Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че португалското правителство следва да бъде поздравено за своето предложение за техническо преходно решение — SISone4all — което ще позволи на новите държави-членки да бъдат свързани с ШИС през 2007 г., в очакване на прилагането на новата ШИС II от Комисията;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že portugalská vláda si zaslouží pochvalu za předložení návrhu na přechodné technické řešení - SISone4all -, díky němuž by nové členské státy mohly být napojeny na SIS již v roce 2007, zatímco by se čekalo, až Komise spustí nový SIS II,
Danish[da]
der mener, at den portugisiske regering bør høste anerkendelse for at have forelagt et forslag til en teknisk overgangsløsning — SISone4all — som vil give de nye medlemsstater mulighed for at blive tilknyttet SIS i 2007, mens man afventer Kommissionens gennemførelse af det nye SIS II,
German[de]
in der Erwägung, dass die portugiesische Regierung dazu beglückwünscht werden sollte, einen Vorschlag unterbreitet zu haben, der eine technische Übergangslösung — SISone4all — liefert, die einen Anschluss der neuen Mitgliedstaaten an das SIS 2007 erlaubt, solange die Umsetzung des neuen SIS II durch die Kommission noch aussteht,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να δοθούν συγχαρητήρια στην Κυβέρνηση της Πορτογαλίας για την υποβολή πρότασης για την τεχνική μεταβατική λύση —SISone4all— που θα επιτρέψει στα νέα κράτη μέλη να συνδεθούν στο σύστημα SIS το 2007, εν αναμονή της υλοποίησης του νέου συστήματος SIS II από την Επιτροπή,
English[en]
whereas the Portuguese Government should be congratulated for putting forward a proposal providing a technical transitional solution — SISone4all — which would allow the new Member States to be connected to the SIS in 2007 while waiting for the implementation of new SIS II by the Commission,
Spanish[es]
Considerando que el Gobierno portugués merece una felicitación por haber presentado una propuesta que aporta una solución técnica de transición (SISone4all) que permitiría a los nuevos Estados miembros conectarse al SIS en 2007 mientras se espera a que la Comisión ponga en funcionamiento el nuevo SIS II,
Estonian[et]
arvestades, et Portugali valitsust tuleks õnnitleda ettepaneku tegemise eest, mis pakub tehnilist üleminekulahendust - SISone4all -, mis võimaldaks uute liikmesriikide ühendamist SISiga 2007. aastal, oodates uue SIS II rakendamist komisjoni poolt;
Finnish[fi]
katsoo, että Portugalin hallitusta olisi onniteltava siitä, että se on esittänyt ehdotuksen, joka tarjoaa siirtymäkaudeksi teknisen ratkaisun - SISone4all - joka mahdollistaisi uusien jäsenvaltioiden kytkemisen SIS-järjestelmään vuonna 2007 odotettaessa, että komissio panee täytäntöön uuden SIS II -järjestelmän,
French[fr]
considérant que le gouvernement portugais devrait être félicité pour la présentation d'une proposition prévoyant une solution transitoire technique — SISone4all —, laquelle devrait permettre aux nouveaux États membres d'être connectés au SIS en 2007, dans l'attente de la mise en œuvre du nouveau SIS II par la Commission,
Hungarian[hu]
mivel elismerés illeti a portugál kormányt a technikai átmeneti megoldást kínáló - SISone4all - javaslat előterjesztéséért, amely lehetővé tenné az új tagállamok számára a SIS-hez 2007-ben történő csatlakozást, a SIS II Bizottság általi végrehajtására várakozva;
Italian[it]
considerando che va congratulato il governo portoghese per aver presentato una proposta che prevede la soluzione tecnica transitoria «SISone4all» che dovrebbe consentire agli Stati membri di collegarsi al SIS nel 2007, in attesa dell'attuazione del nuovo SIS II da parte della Commissione,
Lithuanian[lt]
kadangi derėtų pasidžiaugti, kad Portugalijos vyriausybė pateikė pasiūlymą dėl techninio laikinojo sprendimo - SISone4all, - kuriuo remiantis naujosios valstybės narės galės prisijungti prie SIS 2007 m., kol Komisija įgyvendins naująją sistemą SIS II,
Latvian[lv]
tā kā apsveicams ir Portugāles valdības izvirzītais priekšlikums par tehnisku pārejas posma risinājumu SISone4all, ar kura palīdzību jaunās dalībvalstis 2007. gadā, kamēr Komisija vēl nav ieviesusi jauno SIS II, varēja pievienoties SIS,
Maltese[mt]
billi l-Gvern Portuġiż għandu jkun imfaħħar talli ressaq proposta li tipprovdi soluzzjoni teknika tranżizzjonali — SISone4all — li tippermetti lill-Istati Membri ġodda jkunu konnessi ma' l-SIS fl-2007 filwaqt li jkunu qed jistennew l-implimentazzjoni ta' SIS II ġdida mill-Kummissjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat de Portugese regering een pluim verdient voor het feit dat zij een voorstel heeft voorgelegd die een technische overgangsoplossing — SISone4all — biedt, waarmee aansluiting van de nieuwe lidstaten aan het SIS in 2007 mogelijk is in afwachting van de uitvoering van het nieuwe SIS II door de Commissie,
Polish[pl]
mając na uwadze, iż należy pogratulować rządowi Portugalii zaproponowania technicznego rozwiązania przejściowego — SISone4all— co umożliwi włączenie nowych państw członkowskich do systemu SIS w roku 2007 w oczekiwaniu na wdrożenie nowego systemu SIS II przez Komisję,
Portuguese[pt]
Considerando que o Governo português deve ser felicitado por ter avançado uma proposta de solução técnica transitória — «SISone4all» — que deverá permitir aos novos Estados-Membros conectarem-se ao SIS em 2007, enquanto se aguarda a implementação do novo SIS II pela Comissão,
Romanian[ro]
întrucât trebuie felicitat guvernul portughez pentru prezentarea unei propuneri care oferă o soluţie tehnică tranzitorie — SISone4all — care va permite noilor state membre să fie conectate la SIS în 2007, în aşteptarea punerii în aplicare de către Comisie a noului SIS II;
Slovak[sk]
keďže portugalská vláda si zaslúži pochvalu za predloženie návrhu o dočasnom technickom riešení - SISone4all, ktoré novým členským štátom umožní pripojiť sa k SIS v roku 2007 pred tým, ako Komisia zavedie nový SIS II,
Slovenian[sl]
ker je treba čestitati portugalski vladi, da je predložila predlog za prehodno tehnično rešitev - SISone4all - ki bo novim državam članicam omogočila, da se vključijo v SIS v letu 2007, dokler Komisija ne bo začela izvajati novi SIS II,
Swedish[sv]
Portugals regering bör få ett erkännande för att ha lagt fram ett förslag om en teknisk övergångslösning - SISone4all - som innebär att nya medlemsstater kan kopplas samman med SIS under 2007, i väntan på att kommissionen genomför det nya SIS II.