Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n ander slaaf van die hoëpriester Petrus daarvan beskuldig dat hy een van Jesus se dissipels is, verduidelik Johannes dat hierdie slaaf “’n familielid was van die man wie se oor Petrus afgekap het”.—Johannes 18:26.
Amharic[am]
ሌላው የሊቀ ካህናቱ ባርያ ጴጥሮስን የኢየሱስ ደቀ መዝሙር ነው በማለት በከሰሰው ጊዜ ዮሐንስ ይህ ባርያ “ጴጥሮስ ጆሮውን የቆረጠው ዘመድ” መሆኑን ገልጿል። —ዮሐንስ 18: 26
Arabic[ar]
فعندما يتهم عبد آخر من عبيد رئيس الكهنة بطرس بأنه تلميذ ليسوع، يوضح يوحنا ان هذا العبد «هو نسيب الذي قطع بطرس اذنه». — يوحنا ١٨:٢٦.
Central Bikol[bcl]
Kan an saro pang oripon kan halangkaw na saserdote akusaron si Pedro na saro sa mga disipulo ni Jesus, ipinaliliwanag ni Juan na an oripon na ini “paryente kan lalaki na pinalongan ni Pedro nin talinga.” —Juan 18:26.
Bemba[bem]
Lintu umusha umbi uwa kwa shimapepo mukalamba atile Petro aali umo uwa basambi ba kwa Yesu, Yohane alondolola ukuti uyu musha aali “muntu wa uyo Petro aputwile ukutwi.”—Yohane 18:26.
Bulgarian[bg]
Когато един друг прислужник на първосвещеника обвинява Петър, че е един от Исусовите ученици, Йоан обяснява, че този роб бил „сродник на онзи, комуто Петър отсече ухото“. — Йоан 18:26.
Bislama[bi]
Taem wan slef blong hae pris i tok strong long Pita se hem i wan disaepol blong Jisas, Jon i eksplenem se slef ya i wan “famle blong man ya we Pita i katemaot wansaed sora blong hem.” —Jon 18:26.
Bangla[bn]
মহাযাজকের দাসেদের আরেকজন যখন পিতরকে যীশুর শিষ্য হিসাবে অভিযুক্ত করেছিলেন, তখন যোহন ব্যাখ্যা করেছিলেন যে এই দাস “পিতর যাহার কাণ কাটিয়া ফেলিয়াছিলেন, তাহার এক জন কুটুম্ব।”—যোহন ১৮:২৬.
Cebuano[ceb]
Sa dihang giakusar sa usa sa mga ulipon sa hataas nga saserdote si Pedro nga usa sa mga tinun-an ni Jesus, si Juan miingon nga kining ulipona maoy “paryente sa tawo kansang dalunggan giputol ni Pedro.” —Juan 18:26.
Chuukese[chk]
Lupwen pwal emon chon angangen ewe samol-fel mi lapalap a tipi ngeni Piter pwe i emon noun Jises we chon kaeo, Jon a awewei pwe ena chon angang i “emon pacherien atewe Piter a poku selingan.” —Jon 18:26.
Czech[cs]
Když jiný veleknězův otrok obvinil Petra z toho, že je jedním z Ježíšových učedníků, Jan vysvětlil, že tento otrok byl „příbuzný toho, jemuž Petr uťal ucho“. (Jan 18:26)
Danish[da]
Da en anden af ypperstepræstens trælle anklager Peter for at være en af Jesu disciple, forklarer Johannes at denne træl var „en slægtning til ham hvis øre Peter huggede af“. — Johannes 18:26.
German[de]
In Verbindung damit, daß ein anderer Sklave des Hohenpriesters Petrus verdächtigte, ein Jünger Jesu zu sein, erklärt Johannes, daß dieser Sklave „ein Verwandter dessen war, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte“ (Johannes 18:26).
Ewe[ee]
Esi nunɔlagã la ƒe dɔlawo dometɔ bubu he nya ɖe Petro ŋu be eya hã nye Yesu ƒe nusrɔ̃lawo dometɔ ɖeka la, Yohanes ɖe nu me be dɔla sia nye “amesi ƒe to Petro kpa la ƒe ƒometɔ.”—Yohanes 18:26.
Efik[efi]
Ke ini kiet ke otu ifịn akwa oku okowụtde Peter nte kiet ke otu mbet Jesus, John anam an̄wan̄a ete ke ofụn emi ekedi “iman owo emi Peter ekesịbede enye utọn̄.”—John 18:26.
Greek[el]
Όταν ένας άλλος δούλος του αρχιερέα κατηγορεί τον Πέτρο ότι είναι μαθητής του Ιησού, ο Ιωάννης εξηγεί πως αυτός ο δούλος ήταν «συγγενής εκείνου του οποίου ο Πέτρος έκοψε το αφτί».—Ιωάννης 18:26.
English[en]
When another of the slaves of the high priest charges Peter with being one of Jesus’ disciples, John explains that this slave was “a relative of the man whose ear Peter cut off.”—John 18:26.
Spanish[es]
Cuando otro de los esclavos del sumo sacerdote acusa a Pedro de ser uno de los discípulos de Jesús, Juan dice que este esclavo era “pariente del hombre a quien Pedro había cortado la oreja” (Juan 18:26).
Estonian[et]
Kui üks teine ülempreestri teener süüdistas Peetrust, et see on Jeesuse jüngrite hulgast, selgitab Johannes, et tema oli ”selle sugulane, kelle kõrva Peetrus oli ära raiunud” (Johannese 18:26).
Persian[fa]
هنگامی که یکی دیگر از غلامان کاهن اعظم پطرس را یکی از شاگردان عیسی معرفی میکند، یوحنا در توضیح میگوید که این غلام «از خویشان آنکس بود که پطرس گوشش را بریده بود.»—یوحنا ۱۸:۲۶.
Finnish[fi]
Kun eräs toinen ylimmäisen papin orjista väittää Pietarin olleen yksi Jeesuksen opetuslapsista, Johannes selittää, että tämä orja oli ”sen miehen sukulainen, jonka korvan Pietari oli sivaltanut pois” (Johannes 18:26).
French[fr]
Un autre esclave du grand prêtre accusant Pierre d’être un disciple de Jésus, Jean explique que cet esclave était “ un parent de l’homme à qui Pierre avait coupé l’oreille ”. — Jean 18:26.
Ga[gaa]
Beni osɔfonukpa lɛ nyɔji lɛ ateŋ mɔ kroko hu folɔ Petro naa akɛ eji Yesu kaselɔi lɛ eko lɛ, Yohane tsɔɔ mli akɛ nɛkɛ nyɔŋ nɛɛ ji “mɔ ni Petro fo etoi lɛ wekunyo.”—Yohane 18:26.
Hebrew[he]
כשאחד מעבדי הכהן הגדול הטיח בפטרוס שהוא מתלמידי ישוע, הסביר יוחנן שהעבד ”קרוב משפחה לזה אשר כיפא קיצץ את אוזנו” (יוחנן י”ח:26).
Hindi[hi]
जब महायाजक का एक और दास पतरस पर यीशु का एक चेला होने का इलज़ाम लगाता है, तब यूहन्ना बताता है कि यह दास “उसके कुटुम्ब में से था, जिसका कान पतरस ने काट डाला था।”—यूहन्ना १८:२६.
Hiligaynon[hil]
Sang magsiling ang isa pa sa mga ulipon sang mataas nga saserdote nga si Pedro isa sang mga disipulo ni Jesus, ginapaathag ni Juan nga ining ulipon “himata sang gingilangan ni Pedro.” —Juan 18:26.
Croatian[hr]
Kad je jedan drugi prvosvećenikov rob optužio Petra da je jedan od Isusovih učenika, Ivan objašnjava da je taj rob bio “rodjak onome što mu Petar odsiječe uho” (Ivan 18:26).
Hungarian[hu]
Amikor a főpap egy másik szolgája vádolja Pétert, hogy Jézus tanítványa, János elmondja, hogy ez a szolga „rokona annak, a kinek a fülét Péter levágta” (János 18:26).
Armenian[hy]
Պատմելով այն մասին, թե ինչպես է քահանայապետի ծառաներից մեկ ուրիշը մեղադրում Պետրոսին Հիսուսի աշակերտը լինելու համար, Հովհաննեսը մեկնաբանում է, որ այդ ծառան ‘նրա ազգականն է, որի ականջը Պետրոսը կտրել էր’ (Յովհաննէս 18։ 26)։
Western Armenian[hyw]
Երբ քահանայապետին ծառաներէն ուրիշ մը Պետրոսի ըսաւ որ ինք Յիսուսի աշակերտներէն մէկն է, Յովհաննէս կ’ըսէ որ այս ծառան ‘այն մարդուն ազգականն էր, որուն ականջը Պետրոս կտրեր էր’։—Յովհաննու 18։ 26
Indonesian[id]
Sewaktu salah seorang budak imam besar menuduh Petrus sebagai salah seorang murid Yesus, Yohanes menjelaskan bahwa budak ini adalah ”sanak saudara dari pria yang telinganya dipotong Petrus”.—Yohanes 18:26.
Iloko[ilo]
Idi nailasin ti maysa pay kadagiti adipen ti nangato a padi a maysa ni Pedro kadagiti adalan ni Jesus, inlawlawag ni Juan a daytoy nga adipen ket “kabagian ti lalaki a ti lapayagna piningasan ni Pedro.” —Juan 18:26.
Icelandic[is]
Þegar annar af þjónum æðsta prestsins hermdi það upp á Pétur að vera einn af lærisveinum Jesú útskýrir Jóhannes að þessi þjónn hafi verið „frændi þess, sem Pétur sneið af eyrað.“ — Jóhannes 18:26.
Italian[it]
Quando un altro schiavo del sommo sacerdote accusa Pietro di essere discepolo di Gesù, Giovanni spiega che questo schiavo era “parente dell’uomo cui Pietro aveva staccato l’orecchio”. — Giovanni 18:26.
Georgian[ka]
როდესაც მღვდელმთავრის სხვა მონა ამოიცნობს პეტრეს, როგორც იესოს მოწაფეს, იოანე გვიხსნის, რომ ეს მონა ‘იმის ნათესავი იყო, პეტრემ რომ ყური ჩამოათალა’ (იოანე 18:26).
Kongo[kg]
Ntangu mpika yankaka ya mfumu ya banganga-nzambi fundaka Piere nde yandi mpi vandaka longoki ya Yezu, Yoane ketendula nde mpika yina “vandaka mpangi ya muntu yina ya Piere zengaka dikutu.” —Yoane 18:26.
Korean[ko]
대제사장의 또 다른 종이 베드로가 예수의 제자라는 사실을 추궁할 때, 요한은 그 종이 “베드로가 귀를 잘라 버린 사람의 친족이 되는 사람”이었다고 설명한다.—요한 18:26.
Lingala[ln]
Ntango moombo mosusu ya nganga monene afundaki Petelo ete azali moyekoli ya Yesu, Yoane alimboli ete moombo yango azalaki “ndeko na ye oyo Petelo akati litoi na ye.” —Yoane 18:26.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa batanga ba muprisita yo muhulu ha n’a bulezi kuli Pitrosi n’a li yo muñwi wa balutiwa ba Jesu, Joani u talusa kuli yena mutanga y’o ne li “wahabo yo ya n’a pumilwe zebe ki Pitrosi.”—Joani 18:26.
Lithuanian[lt]
Kai vienas iš vyriausiojo kunigo tarnų apkaltino Petrą esant Jėzaus mokiniu, Jonas paaiškina, jog anas vyriškis buvo „giminaitis to, kuriam Petras nukirto ausį“ (Jono 18:26).
Luvale[lue]
Omu ndungo mukwavo wakapilishitu wakulitulaho, amwambile Petulu nge apwile kambaji kaYesu, Yowano ngwenyi, ndungo kana apwile “kausoko wayauze avatwile Petulu litwitwi.”—Yowano 18:26.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy mpanompon’ilay mpisoronabe hafa iray niampanga an’i Petera ho iray amin’ireo mpianatr’i Jesosy, dia nanazava i Jaona fa io mpanompo io dia “havan’ilay nokapain’i Petera ny sofiny”. — Jaona 18:26.
Marshallese[mh]
Ke bar juõn ian ri karejar ro an priest eo elap ej naruõn Peter bwe ej juõn ian ro ri kaloran Jesus, John ej kamelele bwe ri karejar in kar juõn “nukin eo Piter e ar bukwe lojilñin.” —John 18:26.
Macedonian[mk]
Кога еден друг од робовите на првосвештеникот го обвинува Петар дека е еден од Исусовите ученици, Јован објаснува дека тој роб му бил „роднина на оној, кому Петар му го беше отсекол увото“ (Јован 18:26).
Malayalam[ml]
മഹാപുരോഹിതന്റെ മറ്റൊരു ദാസൻ പത്രൊസിനെ നോക്കി അവൻ യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരുവനാണെന്ന് ആരോപിക്കുമ്പോൾ, ഈ ദാസൻ “പത്രൊസ് കാതറുത്തവന്റെ ചാർച്ചക്കാര”നാണെന്നു യോഹന്നാൻ വിശദമാക്കുന്നു.—യോഹന്നാൻ 18:26.
Marathi[mr]
या प्रमुख याजकाच्या दुसऱ्या एका दासाने पेत्रावर येशूचा शिष्य असल्याचा आरोप केला तेव्हा योहान सांगतो की हा दास “ज्याचा कान पेत्राने कापून टाकला होता त्याचा एक नातलग” होता.—योहान १८:२६.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီး၏ အခြားသောကျေးကျွန်တစ်ယောက်က ပေတရုအား ယေရှု၏တပည့်တော်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း စွပ်စွဲရာတွင် ထိုကျွန်သည် “ပေတရုခုတ်၍နားရွက်ပြတ်သောသူနှင့် ပေါက်ဖော်တော်သော” သူဖြစ်ကြောင်း ယောဟန်က ရှင်းပြသည်။—ယောဟန် ၁၈:၂၆။
Norwegian[nb]
Da han forteller om at en annen av øversteprestens slaver anklaget Peter for å være en av Jesu disipler, forklarer han at denne slaven var «en slektning av ham som Peter hadde hogd øret av». — Johannes 18: 26.
Niuean[niu]
He talahau he taha fekafekau he ekepoa ne mua a Peteru ko e taha he tau tutaki a Iesu, ne fakamaama e Ioane ko e fekafekau nei ne “magafaoa a ia he tagata ne hio kehe ai e Peteru hana teliga.” —Ioane 18:26.
Dutch[nl]
Wanneer een andere slaaf van de hogepriester Petrus ervan beschuldigt een van Jezus’ discipelen te zijn, licht Johannes toe dat deze slaaf „een bloedverwant was van de man wie Petrus het oor had afgeslagen”. — Johannes 18:26.
Northern Sotho[nso]
Ge yo mongwe wa bahlanka ba moperisita yo mogolo a be a bega Petro ka gore ke yo mongwe wa barutiwa ba Jesu, Johane o hlalosa gore mohlanka yo e be e le “wa xabô yola wa xo ripiwa tsêbê ke Petro.”—Johane 18:26.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa akapolo a mkulu wa ansembe atanena kuti Petro ndi mmodzi mwa ophunzira a Yesu, Yohane akufotokoza kuti kapolo ameneyu anali “mbale wake wa uja amene Petro anamdula khutu.” —Yohane 18:26.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਨੌਕਰ ਪਤਰਸ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਚੇਲਾ ਹੋਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਯੂਹੰਨਾ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨੌਕਰ “ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਾਕ ਸੀ ਜਿਹ ਦਾ ਕੰਨ ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।”—ਯੂਹੰਨਾ 18:26.
Papiamento[pap]
Ora un otro esclabo dje sumo sacerdote ta acusá Pedro cu e ta un dje disipelnan di Jesus, Juan ta splica cu e esclabo aki tabata “un pariente dje homber kende su orea Pedro a corta afó.”—Juan 18:26.
Polish[pl]
Kiedy inny niewolnik arcykapłana rozpoznał w Piotrze jednego z uczniów Jezusa, Jan wyjaśnił, iż chodziło o sługę „będącego krewnym tego, któremu Piotr odciął ucho” (Jana 18:26).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me nein samworo lapalap emen ladu tohrohr kadipehki Piter me ih emen tohnpadahk kan en Sises, Sohn kawehwehda me ladu menet iei “kisehn peneinei en ohlo me Piter lopuksang salenge.” —Sohn 18:26.
Portuguese[pt]
Quando outro escravo do sumo sacerdote acusa Pedro de ser um dos discípulos de Jesus, João explica que este escravo era “parente do homem cuja orelha Pedro cortara”. — João 18:26.
Rundi[rn]
Igihe uwundi mushumba w’uwo muherezi mukuru yagiriza Petero yuko ari umwe mu bigishwa ba Yezu, Yohani asigura yuko uwo mushumba “yar’incuti y’umwe Petero yaciye ugutwi.”—Yohana 18:26.
Romanian[ro]
Când un alt sclav al marelui preot l-a învinuit pe Petru că este un discipol al lui Isus, Ioan arată că acest sclav era „rudă cu acela căruia Petru îi tăiase urechea“. — Ioan 18:26.
Russian[ru]
Когда другой раб первосвященника узнает в Петре одного из учеников Иисуса, Иоанн поясняет, что этот раб был «родственник тому, которому Петр отсек ухо» (Иоанна 18:26).
Kinyarwanda[rw]
Igihe undi wo mu bagaragu b’umutambyi mukuru yaregaga Petero ko ari umwe mu bigishwa ba Yesu, Yohana asobanura ko uwo mugaragu yari “mwene wabo w’uwo Petero yaciye ugutwi.” —Yohana 18:26.
Slovak[sk]
Keď ďalší veľkňazov otrok obviňuje Petra z toho, že je Ježišovým učeníkom, Ján vysvetľuje, že tento otrok bol „príbuzný toho, ktorému odťal Peter ucho“. — Ján 18:26.
Samoan[sm]
Ina ua molia e se isi auauna a le ositaulaga sili Peteru faapea o ia o se tasi o soo o Iesu, fai mai le faamatalaga a Ioane o lenei auauna o ia o se “aiga o le na tipiesea lona taliga e Peteru.”—Ioane 18:26.
Shona[sn]
Apo mumwe wevaranda vemupristi mukuru anopomera Petro kuti aiva navadzidzi vaJesu, Johane anotsanangura kuti muranda uyu akanga ari “hama yowakanga agurwa nzeve naPetro.”—Johane 18:26.
Albanian[sq]
Kur një skllav tjetër i kryepriftit e akuzoi Pjetrin se ishte një dishepull i Jezuit, Gjoni i shpjegon se ky skllav ishte «një i afërm i burrit, të cilit Pjetri i preu veshin».—Gjoni 18:26, BR.
Serbian[sr]
Kada je jedan drugi prvosveštenikov rob optužio Petra da je jedan od Isusovih učenika, Jovan objašnjava da je taj rob bio „rođak onome što mu Petar odseče uvo“ (Jovan 18:26).
Sranan Tongo[srn]
Te wan tra srafoe foe a granpriester e taigi Petrus taki en ben de wan foe Jesus disipel, dan Johanes e tjari kon na krin taki a srafoe disi ben de „wan famiriman foe a man di Petrus ben koti a jesi foe en poeroe”. — Johanes 18:26.
Southern Sotho[st]
Ha e mong oa makhoba a moprista ea phahameng a qosa Petrose ka ho ba e mong oa barutuoa ba Jesu, Johanne o hlalosa hore lekhoba lena e ne e le “mong ka monna eo Petrose a ileng a mo khaola tsebe.”—Johanne 18:26.
Swedish[sv]
När en annan av översteprästens slavar anklagar Petrus för att vara en av Jesu lärjungar, förklarar Johannes att den slaven var ”en släkting till den man, vars öra Petrus hade huggit av”. — Johannes 18:26.
Swahili[sw]
Mwingine wa watumwa wa kuhani ashtakipo Petro kuwa mmoja wa wanafunzi wa Yesu, Yohana aeleza kwamba mtumwa huyo alikuwa “jamaa ya mtu ambaye Petro alikatilia mbali sikio lake.”—Yohana 18:26.
Tamil[ta]
பேதுரு இயேசுவோடு இருந்ததாக காட்டிக்கொடுத்த பிரதான ஆசாரியனின் வேறொரு வேலைக்காரனைப் பற்றி சொல்லும்போது, அவன் ‘பேதுரு காதறவெட்டினவனுக்கு இனத்தான்’ என்று யோவான் விளக்குகிறார்.—யோவான் 18:26.
Telugu[te]
ప్రధాన యాజకుని సేవకుల్లో మరొకడు పేతురు యేసుతోపాటు ఉన్న శిష్యుల్లో ఒకడని ఫిర్యాదు చేసినప్పుడు, ఆ ఫిర్యాదు చేసిన దాసుడు “పేతురు ఎవని చెవి తెగనరికెనో వాని బంధువు” అని యోహాను వివరిస్తున్నాడు.—యోహాను 18:26.
Thai[th]
เมื่อ ทาส อีก คน หนึ่ง ของ มหา ปุโรหิต กล่าว โทษ เปโตร ว่า เป็น สาวก คน หนึ่ง ของ พระ เยซู โยฮัน อธิบาย ว่า ทาส คน นี้ เป็น “ญาติ กับ คน ที่ เปโตร ฟัน หู ขาด นั้น.”—โยฮัน 18:26.
Tagalog[tl]
Nang magbintang ang isa pang alipin ng mataas na saserdote na si Pedro ay isa sa mga alagad ni Jesus, ipinaliwanag ni Juan na ang aliping ito ay “kamag-anak ng lalaki na pinutulan ni Pedro ng tainga.” —Juan 18:26.
Tswana[tn]
Fa motlhanka yo mongwe wa moperesiti yo mogolo a latofatsa Petere gore ke mongwe wa barutwa ba ga Jesu, Johane o tlhalosa gore motlhanka yono e ne e le “wa losika lwa monna yo Petere a neng a kgaola tsebe ya gagwe.”—Johane 18:26.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tukuaki‘i ai ‘e ha taha ‘o e kau tamaio‘eiki ‘a e taula‘eiki lahí ‘a Pita ‘o pehē ko e taha ia ‘o e kau ākonga ‘a Sīsuú, ‘oku fakamatala ‘e Sione ‘o pehē ko e tamaio‘eiki ko ‘ení “ko e toko taha na‘e kāinga mo e tangata ne tu‘usi hono telinga ‘e Pita.” —Sione 18:26.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzike umbi wamupaizi mupati naakaamba kuti Petro wakali akati kabasikwiiya ba Jesu, Johane wakapandulula kuti oyu muzike “wakali wamukowa wayooyo ngwaakakosola kutwi Petro.”—Johane 18:26.
Tok Pisin[tpi]
Taim narapela wokboi bilong hetpris i sutim tok long Pita olsem em i wanpela disaipel bilong Jisas, Jon i tok dispela wokboi em i “wanlain bilong dispela man Pita i bin katim yau bilong en.” —Jon 18:26.
Turkish[tr]
Başkâhinin başka bir hizmetçisi, Petrus’u İsa’nın öğrencisi olmakla suçladığında, Yuhanna bu kölenin “Petrusun kulağını kesmiş olduğu adamın akrabasından” olduğunu açıklar.—Yuhanna 18:26.
Tsonga[ts]
Loko rin’wana ra mahlonga ya muprista lonkulu ri vula leswaku Petro hi un’wana wa vadyondzisiwa va Yesu, Yohane u hlamusela leswaku hlonga leri a ri ri “xaka ra wanuna loyi Petro a n’wi tsemeke ndleve.”—Yohane 18:26.
Twi[tw]
Bere a ɔsɔfopanyin no akoa foforo bɔɔ Petro sobo sɛ ɔka Yesu asuafo no ho no, Yohane kyerɛkyerɛ mu sɛ na saa akoa no yɛ “nea Petro twaa n’aso no busuani.”—Yohane 18:26.
Tahitian[ty]
I to te tahi atu tavini a te tahu‘a rahi parauraa e e pǐpǐ o Petero na Iesu, ua faataa o Ioane e e “fetii [teie tavini no] te taata no ’na te tari‘a i tâpûhia.”—Ioane 18:26.
Ukrainian[uk]
Коли інший раб первосвященика звинуватив Петра, що він був Ісусовим учнем, Іван пояснює, що той раб був «родич тому, що йому Петро вухо відтяв» (Івана 18:26).
Vietnamese[vi]
Khi một đầy tớ khác của thầy cả thượng phẩm buộc tội Phi-e-rơ là môn đồ của Chúa Giê-su, Giăng giải thích rằng đầy tớ này là “bà-con với người mà Phi-e-rơ chém đứt tai” (Giăng 18:26).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakahā ai e te tahi tagata kaugana ʼo te pelepitelo lahi, ko Petelo ʼe ko te tisipulo ʼa Sesu, neʼe fakahā e Soane ko te tagata kaugana ʼaia neʼe ko “te kāiga ʼo te tagata ʼaē neʼe tuʼusi e Petelo tona taliga.” —Soane 18:26.
Xhosa[xh]
Xa elinye lamakhoboka ombingeleli omkhulu lityhola uPetros ngokuba ngomnye wabafundi bakaYesu, uYohane uchaza ukuba eli khoboka “lisisalamane somntu lowo undlebe yakhe wayinqumlayo uPetros.”—Yohane 18:26.
Yapese[yap]
Nap’an ni yog reb e sib rok fare prist nth’abi tolang ni Peter e ir reb gachalpen Jesus, ma ke weliy John ni re sib nem e ir “be’ rok fare moon ni fa en ni luf Peter yuwan tel.” —John 18:26.
Yoruba[yo]
Nígbà tí òmíràn lára àwọn ẹrú àlùfáà àgbà náà fẹ̀sùn kan Pétérù pé ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù, Jòhánù ṣàlàyé pé ẹrú yìí jẹ́ “ìbátan ọkùnrin tí Pétérù gé etí rẹ̀ dànù.”—Jòhánù 18:26.
Chinese[zh]
后来大祭司的另一个奴隶声称彼得是耶稣的门徒,约翰解释这个奴隶是“彼得削掉耳朵的那个人的亲戚”。——约翰福音18:26。
Zulu[zu]
Lapho esinye sezigqila zompristi ophakeme simangalela uPetru ngokuba omunye wabafundi bakaJesu, uJohane uyachaza ukuthi lesi sigqila ‘sasiyisihlobo somuntu ondlebe yakhe uPetru ayinquma.’—Johane 18:26.