Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في حياتي الطويلة ، لقد شهدتُ عدّة نهايات ولكن بداية واحدة فقط
Bulgarian[bg]
През целия си живот съм преживял много пъти своя край, но само веднъж моето начало.
Bosnian[bs]
U svom dugom životu iskusio sam mnogo krajeva, ali samo jedan početak.
Czech[cs]
Za svůj předlouhý život jsem zažil mnoho konců, ale jen jeden začátek.
Danish[da]
I mit lange liv har jeg oplevet mange slutninger... men kun en start.
Greek[el]
Στη μακρά ζωή μου, βίωσα πολλά τέλη αλλά μόνο μία αρχή.
English[en]
In my long life, I've experienced many ends, but only one beginning.
Spanish[es]
En mi larga vida he experimentado muchos finales, pero solo un comienzo.
Finnish[fi]
Olen kokenut monia loppuja, mutta vain yhden alun.
French[fr]
Durant ma longue vie, j'ai pu expérimenter plusieurs fins, mais un seul commencement.
Hebrew[he]
קצוות רבים בחיים הארוכים שלי, אני כבר חוויתי, אבל רק אחד התחלה.
Croatian[hr]
U svom dugom životu, svjedočio sam mnogim krajevima, ali samo jednom početku.
Hungarian[hu]
Hosszú életem során számtalan véget éltem át, de csak egyetlen kezdetet.
Indonesian[id]
Dalam hidupku yang panjang, aku sudah mengalami banyak akhir tapi hanya satu permulaan.
Italian[it]
Nella mia lunga vita sono andato incontro a molte fini diverse ma l'inizio e'soltanto uno.
Norwegian[nb]
I mitt lange liv har jeg opplevd mange avslutninger... men bare en start.
Dutch[nl]
Ik heb in mijn lange leven meerdere eindes ervaren. Alleen maar één begin.
Polish[pl]
W mym długim życiu, doświadczyłem wielu końców, lecz tylko jednego początku.
Portuguese[pt]
Em minha longa vida, experimentei muitos fins, mas apenas um começo.
Romanian[ro]
În viaţa mea lungă, am trăit multe finaluri, dar doar un început..
Russian[ru]
За всю свою долгую жизнь я видел много концов и только одно начало.
Slovak[sk]
Počas môjho dlhého života, som zažil mnoho koncov, ale len jeden začiatok.
Slovenian[sl]
V svojem dolgem življenju sem doživel mnogo koncev, a le en začetek.
Serbian[sr]
U svom dugom životu iskusio sam mnogo krajeva, ali samo jedan početak.
Turkish[tr]
Uzun hayatım boyunca, başımdan bir sürü son geçmişti. Ama hepsinin sadece bir başlangıcı vardı.