Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
‘Ένας κεραυνός έθεσε εκτός λειτουργίας το εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής,’ είπε δυνατά ένας γεροδεμένος άνδρας με πολύ κοντά μαλλιά και με μια φανέλλα, σ’ ένα από τους πολλούς περιέργους περαστικούς.»
English[en]
‘Lightning blew out a power plant,’ a burly man, with a crew cut and wearing a T-shirt, yelled to one of many inquisitive passersby.”
Spanish[es]
‘Un relámpago fundió una central de fuerza,’ le gritó un hombre fornido a uno de muchos transeúntes inquisitivos.”
Finnish[fi]
’Salama iski voimalaan’, huusi eräs vanttera pystytukkainen T-paitaan pukeutunut mies yhdelle monista tiedonhaluisista ohikulkijoista.”
French[fr]
Un homme corpulent, aux cheveux coiffés en brosse et vêtu d’un maillot, cria à un passant inquiet que la foudre était tombée sur une centrale électrique.”
Italian[it]
‘Un fulmine ha fatto saltare una centrale elettrica’, gridò un uomo corpulento in maglietta, coi capelli a spazzola, a uno dei molti passanti che s’informava”.
Japanese[ja]
Tシャツを着た,角刈りのたくましい男が,好奇心に満ちた大勢の通行人の一人に向かって,『発電所に雷が落ちたんだ』とどなりました」。
Korean[ko]
머리를 빡빡 깎고 ‘티이셔어츠’를 입은 한 건장한 사람이 궁금해 하는 여러 행인들 중 한 사람에게 ‘번개 때문에 발전소에 불이 나갔다’고 소리쳤다.”
Dutch[nl]
’De bliksem heeft een centrale getroffen’, schreeuwde een zware man met heel kort haar en een T-shirt naar een van de vele nieuwsgierige voorbijgangers.”
Portuguese[pt]
‘Um relâmpago estourou uma usina de energia’, gritou um senhor corpulento, com cabelo cortado à escovinha e usando uma camiseta, para um dos muitos transeuntes curiosos.”
Swedish[sv]
’Det är en blixt som har stoppat en kraftstation’, skrek en korpulent man med snaggat hår och T-shirt till någon av de många människor som passerade förbi och ville veta vad som hade hänt.”