Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is as heilig beskou, en mense het dit met hulle lewens bewaak.
Czech[cs]
Považovaly se za posvátné a hájily se za cenu lidských životů.
Danish[da]
Disse felttegn blev anset for hellige og blev forsvaret med livet som indsats.
German[de]
Da sie als heilig betrachtet wurden, beschützte man sie unter Einsatz des Lebens.
Greek[el]
Τα λάβαρα θεωρούνταν ιερά και τα περιφρουρούσαν ακόμη κι αν χρειαζόταν να δώσουν γι’ αυτά την ίδια τους τη ζωή.
English[en]
Considered sacred, these were guarded at the cost of human life.
Spanish[es]
Eran sagrados para los romanos, que los protegían al costo de la vida humana.
Finnish[fi]
Koska niitä pidettiin pyhinä, niitä varjeltiin kuolemankin uhalla.
French[fr]
Les soldats romains considéraient leur enseigne comme sacrée et ils la défendaient au prix de leur vie.
Hindi[hi]
वे पवित्र माने जाते थे और जान की बाजी लगाकर उसकी रक्षा की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginkabig nga sagrado, ginabantayan ini sa bili sang tawhanon nga kabuhi.
Indonesian[id]
Karena dianggap suci, benda-benda itu dijaga dengan taruhan nyawa manusia.
Italian[it]
Ritenuti sacri, questi vessilli venivano difesi a costo della vita.
Malagasy[mg]
Manisa ny fanevany ho an’ireo miaramila romana izay niaro azy mandra-pahafatiny.
Malayalam[ml]
ഇവയെ വിശുദ്ധമായി പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട് മാനുഷ ജീവൻ നൽകിക്കൊണ്ടുപോലും സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
या निशाणाला पवित्रपणे जपत आणि यासाठी ते जीवाची पर्वाही करीत नसत.
Norwegian[nb]
De ble betraktet som hellige, så man beskyttet dem med livet som innsats.
Dutch[nl]
Aangezien ze als heilig werden beschouwd, werden ze ten koste van menselijk leven behoed.
Nyanja[ny]
Polingaliridwa zopatulika, izi zinalondedwa pa imfa ya moyo wa munthu.
Polish[pl]
Uważano je za święte i strzeżono nawet za cenę ludzkiego życia.
Portuguese[pt]
Considerados sagrados, eram guardados ao custo da vida humana.
Romanian[ro]
Soldaţii romani îşi considerau steagurile ca fiind sacre şi le apărau cu preţul vieţii lor.
Samoan[sm]
I le manatu i ai e paia, sa leoleoina ai nei mea i ni tulaga na oo lava ina fasiotia ai se tagata.
Shona[sn]
Zvayairangarirwa kuva inoyera, iyoyi yaichengetwa kusvikira pakurasikirwa noupenyu hwomunhu.
Southern Sotho[st]
Kaha a ne a nkoa a halalela, matšoao ana a ne a sireletsoa ka bophelo ba motho.
Swedish[sv]
De betraktades som heliga och vaktades till priset av människoliv.
Tamil[ta]
அவை மனித உயிரைவிட மதிப்பு வாய்ந்தவையாகக் கருதப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y itinuturing na sagrado, ang mga ito ay binabantayan at ang nakataya ay buhay ng tao.
Tswana[tn]
Ka go tsewa gore di boitshepo, di ne di disiwa ka masisi thata mo motho a neng a ka bolawa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim ol dispela samting i holi na ol i redi long i dai bilong lukautim.
Tsonga[ts]
Hi ku xiyiwa yi hlawulekile, mijeko leyi a yi hlayisiwa ku tlula vutomi bya munhu.
Xhosa[xh]
Ekubeni zazigqalwa njengezingcwele, zazilondolozwa nokuba ubomi bomntu babusengozini.
Zulu[zu]
Zicatshangelwa njengezingcwele, zazinakekelwa kangangokuba umuntu wayengadela ukuphila kwakhe ngenxa yazo.