Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
БСК ще бъдат запазени и решение ще се взема за всеки отделен вид, като критериите ще бъдат определяни основно с оглед на обществения интерес, така че те ще се превърнат в „БСК, удостоверяващи устойчивост и здравно състояние“.
Czech[cs]
Užitná hodnota bude zachována a bude se o ní rozhodovat v případě jednotlivých druhů, ale její kritéria budou v zásadě odrážet veřejný zájem a stane se „užitnou hodnotou pro udržitelnost a zdraví“.
Danish[da]
Selv om der stadig kræves dyrknings- og nytteværdi, som fastlægges fra art til art, skal kriterierne herfor primært afspejle offentlige interesser og være en "dyrknings- og nytteværdi for bæredygtighed og sundhed".
German[de]
Der VCU wird aufrechterhalten und für jede einzelne Art festgelegt, doch die Kriterien beziehen sich hauptsächlich auf öffentliche Güter und führen zu einem „VCU für Nachhaltigkeit und Gesundheit“.
Greek[el]
Ενώ η VCU θα διατηρηθεί και θα εξετάζεται ανά είδος ξεχωριστά, τα κριτήρια της θα αντανακλούν κυρίως τα δημόσια αγαθά και θα μετατραπεί σε «VCU για αειφορία και υγεία».
English[en]
While VCU shall be maintained and shall be decided on a species-by species basis, its criteria shall principally reflect public goods and become a “VCU for sustainability and health”.
Spanish[es]
Si bien se mantendrá el VCU, que se decidirá especie por especie, este criterio reflejará principalmente el interés público y se convertirá en un VCU de sostenibilidad y salud.
Estonian[et]
Kuigi viljelus- ja kasutusväärtuse hindamine säilib ja selle kohta tehakse otsus iga liigi puhul eraldi, kajastavad sellega seotud kriteeriumid peamiselt avalikku hüve ning see muutub „viljelus- ja kasutusväärtuse hindamiseks säästvuse ja tervise seisukohast”.
Finnish[fi]
Viljely- ja käyttöarvo säilytetään, ja se päätetään lajikohtaisesti, mutta sitä koskevat kriteerit määritetään yleisen edun perusteella ja siitä tehdään ”kestävyyttä ja terveyttä koskeva viljely- ja käyttöarvo”.
French[fr]
La VAT, tout en étant maintenue, sera décidée espèce par espèce et ses critères seront définis essentiellement sur la base des biens publics. Elle deviendra une «VAT accompagnée de critères de durabilité et de santé».
Irish[ga]
Coinneofar VCU agus déanfar é a chinneadh ar bhonn speicis ar speiceas, agus déanfaidh a chuid critéar earraí poiblí a léiriú go príomha agus beidh sé ina "VCU d'inbhuanaitheacht agus do shláinte".
Hungarian[hu]
A VCU továbbra is fennmarad és minden egyes fajtánál külön döntés alapján alkalmazzák, alkalmazásának kritériumai azonban elsősorban a közjavakat tartják szem előtt; A VCU-ból „VCU a fenntarthatóságért és az egészségért” lesz.
Italian[it]
Il valore agronomico e/o di utilizzazione sarà mantenuto e deciso specie per specie, ma i relativi criteri dovranno rispecchiare soprattutto i beni pubblici e diventare "valore agronomico e/o di utilizzazione per la sostenibilità e la salute".
Lithuanian[lt]
Nors bus toliau taikomas ŪV ir jis bus nustatomas kiekvienai rūšiai atskirai, tačiau jo kriterijai bus nustatomi pirmiausia remiantis viešosiomis gėrybėmis. Jis taps ŪV tvarumui ir sveikatai.
Latvian[lv]
Lai gan VCU saglabās un lēmumu par to pieņems par katru sugu atsevišķi, tās kritēriji būtībā atbildīs sabiedrības interesēm un tā kļūs par “ilgtspējības un veselības VCU”.
Maltese[mt]
Filwaqt li jinżamm il-VCU u jiġi deċiż abbażi ta' speċi bi speċi, il-kriterji tiegħu għandhom prinċipalment jirriflettu l-prodotti pubbliċi u jsiru "VCU għas-sostenibbiltà u s-saħħa".
Dutch[nl]
Hoewel de vaststelling van cultuur- en gebruikswaarde wordt gehandhaafd en per ras zal worden uitgevoerd, zullen de criteria voor een voldoende cultuur- en gebruikswaarde voornamelijk een afspiegeling vormen van het algemeen belang en evolueren naar een "cultuur- en gebruikswaarde met het oog op duurzaamheid en gezondheid".
Polish[pl]
Choć ocena wartości gospodarczej i użytkowej jest utrzymana, a decyzja o jej przeprowadzeniu jest podejmowana w odniesieniu do poszczególnych gatunków, jej kryteria odzwierciedlają przede wszystkim dobro publiczne i zyskuje ona charakter „wartości gospodarczej i użytkowej w odniesieniu do zrównoważoności i zdrowia”.
Portuguese[pt]
O VAU mantém-se, sendo objeto de uma decisão individual para cada espécie, mas os seus critérios devem refletir principalmente o bem público e deve tornar-se um «VAU para a sustentabilidade e a fitossanidade».
Romanian[ro]
Utilizarea VAU va fi menținută și va fi stabilită pentru fiecare specie în parte, iar criteriile sale vor fi stabilite în principal pe baza interesului public. Această procedură va deveni „VAU pentru durabilitate și sănătate”.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo hospodárska hodnota sa zachová a bude sa o nej rozhodovať podľa konkrétnych druhov, jej kritériá budú v zásade odrážať verejný záujem a stane sa „hodnotou pre pestovanie a využitie z hľadiska udržateľnosti a zdravia“.
Slovenian[sl]
Medtem ko se ohrani vrednost za pridelavo in uporabo in se določi za vsako vrsto posebej, njena merila v glavnem odražajo javne dobrine in postanejo „vrednost za pridelavo in uporabo za trajnost in zdravje“.
Swedish[sv]
Odlingsvärde ska bibehållas och ska bestämmas på artbasis, men kriterierna ska främst avspegla kollektiva nyttigheter och ligga till grund för ett ”odlingsvärde för hållbarhet och sundhet”.