Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dina, nog een van Lea se kinders, is die enigste een van Jakob se dogters wie se naam ons ken.—Genesis 30:21; 46:7.
Amharic[am]
ሌላዋ የልያ ልጅ ዲና ስትሆን ከያዕቆብ ሴቶች ልጆች መካከል ስሟ የተጠቀሰው እሷ ብቻ ናት።—ዘፍጥረት 30:21፤ 46:7
Arabic[ar]
ان دينة، ابنة ليئة، هي بنت يعقوب الوحيدة التي نعرف اسمها. — تكوين ٣٠:٢١؛ ٤٦:٧.
Central Bikol[bcl]
Si Dina, na saro pa sa mga aki ni Lea, saro sana sa mga aking babae ni Jacob na aram niato an ngaran.—Genesis 30:21; 46:7.
Bemba[bem]
Dina, umwana na umbi uwa kwa Lea, e mwana fye umwanakashi uwa kwa Yakobo uo twaishiba ishina.—Ukutendeka 30:21; 46:7.
Bulgarian[bg]
Дина, едно от децата, които Лия родила, е единствената дъщеря на Яков, чието име ни е известно. (Битие 30:21; 46:7)
Bangla[bn]
লেয়ার সন্তানদের মধ্যে আরেকজন হলেন দীণা, যাকোবের মেয়েদের মধ্যে একমাত্র যার নাম আমরা জানি।—আদিপুস্তক ৩০:২১; ৪৬:৭.
Cebuano[ceb]
Si Dina, nga anak usab ni Lea, mao lamang ang anak nga babaye ni Jacob nga atong nailhan.—Genesis 30:21; 46:7.
Danish[da]
Et andet af Leas børn, Dina, er den eneste af Jakobs døtre hvis navn vi kender. — 1 Mosebog 30:21; 46:7.
German[de]
Leas Tochter Dina ist die einzige Tochter Jakobs, die namentlich bekannt ist (1. Mose 30:21; 46:7).
Ewe[ee]
Dina, si hã nye Lea viwo dometɔ ɖeka la, koe nye Yakob vinyɔnuwo dometɔ si ŋkɔ míenya.—Mose I, 30:21; 46:7.
Efik[efi]
Dinah emi ekedide kiet ke otu nditọ Leah edi n̄kukụre eyenan̄wan Jacob oro ifiọkde.—Genesis 30:21; 46:7.
Greek[el]
Η Δείνα, άλλο ένα παιδί της Λείας, είναι η μόνη κόρη του Ιακώβ την οποία γνωρίζουμε ονομαστικά.—Γένεση 30:21· 46:7.
English[en]
Dinah, another of Leah’s children, is the only one of Jacob’s daughters whose name we know. —Genesis 30:21; 46:7.
Spanish[es]
Lea también dio a luz a Dina, la única de las hijas de Jacob que se conoce por nombre (Génesis 30:21; 46:7).
Estonian[et]
Veel üks Lea laps, Diina, oli Jaakobi ainus tütar, kelle nime me teame (1. Moosese 30:21; 46:7).
Finnish[fi]
Dina, joka hänkin oli Lean lapsi, on ainoa Jaakobin tyttäristä, jonka nimen tiedämme (1. Mooseksen kirja 30:21; 46:7).
Fijian[fj]
O Taina, e dua tale na luve i Lia, na luvenayalewa o Jekope eda kila na yacana.—Vakatekivu 30:21; 46:7.
French[fr]
Dina, autre enfant de Léa, est la seule fille de Jacob dont nous connaissions le nom. — Genèse 30:21 ; 46:7.
Ga[gaa]
Dina, ni lɛ hu eji Lea bi lɛ pɛ ji Yakob biyei lɛ ateŋ mɔ ni wɔle egbɛi.—1 Mose 30:21; 46:7.
Gun[guw]
Ovi Lea tọn devo he nọ yin Dina, wẹ viyọnnu dopo gee he mí yọ́n yinkọ etọn to viyọnnu Jakobu tọn lẹ mẹ.—Gẹnẹsisi 30:21; 46:7.
Hebrew[he]
מכל יתר בנותיו של יעקב, רק שמה של דינה — אחת מילדיה של לאה — ידוע לנו (בראשית ל’:21; מ”ו:7).
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga anak ni Lea nga si Dina amo ang lamang nakilala naton nga anak nga babayi ni Jacob.—Genesis 30:21; 46:7.
Croatian[hr]
Leina kći Dina jedina je Jakovljeva kći čije nam je ime poznato (1. Mojsijeva 30:21; 46:7).
Hungarian[hu]
Jákob lányai közül egyedül Dínának tudjuk a nevét, aki szintén Lea gyermeke volt (1Mózes 30:21; 46:7).
Armenian[hy]
Դինան, որը Լիայի դուստրն էր, Հակոբի աղջիկներից միակն է, որի անունը մենք գիտենք (Ծննդոց 30։ 21; 46։ 7)։
Indonesian[id]
Dina, anak Lea yang lainnya, adalah satu-satunya putri Yakub yang namanya kita ketahui. —Kejadian 30:21; 46:7.
Igbo[ig]
Daịna, bụ́kwa nwa ọzọ Lia mụrụ, bụ nanị nwa nwanyị Jekọb anyị maara aha ya.—Jenesis 30:21; 46:7.
Iloko[ilo]
Ni Dina, nga anak ni Lea, ti kakaisuna a babai a putot ni Jacob nga innaganan ti Biblia. —Genesis 30:21; 46:7.
Italian[it]
Dina, figlia di Lea, è l’unica figlia femmina di Giacobbe di cui conosciamo il nome. — Genesi 30:21; 46:7.
Japanese[ja]
レアのもう一人の子ディナは,ヤコブの娘たちのうち名前の記されている唯一の子です。 ―創世記 30:21; 46:7。
Georgian[ka]
დინა, ლეას ერთ-ერთი შვილი, იაკობის ქალიშვილთაგან ერთადერთია, რომლის სახელიც ბიბლიაშია ჩაწერილი (დაბადება 30:21; 46:7).
Korean[ko]
레아의 자녀 중에는 디나도 있는데, 디나는 야곱의 딸들 중에 이름이 알려져 있는 유일한 인물이다.—창세 30:21; 46:7.
Lingala[ln]
Mwana ya Yakobo ya mwasi, oyo toyebi nkombo na ye ezali kaka Dina, oyo abotaki ná Lea.—Genese 30:21; 46:7.
Lozi[loz]
Kwa bana ba Jakobo ba basizana, ki Dina fela mwan’a Lea, ye lu ziba libizo la hae.—Genese 30:21; 46:7.
Lithuanian[lt]
Lėja dar pagimdė Diną. Tai vienintelė Jokūbo dukra, Biblijoje paminėta vardu (Pradžios 30:21; 46:7).
Luba-Lulua[lua]
Anu Dina umue wa ku bana ba Lea ke muana wa bakaji umuepele udibu batele dîna diende.—Genese 30:21; 46:7.
Malagasy[mg]
I Dina no anarany. Izy ihany no zanakavavin’i Jakoba fantatsika.—Genesisy 30:21; 46:7.
Macedonian[mk]
Дина, уште едно од децата на Лија, е единствената ќерка на Јаков што е спомната по име (1. Мојсеева 30:21; 46:7).
Maltese[mt]
Dina, tifla oħra mit- tfal taʼ Lija, hija l- unika waħda mit- tfal bniet taʼ Ġakobb li nafu isimha. —Ġenesi 30:21; 46:7.
Burmese[my]
ယာကုပ်၏သမီးများထဲတွင် လေအာဖွားမြင်သောဒိနတစ်ဦးတည်းကိုသာ ကျွန်ုပ်တို့သိကြသည်။—ကမ္ဘာဦး ၃၀:၂၁; ၄၆:၇။
Norwegian[nb]
Dina, et annet av Leas barn, er den eneste av Jakobs døtre som vi kjenner navnet på. — 1. Mosebok 30: 21; 46: 7.
Dutch[nl]
Dina, ook een kind van Lea, is de enige van Jakobs dochters van wie we de naam weten. — Genesis 30:21; 46:7.
Northern Sotho[nso]
Dina, e lego yo mongwe wa bana ba Lea, ke yena feela wa barwedi ba Jakobo yo re tsebago leina la gagwe.—Genesi 30:21; 46:7.
Nyanja[ny]
Mwana wina wa Leya dzina lake Dina, ndiye mwana wamkazi yekhayo wa Yakobo amene tikudziwa dzina lake. —Genesis 30:21; 46:7.
Pangasinan[pag]
Diad saray mamarikit nen Jacob, saksakey labat so asalambit a ngaran, salanti, si Dina a sakey nin anak nen Lea. —Genesis 30:21; 46:7.
Polish[pl]
Lea urodziła też Jakubowi Dinę. To jedyna z jego córek, której imię znamy (Rodzaju 30:21; 46:7).
Portuguese[pt]
Diná, filha de Léia, é a única filha de Jacó da qual sabemos o nome. — Gênesis 30:21; 46:7.
Romanian[ro]
Dina, unul dintre copiii Leei, e singura fiică a lui Iacob al cărei nume apare în Biblie. — Geneza 30:21; 46:7.
Russian[ru]
Дина, которую тоже родила Лия,— единственная дочь Иакова, чье имя нам известно (Бытие 30:21; 46:7).
Kinyarwanda[rw]
Dina, undi mwana wa Leya, ni we mukobwa wa Yakobo wenyine tuzi izina.—Itangiriro 30:21; 46:7.
Sinhala[si]
යාකොබ්ට සිටි දියණියන් අතරින් අපි දන්නේ දීනා ගැන විතරයි.—උත්පත්ති 30:21; 46:7, NW.
Slovak[sk]
Dína, ďalšie Leino dieťa, je jediná Jakobova dcéra, ktorej meno poznáme. — 1. Mojžišova 30:21; 46:7.
Samoan[sm]
E na o Tina le tama teine a Lea iā Iakopo lea e tatou te iloa.—Kenese 30:21; 46:7.
Shona[sn]
Dhina, mumwe wevana vaReya, ndiye chete mwanasikana waJakobho watinoziva nezita. —Genesisi 30: 21; 46:7.
Albanian[sq]
Dina, një tjetër fëmijë i Leas, është e vetmja vajzë e Jakobit së cilës ia dimë emrin. —Zanafilla 30:21; 46:7.
Serbian[sr]
Dina, Lijina ćerka, jedina je Jakovljeva ćerka čije ime znamo (Postanak 30:21; 46:7).
Sranan Tongo[srn]
Dina, wan fu den pikin fu Lea, na a wan-enkri umapikin fu Yakob di nen kari na ini Bijbel.—Genesis 30:21; 46:7.
Southern Sotho[st]
Dina, e mong oa bana ba Lea, ke eena feela har’a barali ba Jakobo eo re tsebang lebitso la hae.—Genese 30:21; 46:7.
Swedish[sv]
Dina, som också var ett av Leas barn, är den enda av Jakobs döttrar som vi känner till namnet på. (1 Moseboken 30:21; 46:7)
Swahili[sw]
Dina, mtoto mwingine wa Lea, ndiye binti pekee wa Yakobo ambaye tunajua jina lake.—Mwanzo 30:21; 46:7.
Congo Swahili[swc]
Dina, mtoto mwingine wa Lea, ndiye binti pekee wa Yakobo ambaye tunajua jina lake.—Mwanzo 30:21; 46:7.
Tamil[ta]
யாக்கோபின் மகள்களில், லேயாளுக்குப் பிறந்த தீனாளின் பெயர் மட்டுமே நமக்குத் தெரியும்.—ஆதியாகமம் 30:21; 46:7.
Telugu[te]
లేయాకు కలిగిన పిల్లల్లో దీనా కూడా ఉంది, యాకోబు కూతుళ్లలో మనకు ఆమె పేరే తెలుసు.—ఆదికాండము 30:21; 46:7.
Thai[th]
ดีนา ลูก อีก คน หนึ่ง ของ เลอา เป็น ลูก สาว คน เดียว ของ ยาโคบ ที่ เรา รู้ จัก ชื่อ.—เยเนซิศ 30:21; 46:7.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣዋልድ ያእቆብ ብስማ እንፈልጣ ዲና ጥራይ እያ።—ዘፍጥረት 30:21፣ 46:7
Tagalog[tl]
Sa mga anak na babae ni Jacob, si Dina lamang, na anak niya kay Lea, ang pinangalanan sa Bibliya. —Genesis 30:21; 46:7.
Tswana[tn]
Dina, yo e neng e le mongwe wa bana ba ga Lea, ke ene fela morwadi wa ga Jakobe yo re itseng leina la gagwe.—Genesise 30:21; 46:7.
Tongan[to]
Ko Tainá, ko e toe toko taha ia ‘i he fānau ‘a Liá, ko e ‘ofefine pē ia ‘e taha ‘i he ngaahi ‘ofefine ‘o Sēkopé ‘oku tau ‘ilo‘i ‘a hono hingoá.—Senesi 30:21; 46:7.
Tok Pisin[tpi]
Daina em narapela pikinini bilong Lea, em wanpela bilong ol pikinini meri bilong Jekop yumi save long nem bilong em. —Stat 30:21; 46:7.
Turkish[tr]
Lea’nın çocuklarından bir diğeri olan Dina, Yakub’un ismini bildiğimiz tek kızıdır (Tekvin 30:21; 46:7).
Tsonga[ts]
Dina, n’wana wa Leya, hi yena ntsena n’wana wa Yakobe wa xisati loyi hi tivaka vito ra yena.—Genesa 30:21; 46:7.
Twi[tw]
Lea mma no mu biako a wɔfrɛ no Dina no nkutoo ne Yakob mmabea no mu nea yenim ne din.—Genesis 30:21; 46:7.
Ukrainian[uk]
Нам відоме ім’я лише однієї дочки Якова. Це Діна — дитина Лії (Буття 30:21; 46:7).
Vietnamese[vi]
Trong số các con gái của Gia-cốp, Đi-na, con gái của Lê-a, là người duy nhất mà chúng ta biết tên.—Sáng-thế Ký 30:21; 46:7.
Waray (Philippines)[war]
Hi Dina nga usa han mga anak ni Lea, amo la an ginngaranan nga anak nga babaye ni Jakob.—Genesis 30:21; 46:7.
Xhosa[xh]
UDina omnye wabantwana bakaLeya, kuphela kwentombi kaYakobi esiva ngayo.—Genesis 30:20; 46:7.
Yoruba[yo]
Dínà tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọmọ tí Léà bí nìkan ni ọmọbìnrin kan ṣoṣo tá a mọ orúkọ rẹ̀ lára àwọn ọmọbìnrin Jékọ́bù.—Jẹ́nẹ́sísì 30:21; 46:7.
Chinese[zh]
在雅各的女儿中,她是唯一我们知道名字的。( 创世记30:21;46:7)
Zulu[zu]
UDina, enye yezingane zikaLeya, ungukuphela kwendodakazi kaJakobe esazi igama layo.—Genesise 30:21; 46:7.