Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С първия си въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали политиката относно автобусните ленти води до прехвърляне на държавни ресурси.
Czech[cs]
První otázkou se předkládající soud táže, zda politika jízdních pruhů pro autobusy vede k transferu státních prostředků.
Danish[da]
Med sit første spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, hvorvidt busbanepolitikken giver anledning til en overførsel af statsmidler.
German[de]
Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Busspurregelung eine Übertragung staatlicher Mittel beinhaltet.
Greek[el]
Με το πρώτο του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν το ισχύον σύστημα για τους λεωφορειόδρομους συνεπάγεται μεταβίβαση κρατικών πόρων.
English[en]
By its first question, the referring court asks whether the bus lane policy gives rise to a transfer of State resources.
Spanish[es]
Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si la política de carril bus da lugar a una transferencia de fondos estatales.
Estonian[et]
Esimeses küsimuses soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas bussiradade korrast tuleneb riigi ressursside üleminek.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen ensimmäinen kysymys koskee sitä, aiheutuuko bussikaistakäytännöstä valtion varojen siirtoa.
French[fr]
Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si la politique en matière de voies de bus donne lieu à un transfert de ressources d’État.
Croatian[hr]
Svojim prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev pita nastaje li politikom autobusnog prometnog traka prijenos državnih sredstava.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság első kérdésével azt kívánja megtudni, hogy a buszsávhasználatra vonatkozó szabályzat alapján felmerül‐e az állami források átruházása.
Italian[it]
Con la prima questione, il giudice del rinvio chiede se la politica delle corsie riservate agli autobus dia luogo ad un trasferimento di risorse statali.
Lithuanian[lt]
Pirmajame klausime prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, ar įgyvendinant autobusų juostų politiką perduodami valstybės ištekliai.
Latvian[lv]
Ar savu pirmo jautājumu iesniedzējtiesa vaicā, vai autobusu braukšanas joslas politika rada valsts līdzekļu nodošanu.
Maltese[mt]
Bl-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk il-politika dwar il-mogħdijiet għall-karozzi tal-linja twassalx għal trasferiment tar-riżorsi tal-Istat.
Dutch[nl]
Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of het busstrookbeleid aanleiding geeft tot een overdracht van staatsmiddelen.
Polish[pl]
W ramach pytania pierwszego sąd odsyłający pragnie ustalić, czy zasady korzystania z pasów przeznaczonych dla autobusów prowadzą do przeniesienia zasobów państwowych.
Portuguese[pt]
Com a sua primeira questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta se a política do corredor reservado aos autocarros resulta numa transferência de recursos estatais.
Romanian[ro]
Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere urmărește să afle dacă politica privind benzile pentru circulația autobuzelor generează un transfer de resurse de stat.
Slovak[sk]
Svojou prvou otázkou sa vnútroštátny súd pýta, či v prípade politiky pruhu pre autobusy dochádza k použitiu štátnych prostriedkov.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče s prvim vprašanjem sprašuje, ali politika glede voznih pasov za avtobuse povzroča prenos državnih sredstev.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har ställt den första frågan för att få klarhet i huruvida bussfilspolicyn ger upphov till en överföring av statliga medel.