Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ægypteren Ptolemaios V, der gennem sit ægteskab med Kleopatra var Seleukos IV’s svoger, forsøgte at genvinde de tabte provinser der skulle være tilfaldet ham som Kleopatras medgift.
German[de]
Ptolemäos V., der, weil mit Kleopatra vermählt, der ägyptische Schwager des Seleukos IV. war, suchte die verlorenen Provinzen, die ihm als Kleopatras Mitgift zugedacht waren, zurückzuerlangen.
Greek[el]
Ο Πτολεμαίος Ε ́, ο Αιγύπτιος γαμβρός του Σελεύκου Δ ́ από τον γάμο με την Κλεοπάτρα, προσεπάθησε ν’ ανακτήση τις χαμένες επαρχίες που έπρεπε να είχαν περιέλθει σ’ αυτόν ως προίκα της Κλεοπάτρας.
English[en]
Ptolemy V, the Egyptian brother-in-law to Seleucus IV by marriage to Cleopatra, tried to regain the lost provinces that should have come to him as Cleopatra’s dowry.
Spanish[es]
Ptolomeo V, el cuñado egipcio de Seleuco IV a causa del matrimonio con Cleopatra, trató de recobrar las provincias perdidas que él debería haber recibido como el dote de Cleopatra.
Italian[it]
Tolomeo V, l’egiziano cognato di Seleuco IV per il matrimonio con Cleopatra, cercò di riconquistare le province perdute che avrebbe dovuto ricevere come dote di Cleopatra.
Norwegian[nb]
Egypteren Ptolemaios V, som ved sitt giftermål med Kleopatra ble Selevkos IV’s svoger, forsøkte å gjenvinne de tapte områdene som skulle ha tilfalt ham som Kleopatras medgift.
Dutch[nl]
Ptolemaeus V, die door zijn huwelijk met Cleopatra de Egyptische zwager van Seleukos IV was, trachtte de verloren provinciën die hem als Cleopatra’s bruidsschat hadden moeten toekomen, te heroveren.
Portuguese[pt]
Ptolomeu V, cunhado egípcio de Seleuco IV, devido ao casamento com Cleópatra, tentou recuperar as províncias perdidas que devia ter recebido como dote de Cleópatra.