizare și certificare.
Slovak[sk]
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Spolupráca Nórska v programe Galileo sa organizuje dvoma doplnkovými nástrojmi: rozhodnutím Spoločného výboru EHP na pokrytie acquis programu Galileo a priloženou zmiešanou dohodou na poskytnutie záštity pre spoluprácu vrátane zásad budúcej spolupráce a doplnkových ustanovení týkajúcich sa spolupráce v oblasti bezpečnosti, normalizácie a osvedčovania.
Slovenian[sl]
Obstoječe določbe na področju, na katero se nanaša predlog Sodelovanje Norveške v programu Galileo bo urejeno z dvema dopolnilnima instrumentoma: sklepom Skupnega odbora EGP o vključitvi zakonodaje o Galileu in priloženim mešanim sporazumom, da se zagotovi krovna zakonodaja za sodelovanje, vključno z načeli prihodnjega sodelovanja in dopolnilnimi določbami o sodelovanju na področjih varnosti, standardizacije in postopkov potrjevanja.
Swedish[sv]
Gällande bestämmelser på det område som berörs av förslaget Samarbetet med Norge inom Galileo kommer att vara organiserat som två instrument som kompletterar varandra: dels ett beslut av gemensamma EES-kommittén för att täcka Galileo-regelverket, dels bifogade blandade avtal för att tillhandahålla en ram för samarbetet inklusive principer för framtida samarbete och kompletterande bestämmelser avseende samarbete inom områdena säkerhet, standardisering och certifiering.